Traduzione del testo della canzone Rebell ohne Grund (Kompass Reprise) - Prinz Pi

Rebell ohne Grund (Kompass Reprise) (originale)

Bin neulich mal zurückgegangen im alten Klassenzimmer
Letzte Reihe, krasse Spinner, beste Zeiten, blass erinnert
Tische bekritzelt mit «Pac"und «Fuck Rektor Skinner»
Ist mir auch heut nicht peinlich, jede Zeile passt für immer
Würd' ich tätowieren, Platz ist genug
Auch die dreckigsten Fluten von Blut, die waschen den Bug
Denk' ich auf dem kalten Flur, zehn Jahre nach dem Abitur
Bin ich wieder der unbeliebte Junge mit der Kackfrisur
Atme einmal durch, atme zweimal durch
Die Tür geht auf, die Augen geradeaus, zeig ihn' nie deine Furcht
«Wie es geht?" — «Irgendwie, danke, doch»
Frag' mich nur, wie lange noch — frag du dich mal: «Wie lange noch?»
Die Jungs sind kahl geworden, Mädchen sind bequem
Bisschen fett, bieder, nett, runde Rädchen im System
Jeder Blick taxiert, bleib für immer Außenseiter
Konto voll, Herz leer, die Erfolgreichsten sind auch gescheitert
Der Raum ist voll, sie drehen sich um sich selbst
Drehen sich um sich selbst, sie drehen sich um sich selbst
Und wohin sie sehen, sehen sie nur sich selbst
Daraus schließen sie: Wie wir — so ähnlich ist die Welt
«People around my age had always been looking for something, I didn’t know what
it was.
And anything that was out of reality, anything that would change the
state of my mind, seemed to be what I was really looking for.
Only I never
realized how mistaken I was.»
Da parken die SUVs, Leder riecht neu
Das brave Heer, atmet Teer, ich hab' noch Federn für euch
Die meisten sind verheiratet, die wenigsten treu
Ich würd's nicht geschenkt haben wollen, das Leben von euch
Wenn das Alter kommt, der Alltag sie frisst
Man lügt sich, weil’s bequem ist, ins Faltengesicht
Die allerbesten Weine die halten sich nicht
Und ich so: Klasse Sex, Flasche ex, nicht einmal abgesetzt
Atme nochmal durch — atme rasselnd durch
Die Tür geht auf, Augen geradeaus, ich mach' die Sache kurz
Die eine Hälfte kaut weiter, die andre verstummt
Keine Krawatte — meine Platte: Rebell ohne Grund
Die Jungs sind kahl geworden, Mädchen sind bequem
Bisschen fett, bieder, nett, runde Rädchen im System
Jeder Blick taxiert, bleib für immer Außenseiter
Konto voll, Herz leer, die Erfolgreichsten sind auch gescheitert
Der Raum ist voll, sie drehen sich um sich selbst
Drehen sich um sich selbst, sie drehen sich um sich selbst
Und wohin sie sehen, sehen sie nur sich selbst
Daraus schließen sie: Wie wir — so ähnlich ist die Welt
Werde nie einer von euch — bleibe einer von denen
Die zu meinen Konzerten kommen, um mich weinen zu sehen
Einer von denen, die meine Zeilen verstehen
Weil man ihr Leben lang vor ihnen stand — wie vor einem Problem
Manchmal komm' ich nach Hause, um die Kleine zu sehen
Um in dem Spiegel ihrer Augen meine Eignen zu sehen
Doch meine Schuhe stehen halt da, um damit weiterzugehen
Und die Frau mit meinem Namen muss es leider verstehen
Bleib du mal besser da in deinem kleinen System
Aber wenn du alleine weinst, hat das keiner gesehen
Bleib mal da in deinem bequemen, heilen Leben
Doch ich will gar nicht wissen, welche Geister dich quälen
Welche Geister dich quälen
Welche Geister dich quälen
Welche Geister dich quälen
Welche Geister dich quälen…

(traduzione)

Sono tornato nella vecchia classe l'altro giorno
Ultima fila, sfacciati strambi, tempi migliori, ricordati vagamente
Tabelle scarabocchiate "Pac" e "Fuck Principal Skinner"
Neanche io sono imbarazzato oggi, ogni riga si adatta per sempre
Se ho tatuato, c'è abbastanza spazio
Anche le più sporche inondazioni di sangue, lavano l'arco
Penso sul pavimento freddo, dieci anni dopo la laurea
Sono di nuovo il ragazzo impopolare con la pettinatura di merda?
Respira una volta, respira due volte
La porta si apre, occhi fissi davanti a te, non mostrargli mai la tua paura
«Com'è?» — «In qualche modo, grazie, sì»
Chiedimi solo quanto tempo ancora — chiediti: «Quanto ancora?»
I ragazzi sono diventati calvi, le ragazze stanno bene
Ingranaggi un po' audaci, conservatori, carini e rotondi nel sistema
Ogni sguardo valutato, rimani un perdente per sempre
Conto pieno, cuore vuoto, anche i più riusciti hanno fallito
La stanza è piena, stanno girando su se stessi
Girano intorno a se stessi, girano intorno a se stessi
E ovunque guardi, vedi solo te stesso
Da questo concludono: come noi, il mondo è così simile
"Le persone della mia età hanno sempre cercato qualcosa, non sapevo cosa
è cosa.
E tutto ciò che era fuori dalla realtà, tutto ciò che avrebbe cambiato il
stato della mia mente, sembrava essere quello che stavo veramente cercando.
Solo io mai
ho capito quanto mi sbagliavo".
I SUV sono parcheggiati lì, la pelle odora di nuovo
L'esercito coraggioso, respira catrame, ho ancora piume per te
La maggior parte sono sposati, pochi sono fedeli
Non lo vorrei gratis, la tua vita
Quando arriva la vecchiaia, la vita di tutti i giorni li divora
Menti alla tua faccia rugosa perché è conveniente
I vini migliori non durano
E io sono tipo: sesso fantastico, ex bottiglia, nemmeno venduto
Respira di nuovo, respira rumorosamente
La porta si apre, gli occhi fissi davanti a te, la farò breve
Una metà continua a masticare, l'altra tace
Nessun pareggio — il mio record: ribellarsi senza motivo
I ragazzi sono diventati calvi, le ragazze stanno bene
Ingranaggi un po' audaci, conservatori, carini e rotondi nel sistema
Ogni sguardo valutato, rimani un perdente per sempre
Conto pieno, cuore vuoto, anche i più riusciti hanno fallito
La stanza è piena, stanno girando su se stessi
Girano intorno a se stessi, girano intorno a se stessi
E ovunque guardi, vedi solo te stesso
Da questo concludono: come noi, il mondo è così simile
Non diventare mai uno di voi, rimani uno di loro
Che vengono ai miei concerti per vedermi piangere
Uno di quelli che capiscono le mie battute
Perché sei stato davanti a loro per tutta la vita, come se stessero affrontando un problema
A volte torno a casa per vedere il piccolo
Per vedere il mio nello specchio dei suoi occhi
Ma le mie scarpe sono lì per andare avanti
E la donna con il mio nome purtroppo deve capirlo
Faresti meglio a restare lì nel tuo piccolo sistema
Ma quando piangi da solo, nessuno l'ha visto
Rimani lì nella tua vita comoda e sana
Ma non voglio nemmeno sapere quali spiriti ti tormentano
Quali spiriti ti tormentano
Quali spiriti ti tormentano
Quali spiriti ti tormentano
Quali spiriti ti tormentano...