Traduzione del testo della canzone Zahlen zählen nicht - Prinz Pi

Zahlen zählen nicht (originale)

Die Prognosen stehen schlecht, doch wann standen die mal gut?
Es scheint, an uns klebt Pech wie ein ranziges Tattoo
In den neusten Schlagzeilen wieder ein paar Tote
Trump-Sieg, Finanzkrieg, Klimakatastrophe
In der Bahn zieh’n die Leute eine Fresse
Die Welt geht morgen unter, das steht heute in der Presse
Ich gebe zu, es wird nicht einfach werden
Doch wenn wir alles schwarzmalen, was für einen Grund gibt es, nicht gleich zu
sterben?
Ich seh' das Elend auch und will es mir nicht einfach machen
Die besten Antidepressiva sind die kleinen Sachen
Wie könnt' ich schlecht drauf sein, bei dem Lachen von mei’m Sohn
Das ist Hoffnung in Form einer Person
In sein’n Augen ist das alles neu, die Welt ist etwas Riesiges
Wundervolles, Unbekanntes, in sein’n Augen spiegelt sich’s
Er braucht nicht viel, dass er zufrieden ist
Auch wenn er fast nichts weiß, so weiß er doch, was Liebe ist
Alles wird gut, auch wenn alles dagegen spricht
Auch im schwärzestem All brennt ein Lebenslicht
Ja, ich weiß, die Statistik, die ist gegen mich
Doch das sind nur Zahlen und die zählen nicht
Die besten Zeiten liegen vor uns, auch wenn alles dagegen spricht
Auch im schwärzestem All brennt ein Lebenslicht
Ja, ich weiß, die Statistik, die ist gegen mich
Doch das sind nur Zahlen und die zählen nicht
Wo ist die Hoffnung hin, ich dacht', die stirbt zuletzt?
Irgendwann hab’n wir Zukunft durch Endzeit ersetzt
Irgendwas geht immer schief, irgendwo ist immer Krieg
Das wird nicht besser, wenn man depressiv im Zimmer liegt
Etwas im Magen drückt, keiner weiß, was es ist
Googeln wir Symptome, wird klar, dass es was krasses ist
Wir hör'n so viel Gerüchte, Wahrheit ist zu kompliziert
Und einfach nicht mehr für die Medien formatiert
Wir haben alle Angst, die ist schwer zu versteh’n
Sogar die Uhren schein’n verkehrt rum zu geh’n
Die Unmöglichkeit nun eingetreten
Bleibt nur abzustumpfen und alles klein zu reden, ausblenden aus seinem Leben
An einfachen Lösungen erkennt man die Rattenfänger
In dunklen Zeiten, da werden ihre Schatten länger
Sie spiel’n Melodien, die nur ein Remix sind
Und zu einem Kampf führen, den man nie gewinnt
Ich kann den Hass nicht mehr hören, all das Negative
Es gab noch nie so viele Gründe für Nächstenliebe
Ich fang' im Kleinen an, fange bei mei’m Kleinen an
Highfive, hau' die große in die kleine Hand
Alles wird gut, auch wenn alles dagegen spricht
Auch im schwärzestem All brennt ein Lebenslicht
Ja, ich weiß, die Statistik, die ist gegen mich
Doch das sind nur Zahlen und die zählen nicht
Die besten Zeiten liegen vor uns, auch wenn alles dagegen spricht
Auch im schwärzestem All brennt ein Lebenslicht
Ja, ich weiß, die Statistik, die ist gegen mich
Doch das sind nur Zahlen und die zählen nicht
Der Trick ist zu leben daneben
Die perfekten Orte gibt es viel näher gelegen, als man denkt
Man braucht nicht weit zu geh’n, wir sind schon da
Man muss nur lern’n, sie zu seh’n
Der Trick ist zu leben daneben
Die perfekten Orte gibt es viel näher gelegen, als man denkt
Man braucht nicht weit zu geh’n, wir sind schon da
Man muss nur lern’n, sie zu seh’n

Zahlen zählen nicht (traduzione)

Le previsioni sono pessime, ma quando erano buone?
Sembra che la sfortuna si attacchi a noi come un tatuaggio rancido
Ancora qualche decesso negli ultimi titoli
Vittoria di Trump, guerra finanziaria, catastrofe climatica
Sul treno, le persone fanno una smorfia
Il mondo finirà domani, lo dice oggi la stampa
Ammetto che non sarà facile
Ma se dipingiamo tutto di nero, qual è il motivo per non farlo
morire?
Anch'io vedo la miseria e non voglio renderlo facile per me stesso
I migliori antidepressivi sono le piccole cose
Come potrei essere di cattivo umore quando mio figlio ride
Questa è la speranza in persona
Ai suoi occhi è tutto nuovo, il mondo è qualcosa di enorme
Cose meravigliose e sconosciute si riflettono nei suoi occhi
Non ha bisogno di molto per essere felice
Anche se non sa quasi nulla, sa cos'è l'amore
Andrà tutto bene, anche se tutto è contrario
Anche nello spazio più nero arde una luce di vita
Sì, so che le statistiche sono contro di me
Ma quelli sono solo numeri e non contano
I tempi migliori sono davanti a noi, anche se tutto è contrario
Anche nello spazio più nero arde una luce di vita
Sì, so che le statistiche sono contro di me
Ma quelli sono solo numeri e non contano
Dov'è finita la speranza, pensavo che sarebbe morta per ultima?
Ad un certo punto abbiamo sostituito il futuro con la fine dei tempi
Qualcosa va sempre storto, c'è sempre la guerra da qualche parte
Non c'è niente di meglio se giaci nella stanza depresso
Qualcosa preme nello stomaco, nessuno sa cosa sia
Se cerchiamo i sintomi su Google, diventa chiaro che è qualcosa di palese
Sentiamo così tante voci, la verità è troppo complicata
E semplicemente non è più formattato per i media
Abbiamo tutti paura, è difficile da capire
Anche gli orologi sembrano andare indietro
L'impossibilità ora si è verificata
Non resta che essere insensibili e minimizzare tutto, nascondersi dalla sua vita
Puoi riconoscere il pifferaio magico da semplici soluzioni
Nei tempi bui, le loro ombre si allungano
Suonano melodie che sono solo un remix
E portare a una lotta che non sarà mai vinta
Non riesco più a sentire l'odio, tutta la negatività
Non ci sono mai stati così tanti motivi di carità
Inizierò in piccolo, inizierò con il mio piccolo
Batti il ​​cinque, schiaffeggia la mano grande nella mano piccola
Andrà tutto bene, anche se tutto è contrario
Anche nello spazio più nero arde una luce di vita
Sì, so che le statistiche sono contro di me
Ma quelli sono solo numeri e non contano
I tempi migliori sono davanti a noi, anche se tutto è contrario
Anche nello spazio più nero arde una luce di vita
Sì, so che le statistiche sono contro di me
Ma quelli sono solo numeri e non contano
Il trucco è vivere al suo fianco
I posti perfetti sono molto più vicini di quanto pensi
Non devi andare lontano, ci siamo già
Devi solo imparare a vederli
Il trucco è vivere al suo fianco
I posti perfetti sono molto più vicini di quanto pensi
Non devi andare lontano, ci siamo già
Devi solo imparare a vederli