Traduzione del testo della canzone Säulen der Gesellschaft - Prinz Pi

Säulen der Gesellschaft (originale)

Der Sprecher bei der Tagesschau, sitzt hier schon im siebten Jahr
Er liest das, was er lesen soll, und hält seine Miene starr
Ob Attentate, Terroristen, Wahlen, Krisen oder Messen
Donnerstags in der Kantine kochen sie sein Lieblingsessen
Da können Hungersnöte auf dem halben Erdball wüten
Seuchen im Sudan grassieren, er bestellt sich mehr Gemüse
Zu den Königsberger Klopsen, abends wenn er schlafen geht
Flüstert er zum letzen Mal: «Sie sehen die ARD.»
Der Aktivist bei ATTAC weiß exakt, wo er steht
Wenn er surft, verschlüsselt er akribisch die Identität
Denn die jagen Seinesgleichen, er kennt die geheimen Namen
Kennt alle Verschwörungen, den großen, bösen, einen Plan
Kennt die Konzerne, kennt die Lobbyisten, all die Schweine
Du darfst stehen, wo du willst, nur nicht auf der falschen Seite
Seine Welt ein Schachbrett, Gut und Böse klar verteilt
Jeder trägt sein Barcode unter’m Nacken, alles schwarz und weiß
Die wissen Alle, was sie sind
Wissen alle, wo sie stehen
Die Welt ein Goldfischglas
Alles ist genau zu sehen
Alle wissen, was sie sind
Alle wissen, wo sie stehen
Ich guck in das Goldfischglas
Und kann all die Fische sehen
Der Polizist in Kampfmontur, der hat seinen Präsident
Der hat den schwarzen Block als Feind, der ihm entgegen rennt
Der hat Kollegen, sein Tarif und seine Feiertage
Auf die freut er sich, wenn er den Knüppel hebt, um reinzuschlagen
Der hat 'ne Frau, der ist Beamter, der hat Perspektive
Der glaubt an unseren Staat, wie wir an unsere erste Liebe
Der hat 'ne Dienstpistole, später dann nach Feierabend, fährt er heim
Er weiß noch wo das ist, in seinem kleinen Wagen
Der Verkäufer mit Krawatte da bei Porsche kennt sein Klientel
Die Wirtschaft soll nach unten gehen, die Sozis können ihm viel erzählen
Das Leder war noch nie so weich wie bei den neuen Modellen
Keine rote Zahl kommt ihm zwischen die 9 und 11
Sein bester Kumpel fuhr wen tot, der ist halt der letzte Säufer
Jetzt braucht er 'n neuen Wagen — heißt, er wird bald Chefverkäufer
Das Autohaus mit Kathedrale voll mit teuren Formen
Perfekt für perfekte Menschen nach den deutschen Normen
Die wissen Alle, was sie sind
Wissen alle, wo sie stehen
Die Welt ein Goldfischglas
Alles ist genau zu sehen
Alle wissen, was sie sind
Alle wissen, wo sie stehen
Ich guck in das Goldfischglas
Und kann all die Fische sehen
Der Nazi da in Oberfranken trinkt in seiner Schankwirtschaft:
«'39 war’n wir in Europa noch 'ne andere Kraft!»
Dicht an dicht, alles glänzt, fettig ist hier Wurst und Mensch
«Bevor wir rausgehen und was tun wird der Durst bekämpft!»
«Die Ausländer klauen die Arbeit von dem deutschen Mann!»
Darum hockt er heut hier besoffen an der Theke dran
«Die Frauen klauen sie auch, Drogen kommen aus Tschechien
Berlin wird jetzt regiert von den Schwulen und Achtundsechzigern!»
Der Banker in der Konferenz, der ist ein vollkommener Mensch
Er kennt den Leistungsdruck, kennt das Produkt, kennt die Trends
Er kennt die blauen Flecken an den Ellenbogen
Wischt das Blut von seinen Budapestern, er muss schnell nach oben
Er kennt die Kursprogonosen, kennt den Markt in Asien
Die Armeen in schwarzen Maßanzügen sind nur Metastasen
Denkt er, denn der wahre Krebs sind doch die Verbraucher selbst
Und der Bildhauer zug die Statue nur aus dem Fels
Die wissen Alle, was sie sind
Wissen alle, wo sie stehen
Die Welt ein Goldfischglas
Alles ist genau zu sehen
Alle wissen, was sie sind
Alle wissen, wo sie stehen
Ich guck in das Goldfischglas
Und kann all die Fische sehen
Ich aber bin ein Nichts, ich suche meinen Sinn
Doch was wird mit mir geschehen, wenn ich keinen find?
Der Lebenslauf ein Slalom, ich gehe mit dem Wind
Kein Bild das auf mich passt, ich weiß nicht wer ich bin
Ich aber bin ein Nichts, ich suche meinen Sinn
Doch was wird mit mir geschehen, wenn ich keinen find?
Der Lebenslauf ein Slalom, ich gehe mit dem Wind
Kein Bild das auf mich passt, ich weiß nicht wer ich bin
Ich aber bin ein Nichts, ich suche meinen Sinn
Doch was wird mit mir geschehen, wenn ich keinen find?
Der Lebenslauf ein Slalom, ich gehe mit dem Wind
Kein Bild das auf mich passt, ich weiß nicht wer ich bin

Säulen der Gesellschaft (traduzione)

L'annunciatore del Tagesschau è qui dal settimo anno
Legge ciò che dovrebbe leggere e tiene la faccia fissa
Che si tratti di attentati, terroristi, elezioni, crisi o fiere
Il giovedì in mensa gli cucinano il suo pasto preferito
Le carestie possono imperversare in mezzo mondo
Le epidemie dilagano in Sudan, ordina più verdure
Al Königsberger Klopsen la sera quando va a dormire
Sussurra per l'ultima volta: "Vedi l'ARD".
L'attivista di ATTAC sa esattamente dove si trova
Quando naviga, crittografa meticolosamente l'identità
Perché danno la caccia alla sua specie, riconoscono i nomi segreti
Conosce tutte le cospirazioni, il grande, cattivo, unico piano
Conosce le corporazioni, conosce i lobbisti, tutti i maiali
Puoi stare dove vuoi, ma non dalla parte sbagliata
Il suo mondo è una scacchiera, bene e male chiaramente divisi
Ognuno porta il proprio codice a barre sotto il collo, tutto in bianco e nero
Sanno tutti cosa sono
Tutti sanno dove si trovano
Il mondo una boccia per pesci rossi
Tutto può essere visto chiaramente
Tutti sanno cosa sono
Tutti sanno dove si trovano
Guardo nella boccia del pesce rosso
E può vedere tutti i pesci
Il poliziotto in tenuta antisommossa ha il suo presidente
Ha come nemico il blocco nero, che corre verso di lui
Ha colleghi, la sua tariffa e i suoi giorni festivi
Non vede l'ora quando alza il bastone per colpirlo
Ha una moglie, è un impiegato statale, ha prospettive
Crede nel nostro stato come noi crediamo nel nostro primo amore
Ha una pistola di servizio, più tardi dopo il lavoro torna a casa
Sa ancora dov'è, nella sua piccola macchina
Il venditore con una cravatta da Porsche conosce la sua clientela
L'economia dovrebbe crollare, i socialisti possono dirgli molto
La pelle non è mai stata così morbida come sui nuovi modelli
Non esiste un numero rosso tra 9 e 11
Il suo migliore amico ha fatto morire qualcuno, è solo l'ultimo ubriacone
Ora ha bisogno di una macchina nuova, significa che presto diventerà capo venditore
La concessionaria d'auto con una cattedrale piena di stampi costosi
Perfetto per persone perfette secondo gli standard tedeschi
Sanno tutti cosa sono
Tutti sanno dove si trovano
Il mondo una boccia per pesci rossi
Tutto può essere visto chiaramente
Tutti sanno cosa sono
Tutti sanno dove si trovano
Guardo nella boccia del pesce rosso
E può vedere tutti i pesci
Il nazista lì in Alta Franconia beve nel suo bar:
«Nel '39 eravamo una forza diversa in Europa!»
Ben confezionato, tutto brilla, salsicce e persone sono unte qui
«Prima di uscire a fare qualcosa, si combatte la sete!»
"Gli stranieri stanno rubando il lavoro al tedesco!"
Ecco perché oggi è seduto qui ubriaco al bar
“Anche le donne li rubano, la droga arriva dalla Repubblica Ceca
Berlino è ora governata da gay e sessantenne!»
Il banchiere alla conferenza è un essere umano perfetto
Riconosce la pressione per esibirsi, conosce il prodotto, conosce le tendenze
Riconosce i lividi sui gomiti
Si asciuga il sangue dalle scarpe brogue, deve sbrigarsi di sopra
Conosce le previsioni del corso, conosce il mercato asiatico
Gli eserciti in abiti sartoriali neri sono solo metastasi
Pensa, perché il vero cancro sono i consumatori stessi
E lo scultore ha appena estratto la statua dalla roccia
Sanno tutti cosa sono
Tutti sanno dove si trovano
Il mondo una boccia per pesci rossi
Tutto può essere visto chiaramente
Tutti sanno cosa sono
Tutti sanno dove si trovano
Guardo nella boccia del pesce rosso
E può vedere tutti i pesci
Ma io non sono niente, sto cercando il mio significato
Ma cosa mi succede se non ne trovo uno?
Il CV uno slalom, vado con il vento
Nessuna foto che mi sta bene, non so chi sono
Ma io non sono niente, sto cercando il mio significato
Ma cosa mi succede se non ne trovo uno?
Il CV uno slalom, vado con il vento
Nessuna foto che mi sta bene, non so chi sono
Ma io non sono niente, sto cercando il mio significato
Ma cosa mi succede se non ne trovo uno?
Il CV uno slalom, vado con il vento
Nessuna foto che mi sta bene, non so chi sono