Traduzione del testo della canzone Fabelhafte Welt der Anarchie - Prinz Pi, Jonarama

Fabelhafte Welt der Anarchie (originale)

Wir bauen eine neue Stadt, einfach drauf auf ganz Berlin
Die sieht dann so aus wie 1945 nach’m Krieg
Überall herrscht Bürgerkrieg
Wenn man dann die Bürger sieht
Weiß man auch warum, sie haben sich alle das Gehirn zersiebt
Auf Kosten des Staates, selbstverständlich
Besoffen klingt die Sprache wie 'ne Mischung aus Englisch und Japanisch
Seit hier alles im Arsch ist gibt es ohne Ende Partydrogen jeden Tag gratis
Meine paar Maseratis, es sind so um die 100
Finanziert aus Geldern von der Hilfe gegen Welthunger
Und hinterm Zelt lungern irgendwo in den Ruinen
Helden und Politiker der alten Welt auf Heroin
Sie haben versucht mich platt zu kriegen, ich bin dran sie abzuschieben
Verhandeln mit Sibirien, sie sollen ihnen dort einen Stall anmieten
Und im Gegenzug forder ich dann Diamanten
Kaviar und Öl für die Gründung eines neuen Landes
Die alte Welt schläft, wir hören sie schnarchen
Wir packen die Koffer und boarden die Arche
Im Kopf nur die eine, doch bohrende Frage
Was für eine Welt wird uns morgen erwarten?
Wir gründen ein neues Land und werden Patrioten
Für unsere Anhänger machen wir ein paar Parolen
Die können sie schreien, alles andere wird verboten
In unser Parlament setzen wir ein paar Idioten
Bestellen uns weibliche Mitbürgerinnen aus Katalogen
Festigen die Herrschaft durch Bewältigung von Katastrophen
Die wir inszenieren, ich fühle mich wie Moses
Ich krieg das Geld und Gold, das Volk kriegt Milch und Honig
Ich bedroh die Welt, leiste mir Kapriolen
Droh den USA, mach Bomben aus Coladosen
Unser neues Land liegt in der Antarktis
Wie SS-Dolche war sie schonmal in der Hand von Nazis
Bei der UN forder ich Entwicklungshilfe
Das Eis muss weg, ich brauch ein paar hundert Hitzepilze
Unser Geld hat einen unrealen Wechselkurs
Damit schmieren wir bei uns selber die Gesetze durch
Wir wollen eine neue Welt
Nicht so grün, nicht so blau
Trüb wie kranke Kinderaugen
Höchstens durch Uranabbau fangen die Augen an zu leuchten
Ich zerfetz das Grundgesetz und ersetz es jetzt durch kranke Bräuche
Sekten und Kulte, die dunkelstes Voodoo sind
Drei, drei, drei mal dürft ihr raten, wer die Voodoos sind
Die alten Götter sind out
Und eine Gruppe mit einem Logo aus drei Dreien ist der Hauptgrund
Eine Freakshow, lebe deinen Albtraum
Zwischen postnuklearen Schäden und Abschaum
Du brauchst ein Bild, frag deine Fantasie
Willkommen in der fabelhaften Welt der Anarchie

Fabelhafte Welt der Anarchie (traduzione)

Stiamo costruendo una nuova città, proprio sopra tutta Berlino
Quindi sembra che fosse nel 1945 dopo la guerra
Ovunque c'è guerra civile
Poi quando vedi i cittadini
Sai perché, hanno tutti setacciato il cervello
A spese dello Stato, ovviamente
Quando è ubriaco, la lingua suona come un misto di inglese e giapponese
Da quando tutto è stato incasinato qui, le droghe per le feste sono disponibili gratuitamente ogni giorno senza fine
La mia coppia di Maserati, sono circa 100
Finanziato con i fondi di Aid Against World Hunger
E dietro la tenda si nascondono da qualche parte tra le rovine
Eroi e politici del vecchio mondo sull'eroina
Hanno cercato di schiacciarmi, tocca a me scaricarli
Negoziare con la Siberia, dovrebbero affittare loro una stalla lì
E in cambio chiedo diamanti
Caviale e olio per la fondazione di un nuovo Paese
Il vecchio mondo sta dormendo, li sentiamo russare
Facciamo le valigie e saliamo sull'arca
Solo una, ma fastidiosa domanda nella mia testa
Che tipo di mondo ci aspetta domani?
Creiamo un nuovo paese e diventiamo patrioti
Per i nostri followers realizziamo alcuni slogan
Possono urlare, tutto il resto è proibito
Abbiamo messo degli idioti nel nostro parlamento
Le concittadine ci ordinano dai cataloghi
Consolidare il dominio superando i disastri
Stiamo mettendo in scena, mi sento come Mosè
Io prendo i soldi e l'oro, la gente riceve il latte e il miele
Minaccio il mondo, mi concedo capricci
Minacciare gli Stati Uniti, fare bombe con lattine di Coca-Cola
Il nostro nuovo paese è in Antartide
Come i pugnali delle SS, è già stato nelle mani dei nazisti
All'ONU chiedo aiuto allo sviluppo
Il ghiaccio deve andare, ho bisogno di qualche centinaio di funghi caldi
I nostri soldi hanno un tasso di cambio irreale
In questo modo diffamiamo le leggi attraverso noi stessi
Vogliamo un nuovo mondo
Non così verde, non così blu
Nuvoloso come gli occhi dei bambini malati
Al massimo, quando l'uranio viene estratto, i tuoi occhi inizieranno a brillare
Sto stracciando la Legge fondamentale e ora la sostituisco con consuetudini malate
Sette e culti che sono il vudù più oscuro
Puoi indovinare tre, tre, tre volte chi sono i voodoo
I vecchi dei sono fuori
E un gruppo con un logo di tre tre è il motivo principale
Uno spettacolo da baraccone, vivi il tuo incubo
Tra danno post-nucleare e feccia
Hai bisogno di un'immagine, chiedi alla tua immaginazione
Benvenuti nel favoloso mondo dell'anarchia