Testi di Schwarze Wolke - Prinz Pi

Schwarze Wolke (originale)

Mit 16 erschien mir alles noch leichter
Der Himmel war irgendwie weiter
Die besten Freunde erreichbar
Bei den Problemen, die alle Jungs haben
Mit Eltern und Weibern und Geldsorgen gleich da
Weil da für so was noch Zeit war
Jedes Ding löst man mit Gaffer und Schweizer
Der gute, alte MacGyver
Heut bin ich schon etwas weiter: Abi gemacht, Uni geschafft
Tochter kann sprechen und nennt mich Papa
Doch bleibt eine Wolke, ein dunkler Verdacht unter mei’m Dach
Mein Lebenslauf ein unregelmäßiger Slalom
Eltern nerven mit stetiger Warnung:
«Denk mal an später, du hast ja keine Ahnung, Junge»
Höchste Höhen, tiefste Tiefen
An warmen Tagen glaub ich wirklich
Dass mich alle lieben
Und fühl mich, als könnt ich fliegen
Dann kommt die schwarze Wolke
Macht mich klein und ich will mich erschießen
Standardkrisen eines Manisch-Depressiven
Die schwarze Wolke
Meine ganz private schwarze Wolke wartet über mir
Macht mich klein, sie wird mich stets verfolgen
Selbst in überdachten Räumen
Ob bei Nacht, ob unter Bäumen
Schwebt sie über mir
Und macht mich schnell zu einem kleinen Häufchen
Die schwarze Wolke
Meine ganz private schwarze Wolke wartet über mir
Sie wird mich stets verfolgen
Manchmal kommt die Sonne raus, ich renn zu Türen, komm heraus
Doch der Horrizont ist eine hohe Wand von schwarzen Wolken
Höchste Höhen, tiefste Tiefen
An warmen Tagen glaub ich wirklich
Dass mich alle lieben
Und fühl mich, als könnt ich fliegen
Dann kommt die schwarze Wolke
Macht mich klein und ich will mich erschießen
Standardkrisen eines Manisch-Depressiven
Grad ist alles halbwegs in Ordnung
Die Miete bezahlt, schon wieder 'n Jahr
Doch die Decke der Wohnung bewegt sich
Ist schon wieder so nah
Die Schatten kommen aus den Ecken
Schwarze Gedanken fluten den Raum
Momente von Glück ertrinken
Die Lichter verschwinden, in dumpfem, pochendem Grau
Wege heraus versprechen Tabletten
Verschrieben von Männern mit schütterem Haar
Trips wie das Leben sie schrieb, zitternd und nah, bitter und wahr
Manchmal sind mir die Menschen zu viel, ich will nicht mehr reden
Sie fragen wie’s geht, ich denke zu Ende, doch sage «Okay»
Ich kann nicht tanzen, kann nicht Smalltalk
Kann nicht singen, nur lallen
Kann nicht schleimen, kann nicht lügen
Das ist das Schlimmste von allen, da
Am Ende des Tunnels ist Licht
Doch es ist nur die kurze Strecke, Straße vor dem
Nächsten Tunnel, auf dem Weg in Richtung Nichts
Höchste Höhen, tiefste Tiefen
An warmen Tagen glaub ich wirklich
Dass mich alle lieben
Und fühl mich, als könnt ich fliegen
Dann kommt die schwarze Wolke
Macht mich klein und ich will mich erschießen
Standardkrisen eines Manisch-Depressiven

(traduzione)

Quando avevo 16 anni, tutto sembrava ancora più facile
Il cielo era in qualche modo più ampio
Migliori amici raggiungibili
Con i problemi che hanno tutti i ragazzi
Con genitori e mogli e preoccupazioni per il denaro proprio lì
Perché c'era ancora tempo per qualcosa del genere
Tutto è risolto con Gaffer e Schweizer
Il buon vecchio MacGyver
Oggi sono un po' più lontano: ho finito il liceo, ho finito l'università
La figlia può parlare e mi chiama papà
Ma una nuvola resta, un oscuro sospetto sotto il mio tetto
Il mio CV uno slalom irregolare
I genitori infastidiscono con un avvertimento costante:
«Pensaci dopo, non ne hai idea, ragazzo»
Massima alta più profonda profonda
Nei giorni caldi lo penso davvero
che tutti mi amano
E mi sento come se potessi volare
Poi arriva la nuvola nera
Mi rende piccolo e voglio spararmi
Crisi standard di un maniaco depressivo
La nuvola nera
La mia nuvola nera molto privata sta aspettando sopra di me
Mi rende piccolo, mi perseguiterà sempre
Anche in stanze coperte
Sia di notte, sia sotto gli alberi
Lei aleggia su di me
E mi trasforma rapidamente in un piccolo gruppo
La nuvola nera
La mia nuvola nera molto privata sta aspettando sopra di me
Mi perseguiterà sempre
A volte esce il sole, corro alle porte, esco
Ma l'orizzonte è un alto muro di nuvole nere
Massima alta più profonda profonda
Nei giorni caldi lo penso davvero
che tutti mi amano
E mi sento come se potessi volare
Poi arriva la nuvola nera
Mi rende piccolo e voglio spararmi
Crisi standard di un maniaco depressivo
Tutto è a metà in ordine
Pagato l'affitto, un altro anno
Ma il soffitto dell'appartamento si sta muovendo
È di nuovo così vicino
Le ombre escono dagli angoli
I pensieri neri inondano la stanza
annegare momenti di felicità
Le luci scompaiono, in un grigio opaco e pulsante
Esce dai tablet delle promesse
Prescritto da uomini con capelli radi
Viaggi come li scriveva la vita, tremanti e vicini, amari e veri
A volte le persone sono troppo per me, non voglio più parlare
Mi chiedi come sta andando, penso fino alla fine, ma dì "Va bene"
Non so ballare, non so fare chiacchiere
Non posso cantare, solo blaterare
Non posso imbrogliare, non posso mentire
Questo è il peggiore di tutti da allora
C'è luce alla fine del tunnel
Eppure è solo la breve distanza, strada di fronte al
Il prossimo tunnel, sulla strada per il nulla
Massima alta più profonda profonda
Nei giorni caldi lo penso davvero
che tutti mi amano
E mi sento come se potessi volare
Poi arriva la nuvola nera
Mi rende piccolo e voglio spararmi
Crisi standard di un maniaco depressivo