Traduzione del testo della canzone Gift - Prinz Pi

Gift (originale)

Weiße Vans sind nun grau, wie die einst schwarzen Jeans
Berlins Steve McQueen trifft eine Art Jane Dean
Paar Sekunden lang seh’n wir durch die Masken hindurch
Seh’n hinter Arroganz und Glanz nur ihren Hass und Furcht
Jedes Wort, dass das nächste gab, war ungeplant
Die größten Bilder uns’res Lebens bleiben ungerahmt
Wir fall’n aus der Zeit, gefallen uns gleich
Tätowierte Rücken zur Wand zu allem bereit
Die reden schon jetzt von uns als gescheitert
Doch ich mach' mentale Fotos mit der inneren Leica
Machen immer so weiter, so wie uns das passt
Und passt du nicht in ihr Raster hinein, dann wirst du gehasst
Sie sagen alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Sie sagen alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Sie sagen alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Beim Aufwachen denk' ich immer an dich
Alle haben uns geschworen, dass die Reise nicht klappt
Dann ham sie weitergelacht, ham uns weitergehasst
Ich renne in der Schwärze ganz allein durch die Stadt
Denn dein Kleid leuchtet unfassbar weiß in der Nacht
Nach engsten Momenten, bis Ängste uns trennten
Wie wilde Tiere kämpfen, so denkst du von Menschen
Noch zugedeckt in gut versteckten Nächten krass alleine
Wie Regen haut die Realität auf Pflastersteine
Nur Erste-Welt-Probleme, wie sie jeder hatte
Deine Hände in den Taschen meiner Lederjacke
Addiert man all die Nebensachen, kommt am Ende Leben raus
Schlösser, für die kein Schlüssel passt, gibt es eben in jedem Haus
Du bist mein Heroin, ich geh' kaputt davon
Und dennoch kann ich einfach nicht genug bekomm'
Auf und ab, zehn Mal Schluss in einem Jahr
Doch du warst immer für mich da, wenn es sonst keiner war
Denn alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Denn alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Denn alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Beim Einschlafen denk' ich immer an dich
Alle haben uns geschworen, dass die Reise nicht klappt
Dann ham sie weitergelacht, ham uns weitergehasst
Ich renne in der Schwärze ganz allein durch die Stadt
Denn dein Kleid leuchtet unfassbar weiß in der Nacht
Wunder liegen bei Wunden, darum werden uns Narben bleiben
Die nennen es «bluten», wir nennen es «Farbe zeigen»
Die stärksten Lieder sind Schnitte, so kitschig das klingt
Es läuft raus, wie ein Schiff, nur bei richtigem Wind
Läuft stetig und stark, denn kommt direkt von dei’m Herz
Fühlst dich besser danach, wenn auch schwächer zuerst
Und so misch' ich meiner Tinte genügend Blut in den Stift
Weil alles, was gut ist, ist letztlich doch Gift
Alles, was gut ist, ist letztlich doch Gift
Alles, was gut ist, ist letztlich doch Gift
Augen des Autos taufen die Nacht in elektrisches Licht
Reporter steh’n dort am Ort, wo du sprangst
Ich halte dich noch hier zwischen meinen Worten gefangen
Bis du langsam entweichst in jenem Flecken von Licht
Denn alles, was gut ist, ist letztlich doch Gift

Gift (traduzione)

Le Vans bianche ora sono grigie come i jeans una volta neri
Steve McQueen di Berlino incontra una sorta di Jane Dean
Per qualche secondo vediamo attraverso le maschere
Vedi solo il loro odio e la loro paura dietro l'arroganza e il glamour
Ogni parola successiva non era pianificata
Le immagini più belle della nostra vita rimangono senza cornice
Cadiamo fuori tempo, come noi subito
Schiena tatuata al muro pronta a tutto
Stanno già parlando di noi come dei falliti
Ma scatto foto mentali con la mia Leica interiore
Continua a fare ciò che ci fa comodo
E se non rientri nella loro griglia, sarai odiato
Dicono che tutto ciò che è buono è in definitiva veleno
Dicono che tutto ciò che è buono è in definitiva veleno
Dicono che tutto ciò che è buono è in definitiva veleno
Ti penso sempre quando mi sveglio
Tutti ci hanno giurato che il viaggio non sarebbe andato a buon fine
Poi hanno continuato a ridere, hanno continuato a odiarci
Corro per la città in nero tutto solo
Perché il tuo vestito brilla di un bianco incredibilmente bianco di notte
Dopo i momenti più vicini, fino a quando le paure non ci hanno separato
Come gli animali selvatici combattono, così pensi alle persone
Ancora coperto nelle notti ben nascoste, palesemente solo
La realtà colpisce i ciottoli come la pioggia
Solo problemi del primo mondo come tutti avevano
Le tue mani nelle tasche della mia giacca di pelle
Se sommi tutte le cose minori, alla fine la vita viene fuori
Ci sono serrature che non si adattano a una chiave in ogni casa
Sei la mia eroina, me ne vado a pezzi
Eppure non ne ho mai abbastanza
Su e giù, dieci volte in un anno
Ma tu eri sempre lì per me quando nessun altro c'era
Dopotutto, tutto ciò che è buono è in definitiva veleno
Dopotutto, tutto ciò che è buono è in definitiva veleno
Dopotutto, tutto ciò che è buono è in definitiva veleno
Quando mi addormento, penso sempre a te
Tutti ci hanno giurato che il viaggio non sarebbe andato a buon fine
Poi hanno continuato a ridere, hanno continuato a odiarci
Corro per la città in nero tutto solo
Perché il tuo vestito brilla di un bianco incredibilmente bianco di notte
I miracoli vengono dalle ferite, quindi avremo delle cicatrici
Lo chiamano "sanguinare", noi lo chiamiamo "mostra colore"
Le canzoni più forti sono i tagli, per quanto sdolcinato possa sembrare
Si esaurisce come una nave, solo con il vento giusto
Corre costante e forte, perché viene direttamente dal tuo cuore
Sentiti meglio dopo, anche se all'inizio più debole
E così mescolo il mio inchiostro abbastanza sangue nella penna
Perché tutto ciò che è buono è in definitiva veleno
Tutto ciò che è buono è in definitiva veleno
Tutto ciò che è buono è in definitiva veleno
Gli occhi dell'auto inondano la notte di luce elettrica
I giornalisti sono lì nel punto in cui sei saltato
Ti tengo ancora qui tra le mie parole
Finché non scivoli via lentamente in quella macchia di luce
Dopotutto, tutto ciò che è buono è in definitiva veleno