Traduzione del testo della canzone zu Grau - Prinz Pi

zu Grau (originale)

Hey Porno oder Pi, ey Du oder Sie
Wahrscheinlich hörst du das täglich, aber du bist ein Genie
Die Musik die du machst hilft mir hoch, gibt mir Kraft
Und ich weiß wie’s weiter geht nach der ersten Hälfte vom Satz
Wir sind Seelenverwandte, ey die Szene verdammte
Neopunk, scheiß drauf, die ham das eh nicht verstanden
Aber ich hab’s kapiert, weiß genau was du meintest
Elfenbeinturm war, als würdest du es nur für mich schreiben
Auf den Konzerten steh ich ganz hinten
Die andern Menschen die hier sind, die stör'n uns
Ich wünschte alle würden verschwinden
Die verstehn dich eh nicht!
Ich wart' am Hintereingang, dass du zu mir kommst
Ich weiß du fühlst dich einsam
Dann kommst du raus und erkennst mich nicht
Weil du immer beschäftigt bist und hektisch in dein Handy sprichst
Dein Bodyguard war grob zu mir und das jetzt schon zum vierten Mal
Egal, beim nächsten Tourstop, morgen, musst du ihm mal sagen
Dass er mich durchlässt
Wenn ich wieder völlig durchnässt
Im Regen auf dich warte, aber ich weiß du bist im Tourstress
Ich kann dir nichts übel nehm’n
An allen meinen Wänden schimmern deine Fotos
Wer ich bin?
Ich bin dein größter Fan für immer!
Manchmal hab ich Angst
Vor all eurer Liebe und Hass
Für diesen Pi ist am Tisch meiner Familie kein Platz
Und in diesem Moment hass ich ihn auch
Ich verblasse zu grau, ich verblasse zu grau
Manchmal hab ich Angst
Vor all eurer Liebe und Hass
Für diesen Pi ist am Tisch meiner Familie kein Platz
Und in diesem Moment hass ich ihn auch
Ich verblasse zu grau, ich verblasse zu grau
Ich verblasse zu grau, ich verblasse zu grau
Ich verblasse zu grau, ich verblasse zu grau
Bei uns hier ist nicht so viel los wie bei dir
Ich war ja neulich da, also in Berlin mein ich
Bei dir genau in deiner Straße
Ich sah dein weißen Wagen, du stiegst ein mit deiner Tochter
Durchs Küchenfenster sah ich, was ihr so zu Haus' gekocht habt
Wie noch ein Rest im Wok war, auf dem Tisch dein MacBook pro
Das Kinderzimmer ist ja frisch getrichen, ein perfekter Ton
Und dein Parfum im Bad, das hab ich mir dann auch gekauft
Entschuldige, die Kippen aus dem Flur habe ich aufgeraucht
Du hast ja noch die Jacke aus dem Video
Die von Nike und noch 'ne viel schönere
Warum hast du die nie gezeigt?
Die DVD’s «Donnie Darko» hab ich jetzt auch geguckt
Du bist wie er!
Entschuldigung, ist mir so rausgerutscht
Hab' die Tür wieder zugeschlossen, das Sicherheitsschloss klemmt
Und ich weiß nicht, warum man sowas Sicherheitsschloss nennt
War so leicht zu knacken, würd zu ein’m neuen raten
Draußen wimmelt es ja nur von Verrückten und Psychopaten!
Sind wir nicht Freunde Pi?
Bist du nicht mein Freund bei Facebook?
Was bist du für'n schlechter Freund, der nicht mal in seine Mails guckt?
Dieser Gerichtsbeschluss, ich weiß ja der kam nicht von dir
«auf hundert Meter und nicht näher», das kam bestimmt von ihr
Von dieser Schlampe!
Und ich weiß das du nicht glücklich bist
Im letzten Video Tagebuch hast du so auf dein Stift gedrückt
Und mir Zeichen gegeben, und ich weiß sie zu lesen
Und ich werd' dich befrei’n, um an deiner Seite zu leben
Wir gehn raus aus der Stadt, irgendwo hin, wo uns keiner findet
Ich weiß 'ne Hütte da in Schweden auf 'ner kleinen Insel
Ich werd' uns Essen holen, du bleibst schön in Sicherheit
Ich komm schon bald, wenn dieser scheiß Wichser nicht mehr schreibt
Der in der Zelle neben mir
Und die Ärzte sagen, es wär auch gut für mich, einmal ans Meer zu fahren
Wenn die die Fesseln lösen, hau' ich ab aus diesem Zimmer
Und renn' aus der Psychatrie, direkt zu dir, wir zwei für immer!

(traduzione)

Ehi porno o pi, ehi tu o tu
Probabilmente lo senti ogni giorno, ma sei un genio
La musica che fai mi aiuta, mi dà forza
E so come va dopo la prima metà della frase
Siamo anime gemelle, ehi, accidenti alla scena
Neopunk, fanculo, non l'hanno capito comunque
Ma ho capito, so esattamente cosa intendevi
Ivory Tower era come se lo stessi scrivendo solo per me
Ai concerti sto in fondo
Le altre persone che sono qui ci disturbano
Vorrei che tutti andassero via
Comunque non ti capiscono!
Aspetterò all'ingresso sul retro che tu venga da me
so che ti senti solo
Poi esci e non mi riconosci
Perché sei sempre impegnato e parli freneticamente al cellulare
La tua guardia del corpo è stata maleducata con me per la quarta volta
Non importa, alla prossima tappa del tour, domani, dovrai dirglielo
Che mi lascerà passare
Quando sarò di nuovo completamente inzuppato
Ti aspetto sotto la pioggia, ma so che sei stressato dal tour
Non posso biasimarti
Le tue foto brillano su tutte le mie pareti
Chi sono io?
Sono il tuo più grande fan per sempre!
A volte ho paura
Da tutto il tuo amore e odio
Non c'è posto per questo Pi al tavolo della mia famiglia
E in quel momento lo odio anche io
Sto sbiadendo nel grigio, sto svanendo nel grigio
A volte ho paura
Da tutto il tuo amore e odio
Non c'è posto per questo Pi al tavolo della mia famiglia
E in quel momento lo odio anche io
Sto sbiadendo nel grigio, sto svanendo nel grigio
Sto sbiadendo nel grigio, sto svanendo nel grigio
Sto sbiadendo nel grigio, sto svanendo nel grigio
Non abbiamo tanto da fare qui come te
Ci sono stato di recente, a Berlino intendo
Con te proprio nella tua strada
Ho visto la tua macchina bianca, sei entrato con tua figlia
Attraverso la finestra della cucina ho visto cosa stavi cucinando a casa
Dato che c'erano degli avanzi nel wok, il tuo MacBook Pro sul tavolo
La camera dei bambini è dipinta di fresco, un tono perfetto
E il tuo profumo in bagno, l'ho comprato anch'io
Mi scusi, ho fumato le cicche dal corridoio
Hai ancora la giacca del video
Nike e uno molto più carino
Perché non li hai mai mostrati?
Ora ho anche visto il DVD «Donnie Darko»
Sei come lui!
Scusa, sono scivolato fuori così
Ho chiuso di nuovo la porta, la serratura di sicurezza è bloccata
E non so perché si chiama serratura di sicurezza
Era così facile da decifrare, ne consiglierei uno nuovo
Fuori brulica solo di pazzi e psicopatici!
Non siamo amici Pi?
Non sei mio amico su Facebook?
Che tipo di cattivo amico sei tu che non controlla nemmeno le sue e-mail?
Quell'ingiunzione del tribunale, so che non è venuta da te
"Cento metri e non più vicino", doveva provenire da lei
Da questa cagna!
E so che non sei felice
Nell'ultimo videodiario hai premuto la penna in questo modo
E mi ha dato dei segni, e so come leggerli
E ti renderò libero di vivere al tuo fianco
Stiamo andando fuori città, da qualche parte dove nessuno può trovarci
Conosco una capanna laggiù in Svezia, su una piccola isola
Ci porterò del cibo, tu stai al sicuro
Sarò lì presto quando quel fottuto figlio di puttana smetterà di mandare messaggi
Quello nella cella accanto a me
E i dottori dicono che mi farebbe bene andare al mare
Se allentano i legami, me ne vado da questa stanza
E scappa dal reparto psichiatrico, direttamente a te, noi due per sempre!