Traduzione del testo della canzone Strahlen von Gold / Sohn - Prinz Pi

Strahlen von Gold / Sohn (originale)

Hinter grauen Türmen Morgenrot
Von den Stürmen des Lebens in Kneipen getriebene, hier seitdem gebliebene
Zerriebene, trinken noch immer ihre Sorgen tot
In ihnen wogt
Auch nur hochprozentig vergorenes Brot
Lichtstrahlen in unbennenbaren Nichtfarben
Ziehen, biegen und schieben erste Schatten von sichtbaren
Toten Objekten, in denen die Lebenden schlafen
Wo Rollläden gelbgraue Barcodes auf sie malen
Ihr gleichmäßiges Atmen gestoppt von Alarmen
Gekappt von nach Geräuschquellen schlagenden Armen
Die Füße tragen noch müde Gestalten vor Spiegel in Bädern
Cremes ebnen Falten aus dem uns versiegelnden Leder
Farben verstärken Konturen der sich bewegenden Lieder
Die im Sinus der Tage Gefallenen erheben sich wieder
Augen, deren Blickachsen an sich selbst abbrechen
Haare landen auf der weißen Weite vom Waschbecken
Gefällt vom Messer des Rasierers
Oberkörper deklariert mit der Beschriftung des ihn verhüllenden T-Shirts
Ein schwacher, Kreislauf mit in Wasser
Gelöstem Koffein und Glukose in täglich steigender Dosis
Hochgeholt — und wieder mit von hastigen Fingern aus der Packung gefischten
Zylindern voll Tabak gemindert
Bis das Herz einen geregelten Schlag gibt
Der beginnende Tag liegt
Unentschlossen vor uns
Wie eine noch nicht abgeschickte Nachricht
(Wassertropfen perlen vom Kinn
Wir fragen uns: Wo geht es hin?
Wir fragen uns wer wir sind
Wir fragen uns, ob stimmt, was wir glauben das noch kommt
Wassertropfen perlen vom Kinn
Unser Blut im Abguss verrinnt
Warmes Licht durchströmt jedes Ding
Unser Rhythmus verklingt, in unserem Kokon aus Beton)
Und Elektronik wechselt in aktive Modi, Antennen empfangen Daten
Die unsichtbaren Ketten legen sich auf die Sklaven
Keine Wand scheint die sie treffenden Blicke zu spüren
Böden getreten von Füßen
Schlösser öffnen klackend die Türen
Funken entzünden Gemische gestorbener Echsen der Urzeit
Mit Luft von Heute in Sphären aus Aluminium
Radios wandeln Wellen, in massengeschmackskompatible
Kompakt portionierte Lieder zum Spielen um
Blinker schlagen im Takt eines ruhenden Pulses
Nadeln zeigen wie weit entfernt die stets drohende Null ist
In metallenen Körben, dem nach außen projezierten Status des Fahrers
entsprechend
Fahren Millionen in Körpern voller Hormone vom Ort wo sie wohnen
Ihre Atome in Richtung unerreichbarer Versprechen
Nach jedem neuen Auto kommt ein neues Auto
Nach jeder Scheidung kommt das Glück
Und ich stehe auf dem Dach des Hochhaus, über der Stadt voll Verbrechen
Die Sonne streichelt mit millionenkilometerweit hergereistem Licht ihre Dächer
In meinen Augen Explosionen
Und auf mein' Lippen ein Lächeln
An meinen ungeborenen Sohn: Ich kann dich nicht retten
Nur ein weiterer Tag, im Innern der Brust
Tut ein Muskel jeden weiteren Schlag, nur weil er muss
Was er tut bis zum Schluss
Was er tut bis zum Schluss
Da kommt nicht mehr, ich hab’s immer gewusst
Werde Teil der Genius-Deutschland-Community!

(traduzione)

Dietro le torri grigie sorge l'alba
Spinto dalle tempeste della vita nei pub, da allora è rimasto qui
Schiacciati ancora a bere i loro dolori morti
In loro sbalzi
Anche solo pane ad alta fermentazione
Raggi di luce in innominabili non colori
Trascina, piega e spingi le prime ombre di quelle visibili
Oggetti morti in cui dormono i vivi
Dove le tapparelle dipingono codici a barre di colore giallo-grigio su di esse
Il suo respiro regolare è stato interrotto da allarmi
Tagliato da braccia che schiaffeggiavano le fonti sonore
I piedi portano ancora figure stanche davanti agli specchi nei bagni
Le creme levigano le rughe dalla pelle che ci sigilla
I colori rafforzano i contorni delle canzoni in movimento
Coloro che sono caduti nel seno dei giorni risorgono
Occhi le cui linee di vista si interrompono su se stesse
I capelli si posano sulla distesa bianca del lavandino
Piaciuto al coltello del rasoio
Parte superiore del corpo dichiarata con il lettering della T-shirt che lo ricopre
Un circuito debole con in acqua
Caffeina e glucosio disciolti in dosi crescenti giornaliere
Recuperato - e di nuovo con dita frettolose ripescate fuori dal branco
I cilindri pieni di tabacco diminuirono
Finché il cuore non batte regolarmente
Il giorno d'inizio mente
Indeciso prima di noi
Come un messaggio non inviato
(Gocce d'acqua scendono lungo il mento
Ci chiediamo: dove stiamo andando?
Ci chiediamo chi siamo
Ci chiediamo se ciò che crediamo debba ancora venire è vero
Gocce d'acqua scivolano via dal mento
Il nostro sangue nel cast scappa
La luce calda scorre attraverso ogni cosa
Il nostro ritmo si spegne, nel nostro bozzolo di cemento)
E l'elettronica passa alle modalità attive, le antenne ricevono i dati
Le catene invisibili giacciono sugli schiavi
Nessun muro sembra sentire gli sguardi che li incontrano
Pavimenti calpestati dai piedi
Le serrature aprono le porte con un clic
Le scintille accendono miscele di lucertole preistoriche morte
Con aria moderna in sfere di alluminio
Le radio convertono le onde in compatibili con il gusto di massa
Brani compatti per giocare
Gli indicatori battono al ritmo di una pulsazione a riposo
Gli aghi mostrano quanto sia lontano lo zero sempre incombente
In cestini di metallo, lo stato del conducente proiettato verso l'esterno
corrispondente
Guida milioni di persone in corpi pieni di ormoni da dove vivono
I tuoi atomi verso promesse irraggiungibili
Dopo ogni macchina nuova arriva una nuova macchina
Dopo ogni divorzio arriva la felicità
E sono in piedi sul tetto del grattacielo, sopra la città piena di criminalità
Il sole accarezza i loro tetti con una luce che ha percorso milioni di chilometri
Nei miei occhi, esplosioni
E un sorriso sulle mie labbra
Al mio figlio non ancora nato: non posso salvarti
Solo un altro giorno, dentro il petto
Un muscolo esegue ogni battito successivo solo perché deve
Cosa fa fino alla fine
Cosa fa fino alla fine
Non ci sarà più, l'ho sempre saputo
Entra a far parte della community Genius Germany!