Traduzione del testo della canzone Schlaflied - Prinz Pi

Schlaflied (originale)

Nun sitz ich da ohne sie, alles ist so sinnlos
Guck in den Spiegel, sag dem Typen: «Los, nimm dein Kinn hoch!»
Absturz wie Windows, ich bin nich' sehr zimperlich
Todesstern, inneres Ich, Explosion, Innerstes
Ihre Augen sind die Fixsterne, ich lass' Wasser aus der Zisterne
Lebensentstehung braucht Licht, Wärme, Wasser und ein' Funken Glück
Dann findet es sein' Weg durch härtesten Granit, egal wie man es unterdrückt
Ich merke, dass ich Kitsch schreibe, pathetisch zum geht nicht mehr
Hunderttausend rote Gauloises haben meinen Weg geteert
Ich will doch nur an deiner Stirn riechen
Mach' die Ohren zu, damit Angst und Panik nicht mehr in mein Hirn kriechen
Und es wegessen, Angst essen, Seele auf
Wie schreibe ich die Jahre Therapie in meinen Lebenslauf?
Will doch nur meine Tochter sehen, ihre Mutter hasst mich
Doch ich musste gehen, musste meinen Koffer nehmen
Ich hab’s so oft versucht, am Ende hat’s nicht geklappt
Der Puls der Zeit, wir beide liefen aus dem Takt
Doch, wenn ich Leni in den Arm nehme, dann glaub' ich
Glaub ich wirklich, es muss einen großen Plan geben
Wenn sie mich ansieht, Augen so klar
Bin ich so verliebt, noch nie war etwas so stark
Und wenn sie lacht, dann biegt sich die Erde für mich
Weil ich sie lieb' bis ich sterbe
Mein kleiner Stern, wenn du daliegst
Dann singe ich uns beiden ein Schlaflied
Du bist weit weg, dein Papa muss laut singen
Wir treffen uns im Traum, wo ich noch Zuhaus' bin
Wo alles in Ordnung ist, wo es keine Sorgen gibt
Wo es immer ein wunderschöner Sonntagmorgen is'
Wo das Haus voll Lachen is', wo ich deine Mama lieb'
Wo ich noch daran glaube und zu ihr sage: «Wir schaffen es»
Das ist ein schlechter Film, fick den Hauptdarsteller
Ich spiel' mich selber schlechter als eine Seifenoper
Das Drehbuch ist beschissen, Akteure sind Amateure
Pappkameraden, die irgendwer da aufgestellt hat
Manchmal glaube ich, dass Gott es ist, der vor einer großen Glotze sitzt
Und zusieht wie seine Welt verrottet ist, ist es so?
Ich hoffe nicht, wenn doch — Arschkarte
Schon bald seh' ich dann den Abspann von der Tragbahre
Vielleicht war es ein Unfall, vielleicht war es Absicht
Vielleicht war ich der Typ, der den Querschläger abkriegt
Während zwei Sanitäter mir elektrische Schocks geben
Schreie ich sie an: «Ich will doch nur mit Gott reden!»
Dann wird die Linie grade, dann kommt das lange Piepen
Mehr hatten mir die Wichser hier nich' anzubieten?
Du bist mein Morphium, packe meine Welt in Watte
Ich kenne deine Ängste so wie du, weil ich dieselben hatte
Wenn ich dir nur eins sagen kann
Dann, dass sie dich sicher anlügen, wenn man nicht mehr fragen kann
Du bist mein Stern und ich
Begreife nun, dass das heißt, ich seh' leider nur von fern dein Licht
Wenn du bei mir bist, dann fühle ich mich ganz
Die meisten verwechseln meine Angst mit Arroganz
Doch du weißt, so bin ich nich, du kennst meinen Pin
Den nicht mal ich kenn, du kennst meinen Sinn
Mein kleiner Stern, wenn du daliegst
Dann singe ich uns beiden ein Schlaflied
Du bist weit weg, dein Papa muss laut singen
Wir treffen uns im Traum, wo ich noch Zuhaus' bin
Wo alles in Ordnung ist, wo es keine Sorgen gibt
Wo es immer ein wunderschöner Sonntagmorgen is'
Wo das Haus voll Lachen is', wo ich deine Mama lieb'
Wo ich noch daran glaube und zu ihr sage: «Wir schaffen es»
Mein kleiner Stern, wenn du daliegst
Dann singe ich uns beiden ein Schlaflied
Du bist weit weg, dein Papa muss laut singen
Wir treffen uns im Traum, wo ich noch Zuhaus' bin

(traduzione)

Ora sono seduto lì senza di lei, tutto è così inutile
Guardati allo specchio, dì al ragazzo: "Vai avanti, alza il mento!"
Crash come Windows, non sono molto schizzinoso
Morte Nera, dentro di me, esplosione, più intimo
I tuoi occhi sono le stelle fisse, ho fatto uscire l'acqua dalla cisterna
L'emergere della vita ha bisogno di luce, calore, acqua e una scintilla di felicità
Quindi troverà la sua strada attraverso il granito più duro, non importa come lo sopprimi
Noto che sto scrivendo kitsch, il patetico non è più possibile
Centomila Gauloise rosse mi hanno aperto la strada
Voglio solo annusare la tua fronte
Chiudi le orecchie così paura e panico non si insinuano più nel mio cervello
E mangialo via, mangia la paura, alza l'anima
Come scrivo gli anni di terapia sul mio curriculum?
Voglio solo vedere mia figlia, sua madre mi odia
Ma dovevo andare, dovevo prendere la mia valigia
Ho provato così tante volte, alla fine non ha funzionato
Il battito del tempo, entrambi abbiamo esaurito il passo
Sì, se abbraccio Leni, allora ci credo
Penso davvero che ci debba essere un grande piano
Quando mi guarda, gli occhi così limpidi
Sono così innamorato, niente è mai stato così forte
E quando ride, la terra si piega per me
Perché la amo fino alla morte
La mia piccola stella quando giaci lì
Poi canterò a entrambi una ninna nanna
Sei lontano, tuo padre deve cantare ad alta voce
Ci incontriamo nel sogno, dove sono ancora a casa
Dove va tutto bene, dove non ci sono preoccupazioni
Dove è sempre una bella domenica mattina
Dove la casa è piena di risate, dove amo tua madre
Dove ancora credo e le dico: «Possiamo farcela»
Questo è un brutto film, fanculo il personaggio principale
Interpreto me stesso peggio di una telenovela
La sceneggiatura fa schifo, gli attori sono dilettanti
Compagni di cartone che qualcuno ha messo lassù
A volte penso che sia Dio seduto davanti a una grande televisione
E guarda il suo mondo marcire, vero?
Spero di no, se lo faccio - stronzo
Presto vedo i titoli di coda dalla barella
Forse è stato un incidente, forse è stato apposta
Forse sono stato io quello che ha avuto il rimbalzo
Mentre due paramedici mi danno scosse elettriche
Le urlo: "Voglio solo parlare con Dio!"
Poi la linea si raddrizza, poi arriva il lungo segnale acustico
Gli stronzi qui non avevano altro da offrirmi?
Tu sei la mia morfina, avvolgi il mio mondo in cotone idrofilo
Conosco le tue paure come te perché ho avuto le stesse
Se posso dirti solo una cosa
Allora che sicuramente ti mentiranno quando non ce ne sarà più bisogno
Tu sei la mia stella e me
Capisci ora che questo significa che purtroppo vedo la tua luce solo da lontano
Quando sei con me, mi sento completa
La maggior parte delle persone scambia la mia paura per arroganza
Ma sai, non sono io, conosci la mia spilla
Chi nemmeno io conosco, tu conosci il mio significato
La mia piccola stella quando giaci lì
Poi canterò a entrambi una ninna nanna
Sei lontano, tuo padre deve cantare ad alta voce
Ci incontriamo nel sogno, dove sono ancora a casa
Dove va tutto bene, dove non ci sono preoccupazioni
Dove è sempre una bella domenica mattina
Dove la casa è piena di risate, dove amo tua madre
Dove ancora credo e le dico: «Possiamo farcela»
La mia piccola stella quando giaci lì
Poi canterò a entrambi una ninna nanna
Sei lontano, tuo padre deve cantare ad alta voce
Ci incontriamo nel sogno, dove sono ancora a casa