Traduzione del testo della canzone Weiße Tapete / Minimum - Prinz Pi

Weiße Tapete / Minimum (originale)

Hälfte John F. Kennedy, Hälfte Sons of Anarchy
Ich brauche keinen Arzt, der mir mein Leben in die Länge zieht
Vielleicht zerstör' ich mich, vielleicht zerstör' ich dich
Doch egal, was mir alle sagen wollen, ich höre nicht
Step in den Cypher ohne Hoodie und Baggy
Die Weiber betteln für Konzertkarten bei Mutti und Daddy
Beanies wieder ausverkauft, Teenies wieder aufgetaucht
Kampierend vor Türen, hinter den' die Bühnen aufgebaut
Werden von zwanzig Männern mit Bart
Biztram ist nicht Farid, doch hat ordentlich Banger am Start
Denn Pi ist unberechenbar, meine Feinde rechnen zwar
Damit, dass ich falle, doch das tun sie seit dem ersten Tag
War im ganzen Land, überall Tats
Darum brüte ich paar Wochen länger über 'nem Text
Alle zwei Jahre werden neue Lieder gedroppt
Und bei deinem Tätowierer explodieren die Jobs
Seit ich denken kann, steche ich raus
Wie vor weißer Tapete, vor weißer Tapete
Wir schreiben unsere Namen in der Farbe der Nacht
Auf weiße Tapete, auf weiße Tapete
Die Leute reden Mist — denn du wirst definiert
Durch das Logo auf dei’m Shirt und die Enge der Jeans
Und weil das so ist — gebe ich keinen Fick auf den Rest
Und der Tag wird gesetzt auf weiße Tapete
Von wegen «Hipsterbart» — ohne die Brille
Seh ich auf manchen Fotos aus, als wär' ich Anis sein Zwilling
Und auch die großen Brüder von dem riesen Haufen Weiber
Die jetzt erste Reihe stehen, haben Friedrich Kautz gefeiert
Da war er der neongrüne Rapper mit den Straußeneiern
Heute ist die Bühne größer, Licht ist heller, Sound ist breiter
Und das aktuelle Logo ist ein bisschen moderner
Das Klima auf der ganzen Welt wurde drei zehntel Grad wärmer
Lernten wir können keinem trau’n, hängen noch im gleichen Raum
Klein und stickig, auf jedem Song hat man den Traum gehört
Die Enttäuschung und die Wut hat man auch gehört
Kurt Cobain «Nevermind», ausgebleicht auf dem Shirt
Eltern haben’s versucht, Lehrer haben’s versucht
Gottverdammte riesen Majorlabel haben’s versucht
Doch ich mache, was ich will und mein Album nicht am Reißbrett
3,14 und ich rufe deinen Scheiß w.a.c.k
Seit ich denken kann, steche ich raus
Wie vor weißer Tapete, vor weißer Tapete
Wir schreiben unsere Namen in der Farbe der Nacht
Auf weiße Tapete, auf weiße Tapete
Die Leute reden Mist, denn du wirst definiert
Durch das Logo auf dem Shirt und die Enge der Jeans
Und weil das so ist, gebe ich keinen Fick auf den Rest
Und der Tag wird gesetzt auf weiße Tapete
Kein Bock auf meine deepen Songs, Kämpfernatur
Die du bist, IQ knapp unter Raumtemperatur
Eher so A$AP Mob, eingedeutscht, und die Medien schreien:
«Herzlich willkommen, Freunde, hier schnell immer rein mit euch»
Du willst Hip-Hop, der dich unterhält, Stories aus der Unterwelt
Schüttel mal den Promobaum für Beef, sieh, was so runterfällt
Einfach paar Namen nennen, falsches Deutsch ist Straßenslang
Politisch interessiert ist, wer 'ne Fahne schwenkt
Und die Redakteure heißen alles gut, kriechen in Arsch
Doch eure Prince Charles Partycyphers riechen danach
Bringt das neueste Kuriosum für die Hipster der Stadt
Zwischen Toilettenerfrischungen schnell zwei Bilder gemacht
Kurz mit dem Wilden gelacht, war ja doch nicht so schlimm
Nicht so schlimm wie eure leergekoksten Köpfe von innen
Hälfte Sons of Anarchy, Hälfte John F. Kennedy
Ich bin Prinz Pi und meine Fans sind meine Family
Seit ich denken kann, steche ich raus
Wie vor weißer Tapete, vor weißer Tapete
Wir schreiben unsere Namen in der Farbe der Nacht
Auf weiße Tapete, auf weiße Tapete
Die Leute reden Mist, denn du wirst definiert
Durch das Logo auf dem Shirt und die Enge der Jeans
Und weil das so ist, gebe ich keinen Fick auf den Rest
Und der Tag wird gesetzt auf weiße Tapete
Prinz Pi, Keine Liebe
I W N N, Biztram, Ku’damm, Berlin West
Bang bang bang bang

Weiße Tapete / Minimum (traduzione)

Metà John F. Kennedy, metà Sons of Anarchy
Non ho bisogno di un medico per prolungare la mia vita
Forse distruggerò me stesso, forse distruggerò te
Ma qualunque cosa vogliano dirmi tutti, io non ascolto
Entra nel Cypher senza felpa e baggy
Le donne chiedono i biglietti per il concerto a mamma e papà
I berretti sono andati esauriti di nuovo, gli adolescenti sono tornati di nuovo
Campeggio davanti alle porte, dietro le quali sono allestiti i palchi
Diventa di venti uomini con la barba
Biztram non è Farid, ma all'inizio ha un sacco di colpi
Poiché Pi è imprevedibile, i miei nemici calcolano
Con me che cado, ma lo fanno dal primo giorno
Guerra in tutto il paese, Tats ovunque
Ecco perché ho rimuginato su un messaggio per qualche settimana in più
Nuove canzoni vengono rilasciate ogni due anni
E i lavori del tuo tatuatore stanno esplodendo
Da quando ho memoria, mi sono distinto
Come prima della carta da parati bianca, prima della carta da parati bianca
Scriviamo i nostri nomi nel colore della notte
Su carta da parati bianca, su carta da parati bianca
La gente dice cazzate, perché tu vieni definito
A causa del logo sulla maglietta e della tenuta dei jeans
E per questo — non me ne frega un cazzo del resto
E il giorno è impostato su sfondo bianco
Questo per quanto riguarda la «barba hipster» — senza gli occhiali
Sembro in alcune foto come se fossi il gemello di Anis
E anche i fratelli maggiori dell'enorme gruppo di donne
Friedrich Kautz ha festeggiato coloro che ora sono in prima fila
Eccolo lì, il rapper verde neon con le uova di struzzo
Oggi il palco è più grande, le luci sono più luminose, il suono è più ampio
E il logo attuale è un po' più moderno
Il clima in tutto il mondo è diventato di tre decimi di grado più caldo
Ho imparato che non possiamo fidarci di nessuno, ancora nella stessa stanza
Piccolo e soffocante, hai sentito il sogno in ogni canzone
Potevi anche sentire la delusione e la rabbia
Kurt Cobain "Nevermind" è sbiadito sulla maglietta
I genitori hanno provato, gli insegnanti hanno provato
Maledizione, le grandi major ci hanno provato
Ma faccio quello che voglio e non faccio il mio album sul tavolo da disegno
3:14 e io chiamo la tua merda w.a.c.k
Da quando ho memoria, mi sono distinto
Come prima della carta da parati bianca, prima della carta da parati bianca
Scriviamo i nostri nomi nel colore della notte
Su carta da parati bianca, su carta da parati bianca
La gente dice cazzate perché tu vieni definito
A causa del logo sulla maglia e della tenuta dei jeans
E per questo non me ne frega un cazzo del resto
E il giorno è impostato su sfondo bianco
Non mi sento come le mie canzoni profonde, natura da combattente
Chi sei, QI appena al di sotto della temperatura ambiente
Più come A$AP Mob, Germanized e i media urlano:
"Benvenuti, amici, entrate presto qui con voi"
Vuoi dell'hip-hop che ti faccia divertire, racconti degli inferi
Scuoti l'albero promozionale per Manzo, guarda cosa sta cadendo
Basta dare alcuni nomi, il tedesco sbagliato è gergo di strada
Chiunque sventoli una bandiera è politicamente interessato
E i redattori approvano tutto, prendendo a calci in culo
Ma i tuoi crittografi del principe Carlo hanno lo stesso odore
Porta l'ultima stranezza per gli hipster della città
Scatto rapidamente due foto tra un rinfresco del bagno
Dopotutto, una rapida risata con il selvaggio non era poi così male
Non così male come le tue teste vuote di coca dall'interno
Metà figli dell'anarchia, metà John F. Kennedy
Sono il principe Pi e i miei fan sono la mia famiglia
Da quando ho memoria, mi sono distinto
Come prima della carta da parati bianca, prima della carta da parati bianca
Scriviamo i nostri nomi nel colore della notte
Su carta da parati bianca, su carta da parati bianca
La gente dice cazzate perché tu vieni definito
A causa del logo sulla maglia e della tenuta dei jeans
E per questo non me ne frega un cazzo del resto
E il giorno è impostato su sfondo bianco
Principe Pi, niente amore
I W N N, Biztram, Ku'damm, Berlino Ovest
Bang bang bang bang