Traduzione del testo della canzone Rost - Prinz Pi

Rost (originale)

Kein Panzer fuhr die Straße lang, kein Donner weiht die Luft
Kein Scharfschütze schoß dem Wachhund Blei in seine Brust
Kein Fauchen eines Kampfjets knallte übers Land
Kein Soldat ging links, rechtsum, und stand dann stramm
Kein Schlachtfeld fraß die Körper auf
Kein weißer Blitz aus Tod
Kein Präsident im tiefsten Bunker tippte seinen Code
Kein Kampfgas tränkt die Luft mit Tod
Kein Mann gegen Mann
Kein David gegen Goliath kämpft solang er kann
Kein General gab grünes Licht, für die große Schlacht
Kein Feigling am Computer schob die Drohne durch die Nacht
Kein Agent verriet den Plan
Kein geheimer Plot
Keiner band die Bombe um seinen Bauch für seinen Gott…
Doch wir blicken auf die Stadt- die ist ausgeknockt
Wunden klaffen in Fassaden
Raben schwärmen aus einem Loch
Was aussieht wie ein Kriegsschauplatz
War nur ein Fabrikhaus, das
Seine Eingeweide
Nun transplantiert nach China hat
Die Zeit geht gegen Abendbrot
Die Sonne fällt ins Eck
Die Scham malt die Fassaden rot
Stolz steht noch das Skelett
Die Zeit geht gegen Abendbrot
Die Sonne fällt ins Eck
Landauf landab sind Städte tot
Der Rost blüht bis zuletzt
Erst kamen sie mit neuen Wörtern: Englisch waren sie und schwer
Keiner der sie ganz verstand, aber bald war alles leer
Die Parkplätze wurden Schuhe, zwei Nummern zu groß
Dann hieß es der Investor bringe das rettende Floß
Doch: Die Wölfe tragen feinen Zwirn — Die Schafe tragen Blau
Die Wölfe haben Dritthäuser — Die Schafe eine Frau
Die Wölfe waren auf Business Schools — Die Schafe auf der Schicht
Die Wölfe haben Charakter — Die Schafe kein Gesicht
Die Wölfe sehen Zahlen fallen — Die Schafe sehen fern
Die Wölfe und die Schafe leben auf einem anderen Stern
Die Wölfe in der Konferenz — ein großer schwarzer Sarg
Seine Nägel Nadelstreifen, der Deckel Stahl und Glas
Die Zeit geht gegen Abendbrot
Die Sonne fällt ins Eck
Die Scham malt die Fassaden rot
Stolz steht noch das Skelett
Die Zeit geht gegen Abendbrot
Die Sonne fällt ins Eck
Landauf landab sind Städte tot
Der Rost blüht bis zuletzt
Die Schafe schreien die Wut heraus, sie gehen demonstrieren
Bis sie müde werden, eure Wut ist echt, ich kann sie spüren
Trinkt das Bier, es macht euch schwach, es eint euch nur im Zorn
Das Schimpfen nutzt nun auch nix mehr, wir haben den Krieg verloren
Ihr wolltet erst die Arbeit, dann wurd sie euch zu lang
Die Gewerkschaft, die doch für euch kämpfte, war der Untergang
Wenn die Flüge billig werden, dann freut euch das doch auch
Der große rote Drache hustet für euch Flatscreens aus seinem Bauch
Natürlich zieht die Firma weg in ein fernes Land
Und baut auch unsere deutschen Autos hinterm Sonnenaufgang
Es ging noch nie so lang so gut, irgendwann ist Schluss
Ihr wurdet reich, ihr wurdet weich, für niemand gibt es Schutz
Die große Industrie zieht weg, man riecht es in der Luft
Plötzlich riecht es besser hier, ohne all den Schmutz
Was ist ein Arbeiter ohne Arbeit — nur noch ein «- Er»
Die Hallen sind leer, Schweigen liegt auf den Straßen mit dem Teer
Die Zeit geht gegen Abendbrot
Die Sonne fällt ins Eck
Die Scham malt die Fassaden rot
Stolz steht noch das Skelett
Die Zeit geht gegen Abendbrot
Die Sonne fällt ins Eck
Landauf landab sind Städte tot
Der Rost blüht bis zuletzt

(traduzione)

Nessun carro armato guidava lungo la strada, nessun tuono consacra l'aria
Nessun colpo di cecchino nel petto del cane da guardia
Nessun sibilo di un jet da combattimento sbattuto sulla terraferma
Nessun soldato è andato a sinistra, a destra e poi si è messo sull'attenti
Nessun campo di battaglia ha mangiato i corpi
Nessun lampo bianco di morte
Nessun presidente nel bunker più profondo ha digitato il suo codice
Nessun gas bellico inzuppa l'aria di morte
Nessun uomo contro uomo
Nessun David combatte Golia finché può
Nessun generale ha dato il via libera alla grande battaglia
Nessun codardo al computer ha spinto il drone per tutta la notte
Nessun agente ha rivelato il piano
Nessuna trama segreta
Nessuno si è legato la bomba intorno alla pancia per il suo dio...
Ma guardiamo alla città: è eliminata
Le ferite si aprono nelle facciate
I corvi sciamano fuori da un buco
Quello che sembra un teatro di guerra
Era solo una fabbrica che costruiva
Le sue viscere
Ben trapiantato in Cina ha
Il tempo va verso la cena
Il sole cade nell'angolo
La vergogna dipinge di rosso le facciate
Lo scheletro è ancora orgoglioso
Il tempo va verso la cena
Il sole cade nell'angolo
In tutto il paese le città sono morte
La ruggine fiorisce fino alla fine
Prima arrivarono con nuove parole: erano inglesi e pesanti
Nessuno di loro capì appieno, ma presto tutto fu vuoto
I parcheggi sono diventati scarpe, due taglie in più
Poi è stato detto che l'investitore avrebbe portato la zattera di salvataggio
Ma: I lupi indossano fili sottili - Le pecore vestono di blu
I lupi hanno una terza casa, le pecore hanno una moglie
I lupi erano nelle business school, le pecore di turno
I lupi hanno carattere, le pecore non hanno volto
I lupi vedono i numeri cadere: le pecore guardano la televisione
I lupi e le pecore vivono su un'altra stella
I lupi alla conferenza: una grande bara nera
I suoi chiodi sono gessati, il coperchio in acciaio e vetro
Il tempo va verso la cena
Il sole cade nell'angolo
La vergogna dipinge di rosso le facciate
Lo scheletro è ancora orgoglioso
Il tempo va verso la cena
Il sole cade nell'angolo
In tutto il paese le città sono morte
La ruggine fiorisce fino alla fine
Le pecore gridano la loro rabbia, vanno a manifestare
Finché non si stancano, la tua rabbia è reale, la sento
Bevi la birra, ti rende debole, ti unisce solo nella rabbia
Il rimprovero è inutile ora, abbiamo perso la guerra
Prima volevi il lavoro, poi è diventato troppo lungo per te
Il sindacato che ha combattuto per te era condannato
Se i voli sono economici, sarai felice anche tu
Il grande drago rosso tossisce schermi piatti dalla sua pancia per te
Naturalmente, l'azienda si trasferisce in un paese lontano
E costruisce anche le nostre auto tedesche dietro l'alba
Non è mai stato così bello per così tanto tempo, a un certo punto è finita
Sei diventato ricco, sei diventato morbido, non c'è protezione per nessuno
La grande industria si sta allontanando, ne senti l'odore nell'aria
Improvvisamente qui c'è un odore migliore senza tutta la sporcizia
Cos'è un lavoratore senza lavoro — solo un «- lui»
I corridoi sono vuoti, il silenzio giace sulle strade con il catrame
Il tempo va verso la cena
Il sole cade nell'angolo
La vergogna dipinge di rosso le facciate
Lo scheletro è ancora orgoglioso
Il tempo va verso la cena
Il sole cade nell'angolo
In tutto il paese le città sono morte
La ruggine fiorisce fino alla fine