Traduzione del testo della canzone Image Of The Beast - Procol Harum

Image Of The Beast (originale)

They’re putting up monuments to money
Painting them green like dollar bills
They’re rejoicing in the big banks
About the beautiful designs
Because they know their pockets will be filled
They’re on their knees before the TV
Praying for their choice to win 'Best'
Hear 'em cry, 'The sky’s the limit'
Hope’s fire will never fade
Like the glitter of their favourite idol’s dress
Kings and queens and sheikhs and singers
Ghosts and phony light-bringers
And always in the image of the beast
Crowded round the new dictator
They’re sure that he’s the one to trust
Adoring all his tricky movements
Even though he’s gonna lose
With everybody caught up in the bust
Everybody hits on something
Obsessions never will decrease
Shekels, Rand and Pounds and zeros
Creepy priests, iconic heroes
And always in the image of the beast

(traduzione)

Stanno mettendo su monumenti in denaro
Dipingendoli di verde come banconote da un dollaro
Si rallegrano nelle grandi banche
Circa i bei disegni
Perché sanno che le loro tasche saranno riempite
Sono in ginocchio davanti alla TV
Pregando per la loro scelta di vincere il "Migliore"
Ascoltali piangere, 'Il cielo è il limite'
Il fuoco della speranza non svanirà mai
Come il luccichio del vestito del loro idolo preferito
Re e regine e sceicchi e cantanti
Fantasmi e portatori di luce fasulli
E sempre a immagine della bestia
Affollato intorno al nuovo dittatore
Sono sicuri che sia lui quello di cui fidarsi
Adorando tutti i suoi movimenti complicati
Anche se perderà
Con tutti coinvolti nel problema
Tutti provano a qualcosa
Le ossessioni non diminuiranno mai
Shekel, Rand e Sterline e zeri
Preti inquietanti, eroi iconici
E sempre a immagine della bestia