Traduzione del testo della canzone Ob ich will oder nicht - Prinz Pi

Ob ich will oder nicht (originale)

Ich dreh' durch, die Gedanken kreisen immer um dich
Wie diese Scheißmotten flieg' ich um das flimmernde Licht
Das mich verbrennt wenn ich rankomm', ich weiss es genau
Doch alles zieht mich zu dir ob ich will oder nicht
Du spielst Dame, du spielst mit Männern
Gewinnst immer, nie wird das Spiel sich ändern
Du machst die Regeln, du machst die Nägel schwarz
In meinem Kopf ist nur Nebel
Vergesst die andern Mädels, die sind alle blass
Gegen dich.
— Du bist Kontrast
Es geht ein Fluch von dir aus
Ich wollte weglaufen als ich dich das erste Mal sah
Aber im Scheinwerferlicht deiner Aura
War ich starr, trotz größter Gefahr
Habe reingeblickt, sofort eingeknickt
Welt leer, springe rein ins Nix
Du bist schlecht für mich, du bist Gedankengift
Spiegel von meinem Ego zeigt ein anderes Ich
Du bist mein Inhalt, du bist mein Sauerstoff
Und ich krieg dich nicht mehr aus meinem Kopf
Du bist so scheiße schön, ich will dich gar nicht mögen
Wenn ich dich einmal berühr' kann ich mich nicht mehr lösen
Wenn ich dich einmal hatte bin ich in dir verloren
Deine Stimme, deine Augen das sind meine Drogen
Sag mir selbst ich will dich nicht, ich hab mich belogen
Sauf mich zu.
— Zunge küsst den Boden
Wache auf, sehe aus wie ein Zombie
Der seit zehntausend Jahren an der dreckigsten Bong zieht
Der eine Chance sieht wo eine Wand ist
Wenn mich dein Blick wie ein Stroboskop anblitzt
Du hast vom Teufel das Antlitz.
Irgendwas stimmt nicht
Dein Fluch er fährt in mich
Du bist keine Dame, ich seh' dein Namen
Auf allen Wänden der Stadt
Ich kann nicht mehr atmen.
ich muss dich haben
Doch will nicht lenke mich ab
Ich wache nachts auf, schweissgebadet
Silhouette einkopiert in das weiße Laken.
Gehe raus
Der Mond ist angeknipst, an den Himmel gepinnt, macht ein krankes Licht
Auto fährt viel zu schnell, fahr' zu dei’m Haus
Teufel in mir bitte treib sie mir aus
Du öffnest die tür, öffnest sie mir
Die Kleider, die Jeans reisst du mir auf
Wir machen das alte achtbeinige Tier
Schreien so laut, schreien es raus
Jetzt ist es passiert, wieder und wieder
Dann wach ich auf und du warst nie da…

Ob ich will oder nicht (traduzione)

Sto impazzendo, i miei pensieri ruotano sempre intorno a te
Come queste falene di merda, volo intorno alla luce tremolante
Questo mi brucia quando ci arrivo, lo so esattamente
Ma tutto mi attira a te, che lo voglia o no
Giochi a dama, giochi con gli uomini
Vinci sempre, il gioco non cambierà mai
Tu fai le regole, annerisci le unghie
Nella mia testa c'è solo nebbia
Dimentica le altre ragazze, sono tutte pallide
Contro di te.
— Tu sei contrasto
Una maledizione emana da te
Volevo scappare quando ti ho visto per la prima volta
Ma sotto i riflettori della tua aura
Ero rigido, nonostante il pericolo più grande
Ho guardato dentro, mi sono allacciato immediatamente
Mondo vuoto, salta nel nulla
Sei cattivo per me, sei considerato veleno
Lo specchio del mio ego mostra un altro me
Sei il mio contenuto, sei il mio ossigeno
E non riesco a toglierti dalla mia testa
Sei così dannatamente bella, non voglio nemmeno piacermi
Una volta che ti tocco, non posso liberarmi
Una volta che ti ho sono perso in te
La tua voce, i tuoi occhi, queste sono le mie droghe
Dimmi che non ti voglio, ho mentito a me stesso
bevimi
— La lingua bacia il suolo
Svegliati come uno zombi
Chi suona il bong più sporco da diecimila anni
Chi vede una possibilità dove c'è un muro
Quando il tuo sguardo mi lampeggia come uno stroboscopio
Hai la faccia del diavolo.
Qualcosa è sbagliato
La tua maledizione mi colpisce
Non sei una signora, vedo il tuo nome
Su tutte le mura della città
Non riesco più a respirare.
devo averti
Ma non voglio distrarmi
Mi sveglio la notte fradicio di sudore
Sagoma copiata nel foglio bianco.
Esci
La luna è spezzata, fissata al cielo, facendo una luce malata
L'auto va troppo veloce, guida fino a casa tua
Diavolo in me, per favore, scaccialo da me
Tu apri la porta, aprila a me
Mi strappi i vestiti, i jeans
Stiamo facendo il vecchio animale a otto zampe
Urla così forte, urlalo
Ora è successo, ancora e ancora
Poi mi sveglio e tu non c'eri mai...