Traduzione del testo della canzone Wieder und wieder - Prinz Pi

Wieder und wieder (originale)

Komm, wir verbrenn' hinter uns die Drecksbrücken
Alles, was uns nerven soll, sind die Stechmücken
Ich bin ein Scheiß-Versager, arbeite an einem Drama
Der Titel lautet: Meine dreißiger Jahre
Geschrieben von Friedrich Kautz, der neue Nietzsche auf-
Getaucht aus den Tiefen seiner Lieblingscouch
Wie ich von Cop killen hin zu Bob Dylan
Kam, musst du das verdammte Chaos in mei’m Kopf stillen
Ein arroganter Dummkopf, selbstverliebt und doch
Zwischen Manie, Depression und Funkloch
Zwischen Größenwahn und Selbstzweifel
Zwischen Sterneköchen, YumYum-Suppen und Eckkneipen
Die Straße hat so viele Kurven, mir wird schwindelig
Doch ich wusste, irgendwann auf ihr find' ich dich
Liebste, komm halte mich
Du musst dich durch meine Augen seh’n, wie in «Being John Malkovich»
Wir woll’n fliegen, doch wir fall’n hin
Wir müssen's wieder probier’n und dann wieder probier’n
Ich mein', was kann passier’n
Außer, dass wir wieder velier’n und dann wieder verlier’n?
Wir woll’n fliegen, doch wir fall’n hin
Bis wir wieder im Bett liegen, will ich Raum und Zeit zurechtbiegen
Ich mein', was kann passieren
Außer, dass wir wieder verlieren?
Was soll’n die ander’n Mieter denken?
Wir sind zwei outgesourcte Psychiatrie-Patienten
Die in Zitaten der Beatles denken
Streiten wie die Brüder Gallagher, weil unser Fluch das Schnelle war
Stürzten wir gleich wieder ab wie die Challenger
Scheiß' auf die Eifersucht, wenn man sie weiter pusht
Dann geht irgendwann alles zu wie ein Reißverschluss
Viele Frauen woll’n mich haben, viele Männer woll’n dich haben
Bin umlagert von Hyänen, du umlagert von Schakalen
Ich bin nicht bei Greenpeace, Süße, lass uns die Viecher jagen
Und dann machst du Braten und dann gehen wir schlafen
Das ist die Arroganz der Liebenden, die wissen
Dass jeder ihr Glück stehlen will
Wir leben ihn, die sehen den Film
Wir haben, was alle woll’n, haben die geheime Formel
Mein Herz ist nie besoffen, auch wenn die Beine torkeln
Mein Paracodin kam nach Berlin, du bist meine Frankfurter Verplaner-Queen
Ich hab dich lang' gesucht, dann hab' ich dich verlor’n
Vorhang zu, Vorhang auf, dann beginnt das Stück von vorn
Ich mag dein' reinen Zorn, ich mag die kleine Form
Die du unter der Decke füllst, die Locken hinter deinen Ohr’n
Die Augen, die so dunkel sind, die Schatten an dei’m Schlüsselbein'
Wenn du mal alt bist, dann lass mich deine Krücke sein
Ich mag deine Fingernägel, auch wenn du sie schlecht lackierst
Bitte folge mir hinein in die versteckte Tür
Die wir gefunden haben, unsere kleine Flucht
Du bist meine Hoffnung, du bist meine Luft
Du bist mein wahres Wunder, du bist meine Sucht
Du bist das Metronom für den Takt in meiner Brust
Ich seh in der Schwärze nur zwei Lichter brenn'
Meine Tochter und dann dich, ich will mich nicht mehr trenn'
Okay, ich hab dich weggestoßen, ich hab dich nich' verloren
Doch ein Mensch ohne Fehler wurde noch nicht geboren
Jetzt wo nichts in Ordnung ist
Seit ich dich fortgeschickt habe von mir
Ist meine Reise ein Horrortripp
Wo es nur Nacht und kein Erwachen am Morgen gibt
SMS wie Bleisatz, hier hat jedes Wort Gewicht
Süße, komm zu mir, ja, wir haben Differenzen
Doch ich kann nicht aufhören, um dich zu kämpfen
Bin kein Chatfenster, lass' mich nicht wegklicken
Bin kein eingehender Anruf, lass' mich nicht wegdrücken
Komm, wir verbrenn' hinter uns die Drecksbrücken
Alles, was uns nerven soll, sind die Stechmücken
-RapGeniusDeutschland

Wieder und wieder (traduzione)

Dai, bruceremo i ponti di terra dietro di noi
Tutto ciò che vogliamo infastidirci sono le zanzare
Sono un fottuto perdente che lavora a un drama
Il titolo è: I miei trenta
Scritto da Friedrich Kautz, il nuovo Nietzsche on-
Immerso dalle profondità del suo divano preferito
Come sono passato dall'uccidere un poliziotto a Bob Dylan
Kam, devi calmare il maledetto caos nella mia testa
Uno sciocco arrogante, ancora narcisista
Tra mania, depressione e zone morte
Tra megalomania e insicurezza
Tra chef stellati, zuppe YumYum e corner pub
La strada ha così tante curve che mi vengono le vertigini
Ma sapevo che un giorno ti avrei trovato su di esso
amore, vieni ad abbracciarmi
Devi vederti attraverso i miei occhi, come in «Being John Malkovich»
Vogliamo volare, ma cadiamo
Dobbiamo riprovare e poi riprovare
Voglio dire, cosa può succedere
Solo che perdiamo di nuovo e poi perdiamo di nuovo?
Vogliamo volare, ma cadiamo
Finché non saremo di nuovo a letto, voglio piegare lo spazio e il tempo
Voglio dire cosa può succedere
Oltre a perdere di nuovo?
Cosa dovrebbero pensare gli altri inquilini?
Siamo due pazienti psichiatrici in outsourcing
Che pensano tra virgolette dei Beatles
Discuti come i fratelli Gallagher perché la nostra maledizione era il digiuno
Ci siamo schiantati indietro come il Challenger
Fanculo la gelosia se continui a spingerla
Poi ad un certo punto tutto si chiude come una cerniera
Molte donne mi vogliono, molti uomini vogliono te
Sono circondato da iene, tu circondato da sciacalli
Non sono con Greenpeace, tesoro, diamo la caccia alle creature
E poi fai l'arrosto e poi andiamo a dormire
Questa è l'arroganza degli amanti che sanno
Che tutti vogliono rubare la loro felicità
Noi lo viviamo, loro vedono il film
Abbiamo quello che tutti vogliono, abbiamo la formula segreta
Il mio cuore non è mai ubriaco, anche quando le mie gambe barcollano
Il mio Paracodin è venuto a Berlino, tu sei la mia regina dei pianificatori di Francoforte
Ti ho cercato a lungo, poi ti ho perso
Sipario abbassato, sipario alzato, poi il gioco ricomincia da capo
Mi piace la tua rabbia pura, mi piace la forma piccola
Che riempi sotto le coperte, i riccioli dietro le orecchie
Gli occhi così scuri, le ombre sulla tua clavicola
Quando sarai vecchio lasciami essere la tua stampella
Mi piacciono le tue unghie anche se le dipingi male
Per favore, seguimi nella porta nascosta
Abbiamo trovato la nostra piccola via di fuga
Sei la mia speranza, sei la mia aria
Sei il mio vero miracolo, sei la mia dipendenza
Tu sei il metronomo per il battito nel mio petto
Vedo solo due luci accese nel nero
Mia figlia e poi tu, non voglio più separarmi
Ok, ti ​​ho respinto, non ti ho perso
Ma un uomo senza difetti non è ancora nato
Ora che niente va bene
Da quando ti ho mandato via da me
Il mio viaggio è un viaggio dell'orrore?
Dove c'è solo notte e nessun risveglio al mattino
SMS come il tipo di metallo, qui ogni parola ha un peso
Tesoro, vieni da me, sì, abbiamo delle differenze
Ma non riesco a smettere di lottare per te
Non sono una finestra di chat, non farmi cliccare via
Non sono una chiamata in arrivo, non lasciare che mi spingano via
Dai, bruceremo i ponti di terra dietro di noi
Tutto ciò che vogliamo infastidirci sono le zanzare
-RapGeniusGermania