Testi di Nichts war umsonst - Prinz Pi

Nichts war umsonst (originale)

Ich hab' noch niemals irgendwo reingepasst
Ich bin kein Kreis, kein Quadrat und auch kein Dreieck, nicht eine meiner
Seiten glatt
Berlin ist eine kleine Stadt, wenn man was eignes macht
Mit was man hat an eigner Kraft, macht dich die Streife platt
Eltern waren nicht reich genug, Tennisschuhe nicht weiß genug
Hassanfall, beim Abschlussball erschien ich in einem scheiß Anzug
Ein’n Abend die Krawatte um den Kragen geschnürt
Hat mir für Jahre genügt, bin kein Sklave vom Typ
Riesengroßes Problem mit dem Idiotensystem
Dessen Agenten werden niemals meine Strophen versteh’n
Bin nur ein Möchtegern-Guevara, ein Möchtegern-Malcolm-X
Umzingelt von Feindeslagern als wäre ich Asterix
Nur ohne Zaubertrank und Freund, der alle wegprügelt
Das Weiße Haus wird immer dunkler, da im Westflügel
Irgendwann war mein Herz am absoluten Kältepunkt
Dann wurd' ich Rebell mit Grund
Wir haben es geschafft bis hier ohne richtige Chance
Jede Qual hat uns trainiert, nichts war umsonst
Jede Stunde, die verstreicht, kostet Zeit, die noch bleibt
Und frisst auf, was noch kommt, nichts war umsonst
Wir haben es geschafft bis hier ohne richtige Chance
Jede Qual hat uns trainiert, nichts war umsonst
Jede Stunde, die verstreicht, kostet Zeit, die noch bleibt
Und frisst auf, was noch kommt, nichts war umsonst
Wenn dich jeder disst und jeder mobbt und jeder hasst und jeder passt
Besser als du auf den Stuhl, auf dem man Karriere macht
Wenn dir keiner schreibt, keiner bleibt, keiner zeigt
Dir deinen Wert, alles läuft hier schon seit Anfang an verkehrt
Wenn man sein’n Mittag alleine ist, am Fenster alleine sitzt
Es Freitag ist und du auf keiner Party eingeladen bist
Dann findest du die sozialen Gesetze verkehrt
Wer kaum welche hat, hat jeden Freund hier schätzen gelernt
Weiß, wie kostbar das ist, wenn man gemeinsam was macht
Wenn dein Freundeskreis so aussieht wie ein kleines Quadrat
Und ziemlich bald ist dein Herz am absoluten Kältepunkt
Doch du bist jetzt Rebell mit Grund
Wir haben es geschafft bis hier ohne richtige Chance
Jede Qual hat uns trainiert, nichts war umsonst
Jede Stunde, die verstreicht, kostet Zeit, die noch bleibt
Und frisst auf, was noch kommt, nichts war umsonst
Wir haben es geschafft bis hier ohne richtige Chance
Jede Qual hat uns trainiert, nichts war umsonst
Jede Stunde, die verstreicht, kostet Zeit, die noch bleibt
Und frisst auf, was noch kommt, nichts war umsonst
Ich spreche für die Außenseiter, Underdogs, du passt nicht in ein’n Standardjob
Ragst raus aus dem Foto wie ein Mangakopf
Für die Unbeliebten, Deprikinder, ihr findet uns eh behindert
Bin für Sonne nie, Kapuze unten, denn es regnet immer
Einzelgänger, ausgeschlossen, steh’n manchmal nicht auf für Wochen
Alle, die sonst keiner will, komm’n auf einmal rausgekrochen
Wir könn'n auch tanzen sogar, brauchen nur die richtigen Songs
Wir sind da, nichts war umsonst

(traduzione)

Non mi sono mai adattato da nessuna parte
Non sono un cerchio, né un quadrato, né un triangolo, né uno dei miei
lati lisci
Berlino è una piccola città se fai le tue cose
Con qualunque forza tu abbia, la pattuglia ti appiattirà
I genitori non erano abbastanza ricchi, le scarpe da tennis non ne sapevano abbastanza
Odio in forma, mi sono presentato al ballo di fine anno con un vestito del cazzo
Una sera annodò la cravatta intorno al colletto
Mi è bastato per anni, non sono schiavo del tipo
Enorme problema con il sistema idiota
I suoi agenti non capiranno mai i miei versi
Solo un aspirante Guevara, un aspirante Malcolm X
Circondato da accampamenti nemici come se fossi Asterix
Solo senza la pozione magica e l'amico che picchia tutti
La Casa Bianca sta diventando sempre più oscura, perché nell'ala ovest
Ad un certo punto il mio cuore era al punto di freddo assoluto
Poi sono diventato un ribelle con ragione
Siamo arrivati ​​fino a qui senza una vera possibilità
Ogni tormento ci ha allenato, niente è stato vano
Ogni ora che passa costa il tempo che resta
E mangia ciò che verrà, niente è stato vano
Siamo arrivati ​​fino a qui senza una vera possibilità
Ogni tormento ci ha allenato, niente è stato vano
Ogni ora che passa costa il tempo che resta
E mangia ciò che verrà, niente è stato vano
Quando tutti ti disprezzano e tutti fanno il prepotente e tutti odiano e tutti si adattano
Meglio di te sulla sedia su cui fare carriera
Se nessuno ti scrive, nessuno resta, nessuno si fa vedere
Il tuo valore, qui è andato tutto storto dall'inizio
Quando sei solo all'ora di pranzo, seduto da solo alla finestra
È venerdì e non sei invitato a nessuna festa
Allora trovi le leggi sociali sbagliate
Chiunque ne abbia a malapena ha imparato ad apprezzare ogni amico qui
Sa quanto è prezioso quando fate qualcosa insieme
Quando la tua cerchia di amici sembra un quadratino
E molto presto il tuo cuore sarà al punto di freddo assoluto
Ma ora sei un ribelle con ragione
Siamo arrivati ​​fino a qui senza una vera possibilità
Ogni tormento ci ha allenato, niente è stato vano
Ogni ora che passa costa il tempo che resta
E mangia ciò che verrà, niente è stato vano
Siamo arrivati ​​fino a qui senza una vera possibilità
Ogni tormento ci ha allenato, niente è stato vano
Ogni ora che passa costa il tempo che resta
E mangia ciò che verrà, niente è stato vano
Parlo per gli estranei, gli sfavoriti, non rientri in un lavoro standard
Esce dalla foto come una testa di manga
Per i bambini impopolari e depressi, ci troverete comunque portatori di handicap
Mai per il sole, incappucciati, perché piove sempre
I solitari, esclusi, a volte non si alzano per settimane
Tutti quelli che nessun altro vuole escono strisciando fuori in una volta
Possiamo anche ballare, abbiamo solo bisogno delle canzoni giuste
Eccoci qua, niente è stato vano