Testi di Wenn es Nacht wird - Prinz Pi, Grzegorz

Wenn es Nacht wird (originale)

Wenn es Nacht wird, komm' sie bunt bemalt aus ihren Löchern
Und geh’n gegen Eintritt sofort rein in and’re Löcher
Schütten sich noch und nöcher Alkohol in ihre Löcher
Die Männchen balzen in kleine, warme und feuchte Löcher
Und Amor hat kein einzigen Pfeil mehr in seinem Köcher
Aber dafür Mikrotrips, erschöpft auf’s Klo
Nase weiß, wieder fit, erst einmal die Lage peil’n:
Du bist mein Mond, ich bin dein Planet
Wer ist meine Sonne, um die sich alles dreht?
Wenn es Nacht wird, lass uns rausgeh’n
Lass uns feiern, dass wir leben, bis wir draufgeh’n
Lass uns alle, die wir wollen, mit nach Haus nehm'
Lass uns die ganz schlimmen Dinger diesmal auch nehm'
Wenn es Nacht wird, lass uns rausgeh’n
Lass uns feiern, dass wir leben, bis wir draufgeh’n
Lass den Mond nur ein letztes Mal aufgeh’n
Und wir brauchen nie wieder aufsteh’n
Wenn es Morgen wird, wird es bald Mittag, wird es bald Abend
Zeit sich zu bemalen, Zeit sich zu erfahren
Und seit die Sklaven die Pyramiden bauten
Sie den Nil abstauten, sind die Irisaugen
Von der Göttin gerichtet auf diese Nachtgestalten
Sie dürfen für kleine Augenblicke ihre Macht verwalten
Erst zieh’n sie sich an wie Magnete
Dann schmiegen sie sich aneinander, leben
Dann ziehn sie sich aus, fallen sich entgegen
Und dann fliegen sie hinauf wie Raketen
In den überfüllten Räumen find ich Leere
Mein ganzes Leben eine rausgeschnitte Szene
Der Directors-Cut der Riss im Spiegel schneidet mein Lächeln ab
Ich kenn dich nich', du kennst nur meine Form
Wir wurden in dieses Terrarium hineingebor’n
Die Versuchsanordnung für dieses Experiment
Lässt die Ratten sterben, Exit aus der Existenz

(traduzione)

Quando scende la notte, escono dai loro buchi dipinti a colori vivaci
E vai dritto in altre buche per un biglietto d'ingresso
Continuano a versare alcol nei loro buchi
I maschi corteggiano in buchi piccoli, caldi e umidi
E Cupido non ha più una sola freccia nella faretra
Ma micro viaggi, sfiniti in bagno
Il naso lo sa, torna in forma, prima valuta la situazione:
Tu sei la mia luna, io sono il tuo pianeta
Chi è il mio sole attorno al quale ruota tutto?
Quando scende la notte, usciamo
Celebriamo che viviamo fino alla morte
Portiamo a casa con noi tutti quelli che vogliamo
Prendiamo le cose veramente brutte anche questa volta
Quando scende la notte, usciamo
Celebriamo che viviamo fino alla morte
Lascia che la luna sorga solo un'ultima volta
E non dobbiamo più alzarci
Quando verrà il mattino, presto sarà mezzogiorno, presto sarà sera
Tempo per dipingere te stesso, tempo per sperimentare te stesso
E da quando gli schiavi hanno costruito le piramidi
Hanno arginato il Nilo sono gli occhi dell'iride
Diretto dalla dea a queste figure notturne
Sono autorizzati a gestire il loro potere per piccoli momenti
Per prima cosa si attraggono come magneti
Poi si annidano l'uno contro l'altro, vivono
Poi si spogliano e cadono l'uno verso l'altro
E poi volano come razzi
Negli spazi affollati trovo il vuoto
Una scena tagliata per tutta la mia vita
Il taglio della crepa nello specchio del regista mi interrompe il sorriso
Non ti conosco, conosci solo la mia forma
Siamo nati in questo terrario
La configurazione sperimentale per questo esperimento
Lascia che i topi muoiano, esci dall'esistenza