Traduzione del testo della canzone Laura - Prinz Pi

Laura (originale)

Nach der Morgenröte kam das Tagesgelb
In der Nacht war’n wir blauer als die Farbe selbst
Jetzt is' alles monochrom, der Mensch ist elektrisch
Seit du weg bist, bin ich ohne Strom
Es is' wahr, am Ende werden nur Narben bleiben
Die Schmerzen werden klein und groß mit den Jahreszeiten
Irgendwann werd' auch ich auf ihre Bahre steigen
Du bist und bleibst mein großes Fragezeichen
Als du mich anschriest, ich soll' mich verpissen
Als ich dich anschrie, so anti «was is denn?»
Als du das Telefon warfst, das Telefon dann
In Zeitlupe an meiner Schläfe zersprang
Als Blut aus dem Riss an der Stirn aufs Parkett floss
Ich ging, mich abends dann sowas von wegschoss
Wir uns liebten in Trümmern des Laptops
Vom Streit, nach diesem, auf Schreien folgt Liebe
Auf Weinen folgt ein Gefühl, das traurig und süchtig zugleich macht
Der Geruch von dir war meine Heimat
Deine wahren Lügen, deine andere Ansicht
Dein Blickwinkel, scharfes Blau, das mich anblitzt
Dein Muttermal auf dem linken Schulterblatt
Das, was du zu mir sagtest, was ich erduldet hab
Das, was ich zu dir sagte, was du verziehen hast
Die schlafende Welt der Nacht war unser Spielplatz
Wenn das Abendlicht in genau dieser Farbe ist
Dann ist ein Loch in der Luft, wo du standest
Hörst du mich, wo du bist?
Bleib genau da, bald komm ich nach, also wart auf mich
Wenn das Abendlicht in genau dieser Farbe ist
Dann ist ein Loch in der Luft, wo du standest
Hörst du mich, wo du bist?
Bleib genau da, bald komm ich nach, also wart auf mich
Im Kokon auf der nächtlichen Autobahn bei Tempo 200
Sind wir ganz allein, sind wir ganz sicher
Sind die Streifen aus Lichtern unsere einzigen Zeugen
Denken beide: «Die ganze Welt kann mich mal»
Gemeinsame Einsamkeit, zwei Egomanen
Zwei Wenigschläfer, ein Melodram
Du hast eine Schwäche: dein kleiner Helfer
Der dir half und half, bis du nicht mehr du selbst warst
Als wir uns kennenlernten, warst du 4 Jahre älter
Als wir uns trennten, acht und die Stadt ein paar Grade kälter
Zu viel gezogen, zu viel, um irgendwie zu klappen
Futter fürs Ego, Anabol für deine psychischen Macken
Du bist mir entglitten, der Fluch der schwarzen AmEx
Tod auf Raten, gekauft mit dem Geld deines Vaters
Ich wollte dich halten, doch war zu jung, war zu dumm, war zu stolz
Auf ihre Art hatten wir beide uns’re Nase voll
Wenn das Abendlicht in genau dieser Farbe ist
Dann ist ein Loch in der Luft, wo du standest
Hörst du mich, wo du bist?
Bleib genau da, bald komm ich nach, also wart auf mich
Als mein Handy dann klingelte, mit deiner Nummer
Ich erst mal nich' dranging, beim dritten Mal unter
Fluchen dann doch, als irgendwer dran war
Der fragte «Wer sind Sie?»
Von dir ein Bekannter?
Er sagte, meine Nummer wär' die letzte gewesen
Die du vor dem Unfall dann wähltest
Als dein Vater, den ich nie getroffen hab', sagte
Dein Wagen, Brücke, mehrfach überschlagen
Sekundenbruchteile, keine Bremsspur zu finden
Selbstmord, Zehnter Mai, Beerdigung München
Dann klicken, Stille bei klingelnden Ohren
So bin ich erfroren im inneren Norden
Wie ich mich anschrie, wie sich alles zusamm’zieht
Wie mich jeder Mensch seitdem anklagend ansieht
Ich hab diesen Song hier schon x-mal geschrieben
X-mal verworfen, nie die richtigen Worte
Auch diesmal is' alles nicht perfekt genug
Ich fahr' in Tokio durch Shibuya mit dem letzten Zug
In dem flackernden Neonlicht, in der Scheibe seh' ich dich
Ich wär' gern da, wo mein Mädchen ist
Mein eiskalter Engel
Wie oft ich versucht habe, dich um jeden Preis zu verdrängen
Deine klassische Tiffany-Silberkette
Noch heute sehe ich in Menschenmengen manchma' deine Silhouette
Es ist ein tiefer Schnitt, wo du warst, doch irgendwas ist da
Da ist kein Nichts, wo du warst, da ist Licht, wo du warst
Ein Schimmer, ein ganz kleiner
Ich kann ihn seh’n, sonst sieht ihn keiner
Wenn du auf der großen Party bist
Reservier' uns den besten Platz
Dann reden wir über dein' letzten Satz
Wenn du oben bist, dann wart auf mich im Licht
Wenn du unten bist, dann trag dein Kleid mit Schlitz
Die Schecks, die mein Mund schrieb, die war’n nich' gedeckt
Ich hab gesucht, aber es gibt niemand', der dich ersetzt
Und ja, es stimmt, wir beide war’n nich' perfekt
Zu viel Streits, zu viel Drama, zu viel Sex
Du warst mein neuer Kontinent, ich hab' dich entdeckt
Wenn ich dich wieder treff', dann geh' ich nicht mehr weg
Dann geh' ich nie mehr weg
Geh' ich nie mehr weg
Dann geh' ich nie mehr weg
Nie mehr weg

Laura (traduzione)

Dopo l'alba venne il giallo del giorno
Di notte eravamo più blu del colore stesso
Ora tutto è monocromatico, l'uomo è elettrico
Da quando te ne sei andato, sono rimasto senza corrente
È vero, alla fine rimarranno solo le cicatrici
I dolori crescono piccoli e grandi con le stagioni
Ad un certo punto salirò anche sulla sua barella
Sei e rimarrai il mio grande punto interrogativo
Quando mi hai urlato di andare a farsi fottere
Quando ti ho urlato contro, così anti «che cos'è?»
Quando hai lanciato il telefono, il telefono poi
Incrinato al rallentatore sulla mia tempia
Mentre il sangue scorreva dalla fessura sulla fronte sul pavimento
Sono andato, poi mi sono sparato la sera
Abbiamo fatto l'amore tra le rovine del laptop
Dal conflitto, dopo, l'urlo segue l'amore
Il pianto è seguito da un sentimento che è allo stesso tempo triste e avvincente
L'odore di te era la mia casa
Le tue vere bugie, la tua visione diversa
La tua prospettiva, nitido blu lampeggiante verso di me
La tua voglia sulla scapola sinistra
Quello che mi hai detto, quello che ho sopportato
Quello che ti ho detto, quello che hai perdonato
Il mondo addormentato della notte era il nostro parco giochi
Quando la luce della sera è di quel colore esatto
Poi c'è un buco nell'aria dove eri tu
Mi senti dove sei?
Resta lì, ti seguirò presto, quindi aspettami
Quando la luce della sera è di quel colore esatto
Poi c'è un buco nell'aria dove eri tu
Mi senti dove sei?
Resta lì, ti seguirò presto, quindi aspettami
In un bozzolo in autostrada di notte a 200 km/h
Quando siamo tutti soli, siamo abbastanza al sicuro
I fasci di luce sono i nostri unici testimoni
Entrambi pensano: "Il mondo intero può fottermi"
Solitudine comune, due egomaniaci
Due dormiglioni, un melodramma
Hai un punto debole: il tuo piccolo aiutante
Che ti ha aiutato e ti ha aiutato fino a quando non eri più te stesso
Quando ci siamo conosciuti avevi 4 anni in più
Quando ci siamo lasciati, le otto e la città di qualche grado più fredda
Tirato troppo, troppo per funzionare in qualche modo
Cibo per l'ego, anabolizzante per le tue stranezze mentali
Mi sei sfuggito, la maledizione dell'AmEx nero
Morte a rate comprate con i soldi di tuo padre
Volevo abbracciarti ma ero troppo giovane, troppo stupido, troppo orgoglioso
A modo loro, entrambi abbiamo fatto il pieno
Quando la luce della sera è di quel colore esatto
Poi c'è un buco nell'aria dove eri tu
Mi senti dove sei?
Resta lì, ti seguirò presto, quindi aspettami
Quando il mio cellulare ha squillato con il tuo numero
All'inizio non ho risposto, la terza volta sotto
Poi giura quando era il turno di qualcuno
Ha chiesto "Chi sei?"
Un tuo conoscente?
Ha detto che il mio numero era l'ultimo
Che poi hai scelto prima dell'incidente
Quando tuo padre, che non ho mai incontrato, disse
La tua macchina, ponte, si è ribaltata più volte
Frazioni di secondo, nessun segno di slittamento da trovare
Suicidio, 10 maggio, funerale a Monaco
Quindi fare clic, silenzio alle orecchie che squillano
Così mi sono congelato a morte nel nord interno
Come ho urlato a me stesso, come tutto si mette insieme
Come ogni persona mi guarda in modo accusatorio da allora
Ho scritto questa canzone qui un'infinità di volte
X volte scartate, mai le parole giuste
Anche questa volta non tutto è sufficientemente perfetto
Sto passando per Shibuya a Tokyo con l'ultimo treno
Nella luce al neon tremolante, nel vetro, ti vedo
Mi piacerebbe essere dove è la mia ragazza
Il mio freddo angelo
Quante volte ho cercato di cacciarti a tutti i costi
La tua classica collana in argento Tiffany
Anche oggi a volte vedo la tua silhouette in mezzo alla folla
È un taglio profondo dove sei stato, ma qualcosa c'è
Non c'è niente dove sei stato, c'è luce dove sei stato
Un barlume, molto piccolo
Lo vedo, altrimenti nessuno lo vede
Quando sei alla grande festa
Prenota il posto migliore per noi
Poi parleremo della tua ultima frase
Quando sei in cima aspettami nella luce
Quando sei giù, indossa il tuo vestito con uno spacco
Gli assegni che scriveva la mia bocca non erano coperti
Ho cercato ma non c'e' nessuno che ti sostituisca
E sì, è vero, nessuno dei due era perfetto
Troppi litigi, troppi drammi, troppo sesso
Eri il mio nuovo continente, ti ho scoperto
Se ti incontro di nuovo, non me ne vado
Allora non me ne andrò mai
Non andrò mai più via
Allora non me ne andrò mai
Mai più andato