Traduzione del testo della canzone Wasser zu Wein - Prinz Pi

Wasser zu Wein (originale)

Scheiß ma' auf den ganzen Dreck
Sind doch jahrelang nur angeeckt
In jedem Backstage an die Wand getaggt
Da trug noch nicht jeder das Standard-Cap
Da waren die Zeilen noch nicht tätowiert
Doch ich weiß: «Alles wird perfekt ab hier!»
Yeah, tritt den alten Frust in die Base Drum
Life on Mars, Entourage, bin wie Vinnie Chase, uhm
Gleiche Jungs in mei’m Bus, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Gleiche Namen auf der Brust, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Gleiche Glut jedes Mal, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Nur neues Banner riesengroß, haushoch im Hintergrund
Die haben gesagt, eher wird Wasser zu Wein
Als dass irgendwann ma' alle das schreien
(Jetzt sind wir hier)
Na, dann machen wir ma' Wasser zu Wein
Und ich höre sie schon alle das schreien
(Jetzt sind wir hier)
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Fünf Nummern im Kopf, falls ich mein Handy verlier', doch ihr seid ja hier
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Die gleichen Leute wie am Anfang und ein paar tausend mehr, alle zusammen jetzt:
yeah, yeah, yeah, yeah, YEAH
Früher waren wir zwei Spinner, in einem kleinen Zimmer
Komischer Kautz, so wie Mike Skinner
Auch in den Jahren vor den Covershots
Gab ich never-ever ein' einzigen Motherfuck
Alles gleich raus, scheiß drauf, hatte nie Geduld
Knüppelvoller Keller, fünfzig Mann vor dem DJ-Pult
Aber heute ist es größer als groß
Die Explosion' leuchten nachts wie der Mond
Gleiche Jungs in der Crowd, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
In der Mitte Pit, kein' Fick, laut — so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Klassik-Shit in mei’m Set, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Nix bereut, immer treu, gleicher Spirit im Hintergrund
Die haben gesagt, eher wird Wasser zu Wein
Als dass irgendwann ma' alle das schreien
(Jetzt sind wir hier)
Na, dann machen wir ma' Wasser zu Wein
Und ich höre sie schon alle das schreien
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Fünf Nummern im Kopf, falls ich mein Handy verlier', doch ihr seid ja hier
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Die gleichen Leute wie am Anfang und ein paar tausend mehr, alle zusammen jetzt
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
7x (Jetzt sind wir hier)
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Fünf Nummern im Kopf, falls ich mein Handy verlier', doch ihr seid ja hier
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Die gleichen Leute wie am Anfang und ein paar tausend mehr, alle zusammen jetzt
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Werde Teil der Genius-Deutschland-Community!

(traduzione)

Fanculo tutta quella sporcizia
Sono stati cancellati solo per anni
Etichettato sul muro in ogni backstage
All'epoca non tutti indossavano il berretto standard
Le linee non erano tatuate allora
Ma lo so: «Da qui sarà tutto perfetto!»
Sì, calcia la vecchia frustrazione nel tamburo di base
Vita su Marte, Entourage, sono come Vinnie Chase, ehm
Gli stessi ragazzi sul mio autobus, come sempre
(Sempre, sempre, sempre, sempre)
Stessi nomi sul petto come sempre
(Sempre, sempre, sempre, sempre)
Stesse braci ogni volta, proprio come sempre
(Sempre, sempre, sempre, sempre)
Solo nuovo striscione enorme, svettante sullo sfondo
Dicono che l'acqua si trasformi prima in vino
Poi a un certo punto urliamo tutti
(Ora siamo qui)
Bene, allora trasformiamo l'acqua in vino
E li sento già tutti urlare
(Ora siamo qui)
Ora siamo qui, ora siamo qui, ora siamo qui
Cinque numeri nella mia testa nel caso perdessi il cellulare, ma tu sei qui
Ora siamo qui, ora siamo qui, ora siamo qui
Le stesse persone di prima e qualche migliaio in più, tutte insieme adesso:
si, si, si, si, si
Eravamo due strani in una piccola stanza
Un tipo strano, come Mike Skinner
Anche negli anni prima delle riprese di copertina
Non me ne sono mai fregato un solo figlio di puttana
Va bene, fanculo, non ho mai avuto pazienza
Uno scantinato gremito, cinquanta uomini davanti alla cabina del DJ
Ma oggi è più grande che grande
L'esplosione brilla di notte come la luna
Gli stessi ragazzi tra la folla, come sempre
(Sempre, sempre, sempre, sempre)
Fossa nel mezzo, niente cazzo, forte, proprio come sempre
(Sempre, sempre, sempre, sempre)
Merda classica nel mio set, proprio come sempre
(Sempre, sempre, sempre, sempre)
Nessun rimpianto, sempre leale, stesso spirito in sottofondo
Dicono che l'acqua si trasformi prima in vino
Poi a un certo punto urliamo tutti
(Ora siamo qui)
Bene, allora trasformiamo l'acqua in vino
E li sento già tutti urlare
Ora siamo qui, ora siamo qui, ora siamo qui
Cinque numeri nella mia testa nel caso perdessi il cellulare, ma tu sei qui
Ora siamo qui, ora siamo qui, ora siamo qui
Le stesse persone di prima e qualche migliaio in più, tutte insieme adesso
Sì, sì, sì, sì, sì
7x (ora siamo qui)
Ora siamo qui, ora siamo qui, ora siamo qui
Cinque numeri nella mia testa nel caso perdessi il cellulare, ma tu sei qui
Ora siamo qui, ora siamo qui, ora siamo qui
Le stesse persone di prima e qualche migliaio in più, tutte insieme adesso
Sì, sì, sì, sì, sì
Entra a far parte della community Genius Germany!