Traduzione del testo della canzone Grand Hotel - Procol Harum

Grand Hotel (originale)

We drink fine wine and eat rare meats
On carousel and gambling stake
Our fortunes speed, and dissipate.
It’s candlelight and chandelier,
It’s silver plate and crystal clear.
The nights we stay at hotel grand
Tonight we dine at hotel ritz.
(a golden dish with every wish).
It’s mirrored walls, and velvet drapes,
Dry champagne, and bursting grapes.
Dover sole, and oeufs mornay,
Profiteroles and peach flambe,
The waiters dance on fingertips
The nights we dine at hotel ritz
One more toast to greet the morn
The wine and dine have danced till dawn
Where’s my continental bride?
We’ll continental slip and slide
Early morning pinch and bite —
(these french girls always like to fight)
It’s serenade and sarabande,
The nights we stay at hotel grand
Les nuits qu’on passe l’hotel grande.

Grand Hotel (traduzione)

Beviamo buon vino e mangiamo carni rare
Su giostra e puntata di gioco d'azzardo
Le nostre fortune accelerano e si dissipano.
È a lume di candela e lampadario,
È placcato argento e cristallino.
Le notti in cui soggiorniamo all'hotel grand
Stasera ceniamo all'hotel ritz.
(un piatto d'oro con ogni desiderio).
Sono pareti a specchio e tende di velluto,
Champagne secco e uva che scoppia.
Dover sogliola, e oeufs mornay,
Profiteroles e flamba di pesca,
I camerieri ballano sulla punta delle dita
Le notti in cui ceniamo all'hotel ritz
Un altro brindisi per salutare il mattino
Il vino e il pranzo hanno ballato fino all'alba
Dov'è la mia sposa continentale?
Scivoleremo e scivoleremo continentali
Pizzicare e mordere la mattina presto -
(a queste ragazze francesi piace sempre combattere)
È serenata e sarabanda,
Le notti in cui soggiorniamo all'hotel grand
Les nuits qu'on passe l'hotel grande.