Traduzione del testo della canzone Mabel - Procol Harum

Mabel (originale)

Don’t eat green meat, it ain’t good for you
Killed your brother, killed your sister too
Eatin' fresh-fried chicken on new-mown sand
Can’t beat red beans eaten outta your hand
Oh Mabel, Mabel
You know I love you, girl, but I’m not able
Mabel, oh Mabel
Please get off the kitchen table
Don’t slice no onions, don’t peel no grapes
Dream about banana slice, no smell around your cake
And if on a winter’s day you find your sundial’s wrong
You know the weather is what’s brought it on
Hey Mabel, Mabel
You know I love you, girl, but I’m not able
Mabel, hey Mabel
Please get off the kitchen table
Put the peas on the pot, put the pot on the hot
In the cellar lies my wife, in my wife there’s a knife
So tote that hammer, lift that pick
And banish inhibition with a pogo stick
Hey Mabel, Mabel
You know I love you, girl, but I’m not able
Oh Mabel, hey Mabel
Please get off the kitchen table

Mabel (traduzione)

Non mangiare carne verde, non ti fa bene
Hai ucciso tuo fratello, ucciso anche tua sorella
Mangiando pollo fritto fresco sulla sabbia appena falciata
Non puoi battere i fagioli rossi mangiati dalla tua mano
Oh Mabel, Mabel
Sai che ti amo, ragazza, ma non ci riesco
Mabel, oh Mabel
Per favore, alzati dal tavolo della cucina
Non affettare le cipolle, non sbucciare l'uva
Sogna una fetta di banana, nessun odore intorno alla tua torta
E se in una giornata invernale trovi che la tua meridiana è sbagliata
Sai che il tempo è ciò che l'ha portato
Ehi Mabel, Mabel
Sai che ti amo, ragazza, ma non ci riesco
Mabel, ehi Mabel
Per favore, alzati dal tavolo della cucina
Metti i piselli sulla pentola, metti la pentola sul caldo
In cantina giace mia moglie, in mia moglie c'è un coltello
Quindi porta quel martello, solleva quel piccone
E bandisci l'inibizione con un pogo stick
Ehi Mabel, Mabel
Sai che ti amo, ragazza, ma non ci riesco
Oh Mabel, ehi Mabel
Per favore, alzati dal tavolo della cucina