Traduzione del testo della canzone Sandstrand - Prinz Pi

Sandstrand (originale)

Ganz am Anfang war das Wort — Ich sage «Sandstrand»
Und sofort bist du an ei’m anderen Ort
Die Macht der Sprache ist so groß wie nie
Was wären die Machthaber nur ohne sie
Von Poesie und Promo-Beef zu Zeitung, die auch Oma liest
Das meiste was sich rasend schnell verbreitet ist nicht positiv
Gerüchte reisen schneller als das Licht um den Globus hier
Der Pazifist lädt den schwarzen Stift mit seinen Patronen und zielt
Zurück zum Wort, ich sprech nur «Sandstrand» aus
Und schon schält er sich aus dei’m Verstand heraus
Denn nichts ist stärker als Visionen
Was in deinem Kopf drin ist kann man nicht klonen
Wir alle sind zusammengesetzt aus den gleichen Atomen
Doch keiner hat deine Kombination
Es gibt kein Duplikat, du bist ein Einzelstück
Jede Erinnerung in dir dreht die Zeit zurück
Denk an den Sandstrand, du riechst das Meer
Wellen brechen an dein' Füßen für den Südsee-Flair
Palmen wiegen sich im sanften Wind
Die Gischt schäumt, wenn man in der Brandung schwimmt
Ich könnte den Sand schon zwischen meinen Zehen spüren
Würde ich nicht dieses stinknormale Leben führen
Wo morgens der Wecker schreit, der Wecker kreischt
Wand fleckig, wohin ich jeden Morgen meinen Wecker schmeiß
Welt bleib bloß draußen, Nachrichten wieder mies
Alles was man liest sind Berichte von Hass und Krieg
Ich könnte Bände füllen mit was an einem Tag in dieser Stadt passiert
Doch ich hab nur dieses eine Blatt Papier
Und muss es komprimieren, Ordnung in das Chaos bringen
Während ein Zuckerwürfel im Kaffee in das Schwarze sinkt
Der neue Tag beginnt, ich sehe nur Probleme
Mann, wir war’n mal blind — wir war’n mal Kind

Sandstrand (traduzione)

All'inizio era la parola - dico "spiaggia sabbiosa"
E subito sei in un posto diverso
Il potere del linguaggio è più grande che mai
Cosa sarebbero i governanti senza di loro
Dalle poesie e promo beef ai giornali che legge anche la nonna
La maggior parte di ciò che si sta diffondendo rapidamente non è positivo
Le voci viaggiano più veloci della luce in tutto il mondo qui
Il pacifista carica la penna nera con le sue cartucce e prende la mira
Tornando alla parola, mi limito a pronunciare "spiaggia sabbiosa".
E lui si stacca dalla tua mente
Perché niente è più forte delle visioni
Non puoi clonare ciò che hai in testa
Siamo tutti costituiti dagli stessi atomi
Ma nessuno ha la tua combinazione
Non ci sono duplicati, sei unico
Ogni ricordo dentro di te torna indietro nel tempo
Pensa alla spiaggia di sabbia, senti l'odore del mare
Le onde si infrangono ai tuoi piedi per l'atmosfera dei mari del sud
Le palme ondeggiano nel vento gentile
Lo spray schiume quando nuoti nella risacca
Sentivo già la sabbia tra le dita dei piedi
Non condurrei questa vita perfettamente normale
Dove suona la sveglia al mattino, la sveglia stride
Muro macchiato dove lancio la sveglia ogni mattina
Il mondo resta fuori, di nuovo cattive notizie
Tutto quello che leggi sono rapporti di odio e guerra
Potrei riempire volumi con quello che succede in questa città in un giorno
Ma ho solo questo foglio di carta
E deve comprimerlo, mettere ordine nel caos
Mentre una zolletta di zucchero nel caffè affonda nel nero
Il nuovo giorno inizia, vedo solo problemi
Amico, una volta eravamo ciechi, una volta eravamo bambini