Traduzione del testo della canzone Kompass ohne Norden - Prinz Pi

Kompass ohne Norden (originale)

Die ersten sind gescheitert, die ersten was geworden
Die ersten wurden Eltern, die ersten sind gestorben
Bob Dylan gab mir einst einen Kompass ohne Norden
So treibe ich verloren in ein unbekanntes Morgen
Erst gestern war der Abiball und unser Direktor sprach
Von unserer leuchtenden Zukunft am letzten Tag
Das Gruppenbild: Beliebte und Randgestalten
Foto hat die Zeit für ein Hundertstel angehalten
Die Jungs trugen Anzug, manche ham' sich reingezwängt
Fühlten sich eingeengt, manche ham' ihn anbehalten
Noch beisammen wie die Kugel eines Löwenzahn
Bevor die Böe kam und uns in die Höhe nahm
Schule verblasst, Himmel so weit
Zivi verstreicht, Uni erscheint
Und der junge Mensch treibt
Er treibt, er treibt es gerne zu weit
Neue Freunde finden an den Fakultäten
Um auf Erstsemesterpartys einen Fuck zu geben
Das Mensaessen sehr gut um abzunehmen
Samstag Laster leihen, mit Eltern zu Ikea gehen
Vier Sommer gesehen durch Fenster von Bibliotheken
Anstatt zu leben wie in der Stadt daneben
Trotzdem nichts verstehen, Sex im WG-Zimmer
Nach Erstsemesterpartys, irgendwas geht immer
Die ersten sind gescheitert, die ersten was geworden
Die ersten wurden Eltern, die ersten sind gestorben
Bob Dylan gab mir einst einen Kompass ohne Norden
So treibe ich verloren in ein unbekanntes Morgen
Die ersten sind gescheitert, die ersten was geworden
Die ersten wurden Eltern, die ersten sind gestorben
Bob Dylan gab mir einst einen Kompass ohne Norden
So treibe ich verloren in ein unbekanntes Morgen
Gestern paar getroffen, zwei Tage in der Heimatstadt
Hatte nach nur zwei Stunden meine Heimat satt
Zwei alte Lehrer kamen, vier Leute aus der alten Klasse
Auf seinem Jugendzimmerboden lag die kalte Waffe
Als ihn sein Vater fand
Auf einer Karte stand: «Ich bin zurückgegangen»
Ein anderer hatte gerade seinen ersten Tag im Außendienst
Als sie ihn abends aus dem Wrack von seinem Audi ziehen
Noch einen Monat lebte er weiter auf Bildern
Bis seine Pinnwand letztendlich still war
Das Pärchen seit der Zehnten
Von dem alle sagten: «Die werden heiraten»
Sind seit zwei Tagen Status: es ist kompliziert
Und es wird komplizierter
Mit jedem neuen Tag wird es noch komplizierter
Wer das nicht kapiert hat, bisher nicht kapiert hat
Kann nur jemand sein, der noch nie geliebt hat
Die ersten sind gescheitert, die ersten was geworden
Die ersten wurden Eltern, die ersten sind gestorben
Bob Dylan gab mir einst einen Kompass ohne Norden
So treibe ich verloren in ein unbekanntes Morgen
Die ersten sind gescheitert, die ersten was geworden
Die ersten wurden Eltern, die ersten sind gestorben
Bob Dylan gab mir einst einen Kompass ohne Norden
So treibe ich verloren in ein unbekanntes Morgen
Meine Eltern sind enttäuscht von mir
Und deren Eltern sind enttäuscht von ihnen
Und ganz egal, welchen Weg man läuft
Mit jedem Schritt tritt man auf Minen
Meine Kinder werden mich enttäuschen
Und deren Kinder werden die enttäuschen
Und deren Enkel werden die enttäuschen
Wir jammern gern — so sind wir Deutschen
Hab gestern ein' wieder getroffen mit ihm paar Biere gesoffen
Den ganzen Abend hat er durch meine Miene gesprochen
In den Spiegel hinter mir, er ist jetzt sehr erfolgreich
Redet von teuren Uhren, hohen Steuern und dem Goldpreis
Wie er stetig steigt und über viele Frauen
Die ihn alle wollen und er selber will immer
Über den Aufsichtsrat, sein neues teures Auto
Nach dem vierten Bier wird er für mich lautlos
Und ich schrei: «Was hast du schon erreicht?
Du bist nur der größte Hai in deinem kleinen Teich
Doch es kommt stets ein größerer, besserer, stärkerer, cleverer Hai
Sei ein Mensch und kein Hai, Mensch!
Zwischen den Beinen von den Sekretärinnen
Findest du kein' Lebenssinn, verlierst nur deinen Ehering
In deinem Lebenslauf
Völlig ohne Lücken hört dein Leben auf — zähl da drauf.»

Kompass ohne Norden (traduzione)

Il primo fallì, il primo ebbe successo
I primi sono diventati genitori, i primi sono morti
Bob Dylan una volta mi ha dato una bussola senza nord
Così mi perdo perso in un domani sconosciuto
Il ballo di fine anno era solo ieri e il nostro preside ha parlato
Del nostro brillante futuro nell'ultimo giorno
La foto di gruppo: personaggi popolari e marginali
La foto ha fermato il tempo per un centesimo
I ragazzi indossavano abiti, alcuni infilati dentro
Ci siamo sentiti angusti, alcuni l'hanno tenuto acceso
Ancora insieme come una palla di dente di leone
Prima che arrivasse la raffica e ci portasse su
La scuola svanisce, il paradiso finora
Il servizio civile scade, compare Uni
E il giovane guida
Spinge, gli piace spingersi troppo oltre
Trova nuovi amici alle facoltà
Per fregarsene alle feste delle matricole
Il cibo della mensa è molto buono per perdere peso
Prendi in prestito un camion sabato, vai all'Ikea ​​con i miei genitori
Quattro estati viste attraverso le finestre delle biblioteche
Invece di vivere come nella città accanto
Continuo a non capire niente, sesso in una stanza condivisa
Dopo le feste delle matricole, qualcosa è sempre possibile
Il primo fallì, il primo ebbe successo
I primi sono diventati genitori, i primi sono morti
Bob Dylan una volta mi ha dato una bussola senza nord
Così mi perdo perso in un domani sconosciuto
Il primo fallì, il primo ebbe successo
I primi sono diventati genitori, i primi sono morti
Bob Dylan una volta mi ha dato una bussola senza nord
Così mi perdo perso in un domani sconosciuto
Ho incontrato una coppia ieri, due giorni nella città natale
Stanco della mia patria dopo solo due ore
Vennero due vecchi insegnanti, quattro persone della vecchia classe
L'arma fredda giaceva sul pavimento della sua camera da letto d'infanzia
Quando suo padre lo trovò
Un biglietto diceva: "Sono tornato"
Un altro ha appena avuto il suo primo giorno sul campo
Quando la sera lo tirano fuori dai rottami della sua Audi
Ha vissuto nelle immagini per un altro mese
Fino a quando il suo muro non è finalmente diventato silenzioso
La coppia dal decimo
Di cui tutti dicevano: "Si sposeranno"
Sono stato per due giorni: è complicato
E diventa più complicato
Diventa sempre più complicato ogni nuovo giorno
Chi non l'ha ricevuto, non l'ha ancora ricevuto
Può essere solo qualcuno che non ha mai amato
Il primo fallì, il primo ebbe successo
I primi sono diventati genitori, i primi sono morti
Bob Dylan una volta mi ha dato una bussola senza nord
Così mi perdo perso in un domani sconosciuto
Il primo fallì, il primo ebbe successo
I primi sono diventati genitori, i primi sono morti
Bob Dylan una volta mi ha dato una bussola senza nord
Così mi perdo perso in un domani sconosciuto
I miei genitori sono delusi da me
E i loro genitori ne sono delusi
E non importa da che parte cammini
Ad ogni passo che calpesti le mine
I miei figli mi deluderanno
E i loro figli li deluderanno
E i loro nipoti li deluderanno
Ci piace piagnucolare: è così che siamo noi tedeschi
L'ho incontrato di nuovo ieri e ho bevuto qualche birra con lui
Ha parlato attraverso la mia faccia per tutta la sera
Nello specchio dietro di me, ora ha molto successo
Parla di orologi costosi, tasse elevate e prezzo dell'oro
Com'è in costante aumento e su molte donne
Lo vogliono tutti e lui stesso lo vuole sempre
A proposito del consiglio di amministrazione, della sua nuova macchina costosa
Dopo la quarta birra per me diventa silenzioso
E io urlo: «Che cosa hai già ottenuto?
Sei solo il più grande squalo nel tuo laghetto
Ma arriva sempre uno squalo più grande, migliore, più forte, più intelligente
Sii un essere umano e non uno squalo, umano!
Tra le gambe dei segretari
Se non trovi alcun significato nella vita, perderai semplicemente la tua fede nuziale
Nel tuo curriculum
La tua vita finisce senza alcuna lacuna: conta su di esso.