Traduzione del testo della canzone Gelb - Prinz Pi

Gelb (originale)

Wer hätt' geglaubt, dass nach dem Ende von der Welt
Verlier’n wir alles und dann finden wir uns selbst
Galaxie bei Nacht ein sternenhelles Zelt
Der Ball aus Feuer leuchtet immer noch in gelb
Das Licht im Wald ist wieder rotorange
Das hohe Gras, es kitzelt etwas an den Shorts
Wir kehren zurück von uns’rer Jagd in unser Dorf
In der alten Welt da war’n wir ohne Schutz
Die Ruinen von den Städten sind voll Wind
Auf dem Platz da knarrt im Wind ein altes Schild
Moos liegt wie eine grüne Decke auf Asphalt
Die Moderne von grad gestern wurde alt
Doch wir stammen immer noch vom Affen ab
Wir stehen seit Anbeginn der Zeiten auf ei’m Massengrab
Denn wir hassen uns so sehr wie man sich hassen kann
Seit dem Anfang fangen Erfindungen mit Waffen an
Wer hätt' geglaubt, dass nach dem Ende von der Welt
Verlier’n wir alles und dann finden wir uns selbst
Galaxie bei Nacht ein sternenhelles Zelt
Der Ball aus Feuer leuchtet immer noch in gelb
Wer hätt' geglaubt, dass nach dem Ende von der Welt
Verlier’n wir alles und dann finden wir uns selbst
Galaxie bei Nacht ein sternenhelles Zelt
Der Ball aus Feuer leuchtet immer noch in gelb
Wie viel besser schmeckt die Luft ohne den Staub?
Wie herrlich riecht von dem Lagerfeuer der Rauch?
Wie geheimnisvoll fliegen Funken hinauf?
Wie gut tut das warme Essen in dei’m Bauch?
Und draußen vor der Türe rütteln die Stürme
Nur auf dem Schachbrett vor uns steh’n noch paar Türme
Ohne all die Mauern gibt es kaum noch Hürden
Keine Gesetze, die uns sagen, was wir dürfen
Wir haben uns wieder reduziert auf das Minimum
Haben an all den alten Luxus eigentlich kaum Erinnerungen
Brauchten als Reichtum nur die Wunder dieser Welt
Seitdem das Licht ausging, da wurde es wieder hell
Wer hätt' geglaubt, dass nach dem Ende von der Welt
Verlier’n wir alles und dann finden wir uns selbst
Galaxie bei Nacht ein sternenhelles Zelt
Der Ball aus Feuer leuchtet immer noch in gelb
Wer hätt' geglaubt, dass nach dem Ende von der Welt
Verliern wir alles und dann finden wir uns selbst
Galaxie bei Nacht ein sternenhelles Zelt
Der Ball aus Feuer leuchtet immer noch in gelb

Gelb (traduzione)

Chi l'avrebbe creduto dopo la fine del mondo
Perdiamo tutto e poi ci ritroveremo
galassia di notte una tenda stellata
La palla di fuoco brilla ancora di giallo
La luce nella foresta è di nuovo rosso-arancio
L'erba alta, solletica i pantaloncini
Torniamo dalla nostra caccia al nostro villaggio
Nel vecchio mondo eravamo senza protezione
Le rovine delle città sono piene di vento
Nella piazza c'è una vecchia insegna che scricchiola al vento
Il muschio giace come una coperta verde sull'asfalto
Il moderno di ieri è diventato vecchio
Ma siamo ancora discesi dalle scimmie
Siamo stati su una fossa comune dall'inizio dei tempi
Perché ci odiamo tanto quanto ci si può odiare
Fin dall'inizio le invenzioni iniziano con le armi
Chi l'avrebbe creduto dopo la fine del mondo
Perdiamo tutto e poi ci ritroveremo
galassia di notte una tenda stellata
La palla di fuoco brilla ancora di giallo
Chi l'avrebbe creduto dopo la fine del mondo
Perdiamo tutto e poi ci ritroveremo
galassia di notte una tenda stellata
La palla di fuoco brilla ancora di giallo
Quanto ha un sapore migliore l'aria senza la polvere?
Quanto è meraviglioso l'odore del fumo del fuoco?
Quanto misteriosamente volano le scintille?
Quanto è buono il cibo caldo nello stomaco?
E fuori dalla porta tremano le tempeste
Sulla scacchiera di fronte a noi sono rimaste solo poche torri
Senza tutte le mura, non ci sono quasi più ostacoli
Nessuna legge che ci dice cosa possiamo fare
Ci siamo ridotti di nuovo al minimo
In realtà non ho quasi nessun ricordo di tutti i vecchi lussi
Aveva solo bisogno delle meraviglie di questo mondo come ricchezza
Da quando la luce si è spenta, è diventata di nuovo luce
Chi l'avrebbe creduto dopo la fine del mondo
Perdiamo tutto e poi ci ritroveremo
galassia di notte una tenda stellata
La palla di fuoco brilla ancora di giallo
Chi l'avrebbe creduto dopo la fine del mondo
Perdiamo tutto e poi ritroviamo noi stessi
galassia di notte una tenda stellata
La palla di fuoco brilla ancora di giallo