Traduzione del testo della canzone Minenfeld - Prinz Pi

Minenfeld (originale)

Ich erwache, weil mein Papa mich weckt
Er sagt: «Junge aufstehen, zur Schule gehen», ich gammel im Bett
In meiner Jugend da war Standard ein Cap
Ich steh zur Stelle und will gucken doch die Wand is geleckt
Meine Kamera weg, den ganzen Tag nur mit S-Bahn herumgefahr´n
Züge ham die bunten Namen meiner Helden rumgetragen
Nächte herumgeschlagen, ohne Unterlagen
Gib Acht die G.I.B.
macht es jetzt auch an Hundetagen
Hausdurchsuchung nachts um 6, mein Blackbook auf dem Bett
Er is der beste mein Papa, er hat sich draufgesetzt
Und die Idioten mussten abzieh’n mit nix
Die Postermarker ließen Lack fließen mit Drips
Meine Kicks war´n die bundesweit meistgerockten
Einst weiß geschockten Air Nike-Botten
Mit Löcher an Zehen zerfressener Basis
Und ich trete damit alle schlechten Kasetten in´ Hades
Der Pfad wird nicht gepflastert mit Gold sein
Es wird statt ei’m Benz nur ein Golf sein
Doch egal, wie viel Minen auf dem Feld hier auch liegen
Ich schnür' meine Nikes und renn' voll rein
Ich erwache, weil der Bagger mich weckt
Die Baustellen-Bigband, unten steht der Drummer im Dreck
Das Presslufthammer-Duett spielt kein' anderen Track
Ausser dem ein', aber den spielt es perfekt
Ich wank' aus dem Bett, mach mir ne Kanne mit Kaffee
Damit ich sechs Tassen später dann allmählich erwache
Die Sonne schickt zerbrochene Strahlen
Das Finanzamt schickt mir Mahnungen
Die sollt ich schon vor Wochen bezahl’n
Mein Kopf dröhnt, ich gucke auf meim Konto da is wieder nix
Im Klo schieß ich aus meinem Hals ein' Liter Slibowitz
In die Schüssel rein, irgendwo müsste mein
Altes StarTAC und mein verfickter Autoschlüssel sein
Alles weg verdammt, war in meiner Lederjacke
Hatt´ ich seit der zehnten Klasse und die war mein Leben, KACKE
Und in jener Tasche steckten meine besten Reime
Auf zehn Karoseiten, alles weg auf ihrer letzten Reise
Mama, die andern Rapper quälen mich, sie erzählen sich
Viele Stories, wie geil sie sind, ehrlich Mama, ich seh das nich'
Ich seh lediglich Typen, deren Hirn dermaßen wenig is'
Das so beschädigt is, dass es ein Vakuum im Schädel gibt
Meine Goldene Regel is, ich halte mich fern von ihnen
Höre nich den Lärm von ihnen, lass mir nich mein' Traum vermiesen
Als der Wagen meines Vaters in Flammen aufgeht
Ich gebannt hinausseh, weiß ich, so kann es ausgehn
Und so hab ich eine wichtige Bitte
Ich geh den falschen Weg, doch nehme die richtigen Schritte
Verzeih mir bitte Mama, ich war jung und brauchte das Battle
Und ich rauchte auch Kette und ich glaubte ans Echte
Und ich glaube noch immer dran
Denn ich seh mir so viele unglaubliche Spinner an
Der Tetraeder im Freundeskreis — immer angeeckt
Voll gut, voll Wut auf den ganzen Dreck

Minenfeld (traduzione)

Mi sveglio perché mio padre mi sveglia
Dice: "Alzati ragazzo, vai a scuola", sono pigro a letto
Quando ero giovane, lo standard era un berretto
Rimango in attesa e voglio guardare, ma il muro è leccato
La mia macchina fotografica è sparita, giro tutto il giorno con la S-Bahn
I treni portavano in giro i colorati nomi dei miei eroi
A battere le notti senza documenti
Attenti al G.I.B.
ora lo fa anche nei giorni da cani
Perquisizione domiciliare alle 6 del mattino, il mio libro nero sul letto
È il migliore di mio padre, ci si è seduto sopra
E gli idioti sono dovuti partire senza niente
I pennarelli per poster lasciano scorrere la vernice con le gocce
I miei calci sono stati i più scossi a livello nazionale
Una volta scioccati stivali Air Nike bianchi
Base rosicchiata con buchi alle dita
E con esso prendo a calci tutti i brutti nastri nell'Ade
Il percorso non sarà lastricato d'oro
Invece di una Benz, sarà solo una Golf
Ma non importa quante mine ci sono sul campo qui
Mi allaccio le Nike e corro al massimo
Mi sveglio perché l'escavatore mi sveglia
La big band del cantiere, al piano di sotto il batterista è in piedi nella terra
Il duetto martello pneumatico non riproduce nessun'altra traccia
A parte quello', ma suona perfettamente
Barcollo fuori dal letto, mi preparo una caffettiera
In modo che mi sveglio gradualmente sei tazze più tardi
Il sole manda raggi spezzati
L'ufficio delle imposte mi invia solleciti
Avrei dovuto pagarlo settimane fa
Mi batte la testa, guardo il mio conto, non c'è più niente
Nel gabinetto mi tiro fuori dalla gola un litro di slivovitz
Nella ciotola, il mio dovrebbe essere da qualche parte
Sii il vecchio StarTAC e la mia cazzo di chiave della macchina
Maledizione, era nella mia giacca di pelle
Ce l'ho dalla decima elementare e quella era la mia vita, KACKE
E in quella borsa c'erano le mie migliori rime
Su dieci piazze, tutte andate nel suo ultimo viaggio
Mamma, gli altri rapper mi tormentano, si raccontano
Un sacco di storie su quanto siano fighe, onestamente mamma, non le vedo
Vedo solo ragazzi il cui cervello è così piccolo
È così danneggiato che c'è un vuoto nel cranio
La mia regola d'oro è stare lontano da loro
Non sentire il rumore da loro, non permettermi di rovinare il mio sogno
Quando l'auto di mio padre ha preso fuoco
Sembro incantato, lo so, è così che può finire
E quindi ho una richiesta importante
Cammino per la strada sbagliata, ma faccio i passi giusti
Per favore, perdonami mamma, ero giovane e avevo bisogno della battaglia
E ho anche fumato a catena e ho creduto nella cosa reale
E ci credo ancora
Perché guardo così tanti strani incredibili
Il tetraedro nella cerchia degli amici, sempre commosso
Pieno di bontà, pieno di rabbia per tutta quella sporcizia