Traduzione del testo della canzone Staub/Aufbruch - Prinz Pi

Staub/Aufbruch (originale)

Sie sagt sie liebt ihn nicht
Die Sonne taucht die Vorstadtsilhouette in ihr Pfirsichlicht
An dem man Träume bricht
Im Schlafzimmer war’s immer ganz okay
Bis man irgendwann sagt «Heute nicht.»
Das wissen die Eltern schon
Die Jungen schauen aus Dachluken ins Helle hoch
Ihre Hand streicht durch sein Stoppelhaar, im Nacken ausrasiert
Und sie sagt sie liebt in nicht, muss irgendwann raus von hier
Raucht noch vier… und er raucht noch drei und schweigt
Als sie zusammenkamen, da trug sie das gleiche Kleid
Lass uns mal schreiben demnächst, heißt übersetzt im klaren Text:
Ich mach mein' eigenen Weg
Wir kannten nie den Krieg, hatten nie Hunger hier
Waren freier, als hier irgendwer zuvor, alles war unzensiert
Jeder Kummer kam aus uns selbst
Jeder Kummer kam aus uns selbst
Jeder Kummer kam aus uns selbst
Jeder Kummer kam aus uns selbst
Die Mauern steh’n, nur wir selbst werden Staub
Im Moment, wenn hier alles zerfällt
Er sagt er liebt sie nicht
Ein Golf im Wendekreis im Schritttempo-Labyrinth, dass jedem Kind Grenzen zeigt
Bis man das Land verlässt für wenigstens ein halbes Jahr
Egal wohin, bloß möglichst weit, hier ist alles alt und lahm
Fließt im Tran dahin, wurde beige und öd'
Häuser mit kleinen Fenstern, vor denen der Regen strömt
Ackern für den Trip, Kisten gepackt
Im Kopf schier endlose Listen gemacht
Die alten Fressen wurden lahm, wie der Lieblingswitz
Bis man bisschen aufgeregt da im Flieger sitzt
Große Welt, endlich etwas neue Luft
Die letzten Jahre fast erstickt in der deutschen Gruft
Jeder Kummer kam aus uns selbst
Jeder Kummer kam aus uns selbst
Die Mauern steh’n, nur wir selbst werden Staub
Im Moment, wenn hier alles zerfällt
An den entlegensten Stränden der Welt
Finden wir Sand, der uns zwischen den Händen zerfällt
«Mit bisschen Glück», sagt man
«Mit bisschen Glück, findet man irgendwo am Ende sich selbst.»
«Oh when it came to you… I-… I-… I-…»
Werde Teil der Genius-Deutschland-Community!

Staub/Aufbruch (traduzione)

Dice che non lo ama
Il sole bagna la silhouette suburbana nella sua luce color pesca
Dove si infrangono i sogni
Andava sempre bene in camera da letto
Finché a un certo punto non dici "Non oggi".
I genitori lo sanno già
I ragazzi guardano la luce dei lucernari
La sua mano scorre tra i suoi capelli ispidi, rasati sulla nuca
E lei dice che non lo ama, deve andarsene da qui a un certo punto
Ne fuma altri quattro... e ne fuma altri tre e tace
Quando si sono messi insieme indossava lo stesso vestito
Scriviamo presto, tradotto in chiaro significa:
Faccio a modo mio
Non abbiamo mai conosciuto la guerra, non abbiamo mai sentito la fame qui
Eravamo più liberi di chiunque altro qui prima, tutto era senza censure
Ogni dolore è venuto da noi stessi
Ogni dolore è venuto da noi stessi
Ogni dolore è venuto da noi stessi
Ogni dolore è venuto da noi stessi
I muri stanno in piedi, solo noi stessi diventiamo polvere
Nel momento in cui tutto sta crollando qui
Dice che non la ama
Un golf nel raggio di sterzata in un labirinto a passo d'uomo che mostra a ogni bambino i propri limiti
Fino a quando non lascerai il paese per almeno sei mesi
Non importa dove, per quanto possibile, tutto qui è vecchio e zoppo
Scorre nel grasso, diventa beige e cupo
Case con piccole finestre da cui scroscia la pioggia
Campi per il viaggio, scatole confezionate
Liste quasi infinite fatte nella mia testa
Le vecchie facce sono diventate zoppe, come la barzelletta preferita
Finché non ti siedi sull'aereo, un po' eccitato
Grande mondo, finalmente un po' di aria fresca
Gli ultimi anni sono quasi soffocati nella tomba tedesca
Ogni dolore è venuto da noi stessi
Ogni dolore è venuto da noi stessi
I muri stanno in piedi, solo noi stessi diventiamo polvere
Nel momento in cui tutto sta crollando qui
Sulle spiagge più remote del mondo
Troviamo la sabbia che si sbriciola tra le nostre mani
"Con un po' di fortuna", dicono
«Con un po' di fortuna, alla fine ti ritroverai da qualche parte.»
"Oh, quando si trattava di te... io-... io-... io-..."
Entra a far parte della community Genius Germany!