Traduzione del testo della canzone Für immer und immer - Prinz Pi

Für immer und immer (originale)

Wir stehen ganz fest, während sich die Erde dreht
Unsre Zukunft liegt im Nebel, doch wir seh’n den Weg
Wieder ein neuer Feind, der uns heut bedrängt
Wir stehen ganz fest, während sich die Mode dreht
Man die alten Shirts auf den Boden der Kommode legt
Wieder ein neuer Slang, wieder ein neuer Trend
Ist mir alles scheißegal — unser Feuer brennt!
Um mich die treue Gang, trennen um keinen Preis
Was wir auf den Rest geben?
Einen Scheiß!
Wir sind wir und wir bleiben uns treu
Die gemeinsamen Tage, haben keinen bereut
Jeden gemeinsamen Abend, haben keinen bereut
Und wenn wir einen begraben, bleibt er hier als ein Freund
Weiß, dass er mit bei uns auf der Terrasse sitzt
Dass er für immer bleibt, auch wenn sein Körper Asche ist
Was ist von unsern Träumen übrig geblieben?
Hundert Prozent, wir hab’n nicht übertrieben
Wir hab’n geschworen, «Für immer!», und das heißt für immer
Wenn dich irgendeiner fragt, Mann, dann sag, «Für immer!»
Für immer und immer, immer und immer
Für immer und immer, immer und immer
Für immer und immer, immer und immer
Wir hab’n geschworen, «Für immer!»
Wissen, wer die Freunde sind und wer die Feinde sind
Wissen vor allem, dass wir niemals alleine sind
Wie die Welt sich dreht, macht ein’n manchmal schwindelig
Bei allem, was passiert und wer weiß schon, was dahinter ist?
Alles ändert sich, Richtung ist falsch
Die alte Warnung ist noch nicht ma' verhallt
Wenig, worauf man zählen kann und darum halt' ich jeden Mann
Der es wert ist, in mei’m Kreis für ein Leben lang
Ich weiß, dass grade die Besten geh’n ohne Grund
Ich höre jede Nacht im Flur noch meinen toten Hund
Und wenn das Abendlicht in dieser Farbe ist
Dann seh' ich auf mein’n Arm an die Stelle, wo dein Name ist
Was ist von unsern Träumen übrig geblieben?
Hundert Prozent, wir hab’n nicht übertrieben
Wir hab’n geschworen, «Für immer!», und das heißt für immer
Wenn dich irgendeiner fragt, Mann, dann sag, «Für immer!»
Für immer und immer, immer und immer
Für immer und immer, immer und immer
Für immer und immer, immer und immer
Wir hab’n geschworen, «Für immer!»
Wir leben unsre Träume aus
Schmeißen jeden Tag ein Scheit auf das Feuer drauf
Und nie geht dieses Feuer aus
Sondern brennt, wärmt mich und meine Leute auf
Ein paar haben’s nicht bis hier geschafft
Und auf die geht unser letzter Shot
Den wir heben noch mit letzter Kraft
Euch gehört der Rest der Nacht!
Was ist von unsern Träumen übrig geblieben?
Hundert Prozent, wir hab’n nicht übertrieben
Wir hab’n geschworen, «Für immer!», und das heißt für immer
Wenn dich irgendeiner fragt, Mann, dann sag, «Für immer!»
Für immer und immer, immer und immer
Für immer und immer, immer und immer
Für immer und immer, immer und immer
Wir hab’n geschworen, «Für immer!»

Für immer und immer (traduzione)

Rimaniamo molto saldi mentre la terra gira
Il nostro futuro è nella nebbia, ma vediamo la strada
Un altro nuovo nemico che ci tormenta oggi
Rimaniamo fermi mentre la moda gira
Metti le vecchie camicie sul fondo del comò
Un altro nuovo slang, un'altra nuova tendenza
Non me ne frega un cazzo - il nostro fuoco sta bruciando!
Intorno a me la banda fedele, separata a costo zero
Cosa diamo al resto?
merda
Siamo noi e rimaniamo fedeli a noi stessi
I giorni insieme, non hanno rimpianti
Ogni sera insieme, non avere rimpianti
E quando ne seppelliamo uno, rimane qui come amico
Sa che è seduto con noi sulla terrazza
Che rimanga per sempre, anche se il suo corpo è cenere
Cosa resta dei nostri sogni?
Al cento per cento, non abbiamo esagerato
Abbiamo giurato "Per sempre!", e questo significa per sempre
Se qualcuno te lo chiede, amico, dì: "Per sempre!"
Sempre e sempre, sempre e sempre
Sempre e sempre, sempre e sempre
Sempre e sempre, sempre e sempre
Abbiamo giurato: "Per sempre!"
Sapere chi sono gli amici e chi sono i nemici
Soprattutto, sappi che non siamo mai soli
Come gira il mondo a volte ti fa girare la testa
Con tutto quello che sta succedendo e chissà cosa c'è dietro?
Tutto cambia, la direzione è sbagliata
Il vecchio avvertimento non si è ancora spento
Poco su cui contare ed è per questo che tengo ogni uomo
Vale la pena stare nella mia cerchia per tutta la vita
So che i migliori vanno senza motivo
Sento ancora il mio cane morto nel corridoio ogni notte
E quando la luce della sera è di quel colore
Poi guardo il mio braccio nel punto in cui ti chiami
Cosa resta dei nostri sogni?
Al cento per cento, non abbiamo esagerato
Abbiamo giurato "Per sempre!", e questo significa per sempre
Se qualcuno te lo chiede, amico, dì: "Per sempre!"
Sempre e sempre, sempre e sempre
Sempre e sempre, sempre e sempre
Sempre e sempre, sempre e sempre
Abbiamo giurato: "Per sempre!"
Viviamo i nostri sogni
Getta un ceppo sul fuoco ogni giorno
E questo fuoco non si spegne mai
Ma brucia, riscalda me e la mia gente
Alcuni non ce l'hanno fatta qui
Ed è lì che va il nostro ultimo colpo
Ci stiamo ancora sollevando con le ultime forze
Il resto della notte è tuo!
Cosa resta dei nostri sogni?
Al cento per cento, non abbiamo esagerato
Abbiamo giurato "Per sempre!", e questo significa per sempre
Se qualcuno te lo chiede, amico, dì: "Per sempre!"
Sempre e sempre, sempre e sempre
Sempre e sempre, sempre e sempre
Sempre e sempre, sempre e sempre
Abbiamo giurato: "Per sempre!"