Traduzione del testo della canzone Moderne Zeiten - Prinz Pi

Moderne Zeiten (originale)

Meine Mutter sagt, ich soll erwachsen werden
Und ich sage Mama: «Diese Welt von heute
Ist doch designed für ewig junge Leute»
Die neuen Jeans sehen schon getragen aus
Wenn wir mal Hemden tragen, dann bleibt der Kragen auf
Sneaker aus den 80ern, Musik wie in den 70ern
Unsre neusten Fotos sehen wieder aus wie Polaroids
Wir wünschen uns so sehr, dass wir im Gestern wären
Leben nach der Formel «je retro, desto neu»
Alles ist ironisch, vintage und second hand
Ist das ein Obdachloser oder doch der letzte Trend?
Das war ein Redakteur der VICE voll auf Klonopin
Gutem Meth, schlechtem Speed
Er tut, als wär es Krokodil
Wo das alles hinführt, weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten
Wo das alles hinführt, weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten
Die ganze Welt wird schneller, jeder schreibt seinen eigenen Blog
Im Apple Store da zahlen wir Raten ab beim weißen Gott
Unsere smarten Handys machten aus Beziehungen
Chats, Text-Messages und Touchscreenberührungen
Wir haben verlernt zu warten, wir wollen Erlebnisse
Schnelle Ergebnisse, easyjet-Wochenenden
Es geht «Profilbild geil», Status liken
Dann in Chat, alles klären
Treffen, trinken, kurz ins Bett, wieder weg
Immer fertig sein, man, war das gestern heftig
Szene Make Up: Augenringe, jeden Morgen übernächtigt
Depressionen haben jetzt alle
Akku auf dem letzten bisschen
Hipster nennt man nie sich selbst
Gästelisten, Resteficken
Wo das alles hinführt, weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten
Wo das alles hinführt, weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten
Koks ist so in wie nie, genau wie freier Sex
Polygam, ohne Plan, Berlin hat kein Einzelbett
Mit anderen Worten ist es wie in den Sechzigern
Twitter ist der Club für die Zyniker und Skeptiker
Ich friere in meinem Atelier, während auf der Staffelei
Die Leinwand steht mit dem Großporträt von meiner Zeit
Pack den Jeep voll mit Pasta und Konservendosen
Guten Filmen, guten Büchern, musikalischen Idolen
Einer Axt für das Brett vor meinem eigenen Kopf
Alles was mir wichtig ist, passt in eine kleine Box
Die vergrabe ich und schreibe Pandora drauf
Öffne sie, Augen zu, Ohren auf — PRINZ PI
Wo das alles hinführt, weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten
Wo das alles hinführt, weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten

Moderne Zeiten (traduzione)

Mia madre dice che dovrei crescere
E dico alla mamma: «Questo mondo di oggi
È pensato per i giovani per sempre»
I nuovi jeans sembrano già consumati
Quando indossiamo le camicie, il colletto rimane aperto
Sneakers degli anni '80, musica come negli anni '70
Le nostre ultime foto sembrano di nuovo Polaroid
Ci auguriamo così tanto di essere stati ieri
Vivere secondo la formula "il retrò, il nuovo"
Tutto è ironico, vintage e di seconda mano
È un senzatetto o è l'ultima tendenza?
Quello era un editor di VICE pieno di Klonopin
Buona metanfetamina, pessima velocità
Finge che sia un coccodrillo
Non so dove porterà tutto questo
Ma se questo è lo spirito del nostro tempo qui
Allora domani sarà come l'altro ieri
Tutto rimarrà diverso
Benvenuti ai tempi moderni
Non so dove porterà tutto questo
Ma se questo è lo spirito del nostro tempo qui
Allora domani sarà come l'altro ieri
Tutto rimarrà diverso
Benvenuti ai tempi moderni
Il mondo intero sta diventando più veloce, ognuno scrive il proprio blog
Sull'Apple Store paghiamo le rate al dio bianco
I nostri smartphone hanno creato relazioni
Chat, messaggi di testo e tocchi touchscreen
Abbiamo dimenticato come aspettare, vogliamo esperienze
Risultati veloci, weekend easyjet
Diventa "immagine del profilo interessante", come lo stato
Poi in chat chiarisci tutto
Incontra, bevi, vai a letto, andato di nuovo
Sempre pronto, amico, è stata dura ieri
Trucco di scena: occhiaie sotto gli occhi, occhi annebbiati ogni mattina
Tutti hanno la depressione ora
Batteria all'ultimo bit
Non ti definisci mai un hipster
Liste degli ospiti, avanzi di cazzo
Non so dove porterà tutto questo
Ma se questo è lo spirito del nostro tempo qui
Allora domani sarà come l'altro ieri
Tutto rimarrà diverso
Benvenuti ai tempi moderni
Non so dove porterà tutto questo
Ma se questo è lo spirito del nostro tempo qui
Allora domani sarà come l'altro ieri
Tutto rimarrà diverso
Benvenuti ai tempi moderni
La coca cola è più che mai, proprio come il sesso gratis
Poligamo, senza un piano, Berlino non ha un letto singolo
In altre parole, sono come gli anni Sessanta
Twitter è il club dei cinici e degli scettici
Mi sto congelando nel mio studio mentre sono al cavalletto
La tela sta con il grande ritratto del mio tempo
Riempi la jeep di pasta e barattoli di latta
Buoni film, buoni libri, idoli musicali
Un'ascia per l'asse davanti alla mia testa
Tutto ciò che è importante per me sta in una piccola scatola
Lo seppellirò e ci scriverò Pandora
Apriteli, chiudete gli occhi, aprite le orecchie — PRINCIPE PI
Non so dove porterà tutto questo
Ma se questo è lo spirito del nostro tempo qui
Allora domani sarà come l'altro ieri
Tutto rimarrà diverso
Benvenuti ai tempi moderni
Non so dove porterà tutto questo
Ma se questo è lo spirito del nostro tempo qui
Allora domani sarà come l'altro ieri
Tutto rimarrà diverso
Benvenuti ai tempi moderni