Traduzione del testo della canzone Haus im Wald - Prinz Pi

Haus im Wald (originale)

Die Leere uns’rer Wohnung lacht mich aus
Die Medizin in der Flasche macht mich aus
Für viel zu wenig Stunden und hinterhältig und verlogen
Wie sie ist, lässt sie mich mitten in der Nacht heraus
Vor dem Fenster leuchtet blau das Neonschild der Tankstelle
Unwirkliches Licht belächelt meine Anfälle
Allein im Zuhause, zuhause im Alleinsein
Jede, die sich angesprochen fühlt, wird auch gemeint sein
Im Kissen neben mir noch der Abdruck deines Kopfs
Dein Lippenstift frisst seine Spur im Stoff wie Rost
So weit, wie der Wagen fährt, weg aus dem zerbrochenen Traum
Tank' ist voll, Tasche ist im Kofferraum
Ich geb' das zu, ich bin einfach weggerannt
Richtung Nord an ein’n Ort, wo ich mich verstecken kann
Hinter hohen Brücken und langen schlechten Straßen
An ei’m See klar wie Glas kann ich besser atmen
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald (hier im kleinen Haus im Wald)
Ein grün-grauer Himmel vor der Frontscheibe
Das Auto ist mein Rettungsboot, mit dem ich davontreibe
Das meiste Gepäck, was ich mithab', ist in meinem Kopf
Die ganzen Sachen auszupacken hab' ich keinen Bock
Irgendwann fließt es doch alles raus und ordnet sich
Im Spiegel steht mein altes Ich mit Messer und ermordet mich
Bin reduziert aufs Minimum, Boxsack an der Fichte
Bandagen auf dem Schaukelstuhl plus eiserne Gewichte
Burger im Gefrierfach, Dosenbier im Kühlschrank
Auf der alten Anlage hör' ich mir Vinyls an
Die Stimmen toter Helden fließen aus den Boxen raus
Karohemd, Timberlands, Schrotgewehr mit Doppellauf
Ich geb' das zu, ich bin einfach weggerannt
Richtung Nord an ein’n Ort, wo ich mich verstecken kann
Hinter hohen Brücken und langen schlechten Straßen
An ei’m See klar wie Glas kann ich besser atmen
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald (hier im kleinen Haus im Wald)
Ich geb' das zu, ich bin einfach weggerannt
Richtung Nord an ein’n Ort, wo ich mich verstecken kann
Hinter hohen Brücken und langen schlechten Straßen
An ei’m See klar wie Glas kann ich besser atmen
Im Widerschein der Brillengläser schimmert es orange
In Funkeln aufgelöst verschwindet meine Chance
Die Flamm’n essen meine Briefe, alles war umsonst
Blick' zu tief ins Feuer und du weißt, wohin du kommst
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald (hier im kleinen Haus im Wald)

Haus im Wald (traduzione)

Il vuoto del nostro appartamento ride di me
La medicina nella bottiglia è ciò che mi rende
Per troppo poche ore e subdoli e mendaci
Così com'è, mi fa uscire nel cuore della notte
L'insegna al neon della stazione di servizio si illumina di blu davanti alla finestra
Una luce irreale sorride alle mie convulsioni
Da solo a casa, a casa nello stare da solo
Si intendono anche tutti coloro che si sentono presi in considerazione
Nel cuscino accanto a me c'è l'impronta della tua testa
Il tuo rossetto divora il tessuto come ruggine
Per quanto riguarda il carro, lontano dal sogno infranto
Il serbatoio è pieno, la borsa è nel bagagliaio
Lo ammetto, sono appena scappato
Dirigendomi a nord verso un posto dove posso nascondermi
Dietro alti ponti e lunghe strade dissestate
Posso respirare meglio su un lago limpido come il vetro
La notte è nera, fuori fa freddo
Il fuoco brilla nella casetta nel bosco
I mostri che ci danno la caccia cambiano forma
Sono al sicuro qui nella casetta nel bosco
La notte è nera, fuori fa freddo
Il fuoco brilla nella casetta nel bosco
I mostri che ci danno la caccia cambiano forma
Sono al sicuro qui nella casetta nel bosco (qui nella casetta nel bosco)
Un cielo grigio-verde davanti al parabrezza
L'auto è la mia scialuppa di salvataggio in cui mi allontano
La maggior parte dei bagagli che ho con me è nella mia testa
Non ho voglia di disfare tutte le cose
Ad un certo punto tutto scorre e si sistema
Il mio vecchio io sta allo specchio con un coltello e mi uccide
Sono ridotto al minimo, sacco da boxe sull'abete
Bende sulla sedia a dondolo più pesi di ferro
Hamburger in freezer, birre in scatola in frigo
Ascolto vinili sul vecchio sistema
Le voci degli eroi morti escono dagli altoparlanti
Maglia a quadri, Timberlands, fucile a doppia canna
Lo ammetto, sono appena scappato
Dirigendomi a nord verso un posto dove posso nascondermi
Dietro alti ponti e lunghe strade dissestate
Posso respirare meglio su un lago limpido come il vetro
La notte è nera, fuori fa freddo
Il fuoco brilla nella casetta nel bosco
I mostri che ci danno la caccia cambiano forma
Sono al sicuro qui nella casetta nel bosco
La notte è nera, fuori fa freddo
Il fuoco brilla nella casetta nel bosco
I mostri che ci danno la caccia cambiano forma
Sono al sicuro qui nella casetta nel bosco (qui nella casetta nel bosco)
Lo ammetto, sono appena scappato
Dirigendomi a nord verso un posto dove posso nascondermi
Dietro alti ponti e lunghe strade dissestate
Posso respirare meglio su un lago limpido come il vetro
Nel riflesso degli occhiali, brilla di arancione
Dissolto in scintillii, la mia possibilità svanisce
Le fiamme mangiano le mie lettere, tutto è stato vano
Guarda troppo in profondità nel fuoco e sai dove stai arrivando
La notte è nera, fuori fa freddo
Il fuoco brilla nella casetta nel bosco
I mostri che ci danno la caccia cambiano forma
Sono al sicuro qui nella casetta nel bosco
La notte è nera, fuori fa freddo
Il fuoco brilla nella casetta nel bosco
I mostri che ci danno la caccia cambiano forma
Sono al sicuro qui nella casetta nel bosco (qui nella casetta nel bosco)