Traduzione del testo della canzone She Wandered Through the Garden Fence - Procol Harum

She Wandered Through the Garden Fence (originale)

She wandered through the garden fence
And said, «I've brought at great expense
A potion guaranteed to bring
Relief from all your suffering»
And though I said, «You don’t exist»
She grasped me firmly by the wrist
And threw me down upon my back
And strapped me to her torture rack
And without further argument
I found my mind was also bent
Upon a course so devious
It only made my torment worse
She said, «I see you cannot speak
Is it your voice that is too weak?
Is it your tongue that is to blame?
Maybe you cannot speak for shame
Or has your brain been idle too
And now it will not think for you?»
I hastened to make my reply
But found that I could only lie
And like a fool I believed myself
And thought I was somebody else
But she could see what I was then
And left me on my own again

(traduzione)

Vagò attraverso il recinto del giardino
E disse: «L'ho portato con grandi spese
Una pozione garantita da portare
Sollievo da tutte le tue sofferenze»
E anche se ho detto: «Tu non esisti»
Mi afferrò fermamente per il polso
E mi gettò sulla schiena
E mi ha legato al suo rack di tortura
E senza ulteriori argomentazioni
Ho scoperto che anche la mia mente era piegata
Su un corso così subdolo
Ha solo peggiorato il mio tormento
Disse: «Vedo che non puoi parlare
È la tua voce che è troppo debole?
La colpa è della tua lingua?
Forse non puoi parlare per vergogna
O anche il tuo cervello è stato inattivo
E ora non penserà per te?»
Mi sono affrettato a rispondere
Ma ho scoperto che potevo solo mentire
E come uno sciocco ho creduto a me stesso
E pensavo di essere qualcun altro
Ma poteva vedere cosa fossi allora
E mi ha lasciato di nuovo da solo