Traduzione del testo della canzone Mann vom Mars - Prinz Pi

Mann vom Mars (originale)

Ich bin ein Mann vom Mars
Hänge im Raumschiff ab
Blicke aus dem Fenster
Chille nur mit Stars
Ihre milliarden Lichter
Funkeln in dem Glas
Von meinem Drink, cheers
Ich trinke auf den Mars
Ich bin der Mann vom Mars
Ich bin der Mann vom Mars
Ich bin der Mann vom Mars
Ich fühle mich so einsam
Eure Liebe, eure Kriege
Eure Bibel, eure Siege
Warum nervt ihr mich mit diesem ganzen Kleinkram?
Ich bin zu gut angezogen
Für einen Sterblichen
Einen nicht von der Erde kommend’n
Kann man nicht beerdigen
Man kann ihn nur mit Dreck bewerfen
Doch auch das lässt das Blut kalt in seinem Echsenherzen.
Hinter der Ray Ban, stahlblaue Augen
Lass' mein Schnarchen von der NASA belauschen
Die Mädchenköpfe drehen sich, Radioteleskope
Habe ich ihren Radar-Radius überflogen
Ein silberner Pfeil
Dahinter ein Schweif
Das ist mein Style
Simpel doch geil
Hab' ein' messerschwarzen Blick
Aus mein’n Auge kommen Laser
Trage schwarz und ihr seid
Am schnaufen wie Darth Vader
Der C-3PO Goldjunge
Eigenlob stinkt
Doch ich habe nur Lobeshymnen eingeprobt
Prinz Pi, Andromeda-Nebel-Sektor
Ich komm' aus dem Großen Wagen
Du kommst aus’em Ghetto
Ich bin zu euch nicht kompatibel
Der einzige Adapter ist der Beat
Folgt mir, ihr schafft das, chacka!
Ich entzünde meine Kippe an dem Lichtschwert
Yamamoto-Raumanzug, Pi ist nur ein Richtwert
Ich kam im Tiefflug angeflogen
Eure Politiker bezahlen wir gut, (?)
Sie haben euch angelogen
Sie verbieten euch die Drogen
Die euch sehen lassen würden
Was sie euch nicht sehen lassen dürfen
Ich halte mich für vollkommen
Und euch für vollkommen, egal
Sieh mich eure Raumstation vollbomben
Such' vergeblich auf dem Mond nach der Flagge von Apollo 11
Doch sie ist nicht da
Und sie war nie da

(traduzione)

Sono un uomo di Marte
Rimani nell'astronave
Guarda fuori dalla finestra
Rilassati con le stelle
Il tuo miliardo di luci
Brilla nel bicchiere
Dal mio drink, saluti
Bevo a Marte
Io sono l'uomo di Marte
Io sono l'uomo di Marte
Io sono l'uomo di Marte
mi sento così solo
Il tuo amore, le tue guerre
La tua Bibbia, le tue vittorie
Perché mi dai fastidio con tutte queste piccole cose?
Sono vestito troppo
Per un mortale
Uno non dalla Terra
Non può essere sepolto
Puoi solo lanciargli terra
Ma questo lascia anche il sangue freddo nel suo cuore di lucertola.
Dietro il Ray Ban, occhi azzurri d'acciaio
Lascia che la NASA ascolti il ​​mio russare
Le teste delle ragazze girano, radiotelescopi
Ho sfiorato il raggio del loro radar
Una freccia d'argento
Dietro una coda
Questo è il mio stile
Semplice ma cool
Hai un aspetto nero come rasoio
I laser escono dal mio occhio
Indossa il nero e lo sei
Respirando come Darth Vader
Il ragazzo d'oro C-3PO
L'autoelogio puzza
Ma ho solo provato inni di lode
Il principe Pi, settore della nebulosa di Andromeda
Vengo dall'Orsa Maggiore
Vieni da un ghetto
Non sono compatibile con te
L'unico adattatore è il Beat
Seguimi, ce la puoi fare, chacka!
Accendo la mia sigaretta con la spada laser
Tuta spaziale Yamamoto, Pi è solo una guida
Sono venuto volando basso
Paghiamo bene i tuoi politici, (?)
Ti hanno mentito
Ti bandiscono dalle droghe
che ti farebbe vedere
Quello che non possono farti vedere
Mi reputo perfetto
E tu per la perfezione, non importa
Guardami bombardare la tua stazione spaziale
Cerca invano la bandiera dell'Apollo 11 sulla luna
Ma lei non c'è
E lei non c'è mai stata