Traduzione del testo della canzone Im Jetzt ist das Chaos (Funkeln) - Prinz Pi

Im Jetzt ist das Chaos (Funkeln) (originale)

Alles was sie anfasst, macht sie gleich kaputt
Mit jedem Schrei, da entweicht der Druck
Wir sind wir, dann wenn keiner guckt
Wir sind nur wir, dann wenn keiner guckt
Am Anfang war die Maske nur gemalt
Deine Farben waren die Waffen deiner Wahl
Gänsehaut am Arm, war noch nicht vernarbt
Und man meinte damals alles, ganz genau, wie man es sagt
Jede Nacht neigte ihren Kopf zum Tag
Und du hast jeden, der da kam umarmt
Es war egal, was irgendjemand dazu sagt
War doch egal, was irgendjemand dazu sagt
Doch jeder Stich in die Mitte, der vernarbt
Auch wenn du dir sagst: «Mann, ich mach' das, weil ich’s mag!»
Wir wollten einfach Spaß und nur den Moment
In dem halt Alles brennt und Nichts mehr wichtig scheint, was man bis dahin
kennt
Wollten ihn permanent auskosten, rauskitzeln
Aus dem Sinus, kein Minus, Videos nur aus Spitzen
Höhepunkte, auf eine Kette gereiht
Nie gestoppt, alles top, richtig heftige Zeit
Doch wenn die Nacht dich verlässt
Ausspuckt, zurück auf die Matratze, dein Nest
Dann guckst du in den Spiegel — komm wir machen den Test
Die Farben bleiben da, deine Maske sitzt fest
Alles was ich anfass', mach' ich gleich kaputt
Hände leer, was bleibt ist leicht wie Luft
Wir wurden anders, wie meine Hood
Wir wurden anders, ganz langsam wie meine Hood
Binsenweisheit: Alles ändert sich
Und hat Einfluss, natürlich, und ändert dich
Mich und jeden, auch die Straßen hier
Waren mal dreckiger und geiler und nur wir waren hier
Nur wir waren hier in der Wärme der Nächte
Zusamm' mit unsern Werten, den Echten
Häuser waren nicht luxussaniert
Keine Eulen auf die Brust tätowiert
Und wenn man schrie, hallte der Schrei durch die Leere der Straßen
Und man spürte das Echo und spürte sich selbst, in den kurzen Momenten der
Stille beim Atmen
Und heut prallt es ab im Gemurmel der Menschen
An Spätis und Buden, Cafés und an Ständen
Neue Geschäfte, die Bahn speit mehr Menschen
Die sich selbst begegnen bei uns in der Fremde
Jeder trägt ein Kostüm
Trägt jeden Tag hier im Jahr sein Kostüm
Dabei gibt es kein Karneval hier
Hier bei uns in Berlin
Früher, da war alles besser
Denn jetzt wissen wir ja, wie es aussah
Alles fest — keine Gefahr droht im Rückblick, die Bilder sind brauchbar
Im Jetzt ist das Chaos, die Zukunft ist dunkel
Doch hinter uns alles am Funkeln, doch hinter uns alles am Funkeln

(traduzione)

Tutto ciò che tocca, lo distrugge immediatamente
Ad ogni urlo, la pressione sfugge
Siamo noi quando nessuno sta guardando
Siamo solo noi quando nessuno sta guardando
All'inizio la maschera era solo dipinta
I tuoi colori erano le tue armi preferite
Pelle d'oca sul braccio, non era ancora sfregiato
E allora, tutto era inteso esattamente come si diceva
Ogni notte chinava la testa al giorno
E hai abbracciato tutti quelli che sono venuti
Non importava quello che qualcuno diceva al riguardo
Non importava quello che qualcuno diceva al riguardo
Ma ogni punto nel mezzo che cicatrizza
Anche se dici a te stesso: "Amico, lo faccio perché mi piace!"
Volevamo solo divertimento e solo il momento
In cui tutto brucia e niente sembra più importante, quello che avevi fino ad allora
conosce
Volevo assaporarlo in modo permanente, stuzzicarlo
Dal seno, niente meno, video solo dai picchi
Punti salienti infilati su una catena
Mai smesso, tutto fantastico, davvero un periodo difficile
Ma quando la notte ti lascia
Sputa fuori, di nuovo sul materasso, il tuo nido
Poi ti guardi allo specchio: facciamo il test
I colori stanno lì, la tua maschera è aderente
Tutto ciò che tocco, lo distruggerò subito
Mani vuote, ciò che resta è leggero come l'aria
Siamo diventati diversi, come il mio cappuccio
Siamo diventati diversi, lentamente come il mio cappuccio
Verità: tutto cambia
E ha influenza, ovviamente, e ti cambia
Io e tutti, comprese le strade qui
C'erano tempi più sporchi e più eccitati e solo noi eravamo qui
Solo noi eravamo qui nel tepore delle notti
Insieme ai nostri valori, quelli veri
Le case non sono state rinnovate lussuosamente
Nessun gufo tatuato sul petto
E quando urlavi, l'urlo echeggiava nel vuoto delle strade
E tu hai sentito l'eco e hai sentito te stesso, nei brevi momenti di
silenzio mentre si respira
E oggi rimbalza nel mormorio della gente
A tarda notte e bancarelle, caffè e bancarelle
Nuovo business, il treno vomita più gente
Che si incontrano all'estero
Tutti indossano un costume
Indossa il suo costume tutti i giorni dell'anno qui
Non c'è carnevale qui
Qui con noi a Berlino
In passato andava tutto meglio
Perché ora sappiamo che aspetto aveva
Tutto risolto: in retrospettiva non c'è pericolo, le immagini sono utilizzabili
Nell'adesso c'è il caos, il futuro è buio
Ma dietro di noi tutto brilla, ma dietro di noi tutto brilla