Traduzione del testo della canzone Fluch der Besten - Prinz Pi

Fluch der Besten (originale)

Ich fahr auf der Autobahn, seh den Schnee toben
Schließ die Augen, drück das Pedal runter bis auf den Boden
Nimm die Hände vom Lenkrad, in manchen Momenten verfluche
Ich den unbarmherzigen Gott, der mir Talent geschenkt hat
Mit Talent kommt ein Fluch, er haftet an dir
Mein Leben ist ein Film in dem die merkwürdigsten Sachen passieren
Jeder Tag ein Kapitel, jedes Gespräch eine Szene mit Untertiteln
Und Handlungsebenen die darunter liegen
Und manchmal fühl ich mich, als wenn ich immer falle
Wunder mich wie ich es schaff dass ich nie auf den Boden knalle.
Alle Menschen suchen was, die meisten finden nichts
Außer einem Sündenbock, die Glücklichen finden Gott
Ich brauch ein Blindenstock, meine Welt macht mich blind
Mittelmaß das Mittel das alles ineinander verschwimmt
Und ich schüttel das Glas, trinke das Ritalin,
Jeder Tag ein Gitterstab ich will dem Gitter entfliehen
Es ist der Fluch der Besten, es ist ein Fluch von Ketten
Die dich binden an dein Buch von Texten, du willst ihm entrinnen
Es ist der Fluch der Besten, es ist der Blues der Besten
Die nicht schlafen können in Nächten, es liegt in dem Blut der Besten
Ich bin ganz alleine, auch wenn noch jemand da ist
Meine Freunde verstehen mich nicht als red' ich japanisch
Ich bin ganz alleine, kann diese Dinge nicht teilen
Und aus dieser einsamen Quelle entspringen die Zeilen
Diese Lieder sind mein, ich sing sie allein
In diese dunklen Kammern meines Kopfes kommt sonst niemand rein
Und ich fühle mich einsam weil ich meine Gefühle mit niemandem teilen kann
Auch das Rappen ist nicht mehr heilsam, ich suche ein Balsam
Ein Medikament, ehe dieses Feuer meine Seele verbrennt, wie Napalm
Und so suche ich Halt an einem einzigen Grashalm
Seh wie Wunden offen bleiben und noch weiter vernarben
Selbst allein in der Menge, niemand versteht was ich denke
Passe nicht in eure Form rein, egal wie ich mich verrenke
Es ist der Fluch der Besten, der mich in seinen Zangen hält
Er macht dass ich alleine bin, dass alles auseinander fällt
Der Hund der Nachts im Kopf bellt, macht dass ich nicht schlafen kann
Der Geist ist nicht in einer Flasche, er ist in meinem Part gefangen
Mit dem Erfolg kommt Ärger, und der Druck wird stärker
All die Neider ein Stückchen weiter, bald wird die Booth zum Kerker
Vom Außenseiter zum Einzelgänger zum Soziopath
Du willst die Erkenntnisse nicht haben die ich manchmal hab
Ich bin die Blüte der Saat, von was Nietzsche schrieb,
Geh auf den Friedhof und sehe meinen Stein schon vis a vis.
Doch meine Lunge hat noch nicht den letzten Zug genommen
Zwei mal zwei Kilo gut geölt in einem Schuhkarton
Und sie können warten, denn ihre Zeit wird kommen,
30 Schuss ein Entschluss, ein Fleck bleibt auf dem Bleibeton
In die letzte Zeile kommt, mein Vermächtnis… rächt mich!

Fluch der Besten (traduzione)

Sto guidando in autostrada, vedo la neve infuriare
Chiudi gli occhi, spingi il pedale fino a terra
Togli le mani dal volante, impreca in alcuni momenti
Io il Dio spietato che mi ha dato il talento
Con il talento arriva una maledizione, si aggrappa a te
La mia vita è un film in cui accadono le cose più strane
Ogni giorno un capitolo, ogni conversazione una scena con i sottotitoli
E livelli di azione che si trovano al di sotto
E a volte mi sembra di cadere sempre
Mi chiedo come faccio a non toccare mai il pavimento.
Tutte le persone cercano qualcosa, la maggior parte non trova nulla
Fatta eccezione per un capro espiatorio, i fortunati trovano Dio
Ho bisogno di un bastone bianco, il mio mondo mi rende cieco
Mediocrità significa che tutto si confonde l'uno nell'altro
E scuoto il bicchiere, bevo il Ritalin
Ogni giorno un bar voglio scappare dalle sbarre
È la maledizione dei migliori, è una maledizione delle catene
Che ti legano al tuo libro di testi, ne vuoi evadere
È la rovina dei migliori, è il blues dei migliori
Chi non riesce a dormire la notte, è nel sangue dei migliori
Sono tutto solo, anche se c'è qualcun altro
I miei amici non mi capiscono perché parlo giapponese
Sono tutto solo, non posso condividere queste cose
E da questa primavera solitaria scaturiscono le linee
Queste canzoni sono mie, le canto da solo
Nessun altro può entrare in queste stanze oscure della mia testa
E mi sento solo perché non posso condividere i miei sentimenti con nessuno
Anche il rap non guarisce più, cerco un balsamo
Una droga prima di questo fuoco brucia la mia anima come il napalm
E così cerco appoggio su un solo filo d'erba
Guarda come le ferite rimangono aperte e cicatrizzano ancora di più
Anche solo in mezzo alla folla, nessuno capisce cosa sto pensando
Non si adatta alla tua forma, non importa come mi torco
È la maledizione del meglio che mi tiene nelle sue chele
Mi rende solo, fa crollare tutto
Il cane che la notte mi abbaia in testa non riesce a dormire
Il genio non è in una bottiglia, è intrappolato nelle mie parti
Con il successo arrivano i guai e la pressione aumenta
Tutti gli invidiosi un po' più in là, lo stand diventerà presto un dungeon
Da disadattato a solitario a sociopatico
Non vuoi le intuizioni che a volte ho
Io sono il fiore del seme di ciò che ha scritto Nietzsche
Vai al cimitero e vedi la mia pietra già vis a vis.
Ma i miei polmoni non hanno ancora preso l'ultimo treno
Due per due chili ben oliati in una scatola da scarpe
E possono aspettare, perché verrà il loro momento
30 tiri una decisione, una macchia rimane sul cemento di piombo
Nell'ultima riga arriva la mia eredità... vendicami!