Traduzione del testo della canzone Im Westen nix Neues / Tochter - Prinz Pi

Im Westen nix Neues / Tochter (originale)

Alles schwarz, Tunnel auf, grelles Licht, Hospital
Blindheit, Kind schreit, die Lebenszeichen optimal
2,8 Kilogramm, Wunschmensch, Hoffnungsstrahl
Jahre fliegen, Vaterliebe portioniert per Wochentag
Glieder wachsen, kleine Finger lernen große Hände halten
Lieder machen, Herzen brechen
Auf Covershots voll Schmerzen lächeln
Leuchtende Reklamen schreien Marken in die Nacht
Ihr Licht löscht die Sterne aus dem Himmel, der hier hängt
Und alle hier erwarten, dass du Teil wirst dieser Stadt
Du im Spiegel ihrer Schaufenster dein Innerstes erkennst
Doch was wenn dich nichts locken kann, das kaufbar ist
Wenn keiner von den ausgetretenen Pfaden der Selbstauserwählten brauchbar ist
Wenn du wie ein Taucher bist, der unten in der Schwärze sitzt
Sich sehnt nach dem Hoffnungsschimmer von jenem ersten Licht
Wir kamen aus dem Blau und gehen ins Schwarz
An unserem Anfang und an unserem Ende ein Arzt
Die ganze Stadt leuchtet
Es gibt kein Herz hier, das treu ist
Kein Bild, das nicht heuchelt
Ob unser Glück, Liebe oder Gott
Wir sind gläubig
Ob es Halbmond oder Kreuz ist
Im Westen nichts Neues
Nach dem eignen Sinn gesucht, gutes Dutzend Jahre lang
Meine Zwanziger zum Morgengrauen, durchgemacht im Abendland
Im Spiegel sehen mich Narben an
Mich sehen die Augen meiner Tochter in Farben an, für die ich keine Namen fand
Die Welt ist anders geworden, komplizierter geworden
Zu viel' sind auf beiden Seiten eines Djihads gestorben
Hab ein' Anker geworfen, Vertrauen gewonnen
Noch immer bleibt mein Bild von den Frauen verschwommen
Ein paar mehr Länder gesehen, paar mehr Bücher gelesen
Paar Therapeuten, die erfolgreich meine Psyche verdrehten
Gemerkt, wie die Älteren die Lügen erklären
Ab hier an illusionslos für mein übriges Leben
JEEZUZ!
Die ganze Stadt leuchtet
Es gibt kein Herz hier, das treu ist
Kein Bild, das nicht heuchelt
Ob unser Glück, Liebe oder Gott
Wir sind gläubig
Ob es Halbmond oder Kreuz ist
Im Westen nichts Neues
Die ganze Stadt leuchtet
Es gibt kein Herz hier, das treu ist
Kein Bild, das nicht heuchelt
Ob unser Glück, Liebe oder Gott
Wir sind gläubig
Ob es Halbmond oder Kreuz ist
Im Westen nichts Neues
Mein Kompass war kaputt gewesen
Eigene geistige Kinder wenig später von Hatern im Internet kaputt getreten
Luft ist verschmutzt gewesen, lange schon
Bevor du durch einen schmalen Kanal bei uns im Licht angekommen
Bist, aus der Welt davor
Die du wieder verlassen wirst durch das selbe Tor, wie der ganze Rest zuvor
Droge ist Glück, bezahlt wird mit Liebe
Währung ist Sex, überall sind ihre Zähler versteckt
Ah, alles ist Kompromiss von einem Kompromiss
Berichtigt durch den Rest Cash, der noch auf deinem Konto ist
Wir sind gefangen im Gitter der Jahre, Netz der Tage
Schleier der Sekunden, alles eine Frage des Maßstabs

Im Westen nix Neues / Tochter (traduzione)

Tutto nero, tunnel aperto, luce intensa, ospedale
Cecità, urla del bambino, segni vitali ottimali
2,8 chilogrammi, pio desiderio, raggio di speranza
Gli anni volano, l'amore del padre porzionato per giorno della settimana
Gli arti crescono, i mignoli imparano a tenere le mani grandi
fare canzoni, spezzare cuori
Sorridi dolorante ai colpi di copertura
Pubblicità luminose urlano marchi nella notte
La loro luce cancella le stelle dal cielo che pende qui
E tutti qui si aspettano che tu diventi parte di questa città
Riconosci il tuo essere più intimo nello specchio delle loro vetrine
Ma cosa succede se nulla può attirarti che è acquistabile
Quando nessuno dei sentieri ben battuti dell'auto-scelto è praticabile
Quando sei come un subacqueo seduto nell'oscurità
Desidera il barlume di speranza da quella prima luce
Siamo usciti dal nulla e stiamo andando verso il nero
All'inizio e alla fine un medico
L'intera città si illumina
Non c'è cuore qui che sia fedele
Non c'è immagine che non sia ipocrita
Che sia la nostra fortuna, amore o Dio
Siamo credenti
Che sia una mezzaluna o una croce
Niente di nuovo in Occidente
Ha cercato il proprio significato per una buona dozzina di anni
I miei vent'anni all'alba, vissuti in Occidente
Le cicatrici mi guardano allo specchio
Gli occhi di mia figlia mi guardano con colori per i quali non riesco a trovare un nome
Il mondo è diventato diverso, più complicato
Troppi sono morti su entrambi i lati di una jihad
Gettato un'ancora, guadagnato fiducia
La mia immagine delle donne rimane ancora sfocata
Visto qualche altro paese, leggi qualche altro libro
Un paio di terapeuti che hanno distorto con successo la mia psiche
Nota come gli anziani spiegano le bugie
Da qui in poi nessuna illusione per il resto della mia vita
JEEZUZ!
L'intera città si illumina
Non c'è cuore qui che sia fedele
Non c'è immagine che non sia ipocrita
Che sia la nostra fortuna, amore o Dio
Siamo credenti
Che sia una mezzaluna o una croce
Niente di nuovo in Occidente
L'intera città si illumina
Non c'è cuore qui che sia fedele
Non c'è immagine che non sia ipocrita
Che sia la nostra fortuna, amore o Dio
Siamo credenti
Che sia una mezzaluna o una croce
Niente di nuovo in Occidente
La mia bussola era rotta
Poco dopo, i miei figli spirituali sono stati schiacciati dagli odiatori su Internet
L'aria è stata inquinata per molto tempo
Prima di arrivare alla luce attraverso uno stretto canale
Sono, dal mondo prima
Da cui uscirai attraverso lo stesso cancello di tutti gli altri prima
La droga è una gioia, pagata con amore
La valuta è sesso, i loro contatori sono nascosti ovunque
Ah, tutto è compromesso di un compromesso
Corretto dal resto dei contanti rimasti nel tuo account
Siamo presi nella griglia degli anni, nella rete dei giorni
Veli di secondi, tutta una questione di scala