Traduzione del testo della canzone Familienalbum Seite 19 - Prinz Pi

Familienalbum Seite 19 (originale)

Du warst das Wunschkind, Hans im Glück
Die jungen Eltern nach dir ganz verrückt, wie wurdest du zu dir?
Deine Haare waren immer kurz, Schnitt wie die G.I.s
Deine Augen waren wie meine: zwei Kreise blaues Eis
Dahinter mehr Eis und dahinter Ehrgeiz
Und ein Geist, der in einem eiskalten Meer treibt
Deine Kinder sitzen am Tisch, wo du nie saßt
Kauen lange auf jedem kleinen Wort, das du sprachst
Familienfeiern immer ein durchlöcherter Kreis
Auf dem großen Herd köchelt das Fleisch
And’re Hände holen das Laub aus dem Pool
Vier mal pro Sekunde tickt laut deine Uhr
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Alles, was du anfasst, machst du krank
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Endlich bist du tot, böser Mann
Jeder Anzug auf Maß, dunkelblau oder schwarz
Die Uhr gold und man sieht selten die Haut an dei’m Arm
Telefone schlagen dumpf durch den Nebel Alarm
Kleine Flaschen ebnen den Tag
Autos immer Stern, Restaurants immer Stern
Gehst und kommst, als wenn wir Hotelzimmer wären
Deine Freunde sind Verbrecher, die nettesten, die saßen
Die schlimmsten von ihn' auch — in den Chefetagen
«Lasst ihn in Ruhe, wenn er kaputt auf dem Sofa liegt!»
«Frag nicht, was das ist — Nutten und Kokain!»
Atem immer schlecht, doch Rasur wie geleckt
Karte Gold, und die Uhr läuft perfekt
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Alles, was du anfasst, machst du krank
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Endlich bist du tot, böser Mann
Du wolltest Einsamkeit, denn die kanntest du per Du
Alles auf der Welt bereist, stets allein gebucht
Dein letzter Freund ist die Leere auf den Autobahn'
Tankstellen und Golfplätzen, wir lassen deinen Namen in Gold setzen
Deine Asche — wie du wolltest — auf ein' Haufen gekippt
Sollten jeder ein, zwei rauchen auf dich
Und wenn die Asche eins wird mit der Asche von dir
Bricht Licht durch die braunfarbene Flasche vom Bier
Und wenn der Wind dann die Asche zerstreut
Bist du für immer fort und du hattest kein' Freund
Wolltest, dass der King für dich singt und der King sang
Dreimal Blue Suede Shoes, also bis dann!
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Alles, was du anfasst, machst du krank
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Endlich bist du tot, böser Mann
Du riechst nach Aftershave und Kerosin
Marlboro und Jim Beam (genau so riecht der Teufel auch)

Familienalbum Seite 19 (traduzione)

Eri il bambino dei sogni, fortunato Hans
I giovani genitori vanno pazzi per te, come sei diventato te stesso?
I tuoi capelli erano sempre corti, tagliati come i G.I.s
I tuoi occhi erano come i miei: due cerchi di ghiaccio azzurro
Dietro più ghiaccio e dietro ambizione
E un fantasma che galleggia in un mare gelido
I tuoi figli si siedono al tavolo dove tu non ti sei mai seduto
Mastica a lungo ogni piccola parola che hai detto
Le feste di famiglia sono sempre un cerchio perforato
La carne sta cuocendo a fuoco lento
Altre mani tirano fuori le foglie dalla piscina
Il tuo orologio ticchetta quattro volte al secondo
Uomo cattivo, uomo cattivo, uomo cattivo, uomo cattivo
Tutto ciò che tocchi ti farà star male
Uomo cattivo, uomo cattivo, uomo cattivo, uomo cattivo
Sei finalmente morto, uomo cattivo
Ogni abito su misura, blu scuro o nero
L'orologio è d'oro e raramente si vede la pelle del braccio
I telefoni suonano l'allarme in modo sordo attraverso la nebbia
Piccole bottiglie levigano la giornata
Le auto sono sempre protagoniste, i ristoranti sempre protagonisti
Vai e vieni come se fossimo camere d'albergo
I tuoi amici sono criminali, i più simpatici che si siano seduti
Anche i peggiori: nelle sale del consiglio
"Lascialo in pace se è sdraiato rotto sul divano!"
"Non chiedere che cos'è: prostitute e cocaina!"
Respirare sempre male, ma radersi come una leccata
carta d'oro e l'orologio funziona perfettamente
Uomo cattivo, uomo cattivo, uomo cattivo, uomo cattivo
Tutto ciò che tocchi ti farà star male
Uomo cattivo, uomo cattivo, uomo cattivo, uomo cattivo
Sei finalmente morto, uomo cattivo
Volevi la solitudine perché la conoscevi per nome
Ho viaggiato in tutto il mondo, sempre prenotato da solo
Il tuo ultimo amico è il vuoto in autostrada'
Distributori di benzina e campi da golf, metteremo il tuo nome in oro
Le tue ceneri - come volevi - gettate su un mucchio
Dovrebbero tutti, due fumare su di te
E quando le ceneri diventano tutt'uno con le tue ceneri
Irrompe la luce attraverso la bottiglia di birra color ambra
E poi quando il vento sparge le ceneri
Sei andato per sempre e non avevi un amico
Volevo che il re cantasse per te e che il re cantasse
Tre volte Blue Suede Shoes, ci vediamo allora!
Uomo cattivo, uomo cattivo, uomo cattivo, uomo cattivo
Tutto ciò che tocchi ti farà star male
Uomo cattivo, uomo cattivo, uomo cattivo, uomo cattivo
Sei finalmente morto, uomo cattivo
Puzzi di dopobarba e cherosene
Marlboro e Jim Beam (questo è anche l'odore del diavolo)