Traduzione del testo della canzone Last Chance Motel - Procol Harum

Last Chance Motel (originale)

Most all of my life I’ve been pretty clean
But my best friend’s wife was the best gal I’ve ever seen
It was like she stepped straight out of the silver screen
And hit me right between the eyes
I guess I’m more appealing than I thought I was
'Cos the next thing I knew, her smile was flashing applause
And I was contemplating breaking that big law
Was that really such a surprise?
Society keeps saying, 'Whoa, hold it down!'
Billboards are telling me, 'Shop it around!'
My life before her was some kind of hell
Till those nights at the Last Chance Motel
The juggernaut rolled on and pretty soon
We were doing truck-stops in that old rundown room
And it looked like nothing could burst the balloon
And we got careless and discovered
Society keeps saying, 'Whoa, hold it down!'
Billboards are telling me I gotta shop it around
My life before her was some kind of hell
Till those nights at the Last Chance Motel
Society keeps saying, 'Whoa, hold it down!'
Billboards are screaming, 'Shop it around!'
My life before her was some kind of hell
Till those nights at the Last Chance Motel
Got myself beaten up and ostracised
Punishment for running wild, and all those lies
She got a bullet between those big blue eyes
I left my heart at the Last Chance Motel

Last Chance Motel (traduzione)

Per quasi tutta la mia vita sono stato abbastanza pulito
Ma la moglie del mio migliore amico era la migliore ragazza che abbia mai visto
Era come se fosse uscita direttamente dal grande schermo
E colpiscimi in mezzo agli occhi
Immagino di essere più attraente di quanto pensassi di essere
Perché la prossima cosa che ho saputo è stato il suo sorriso sfavillante di applausi
E stavo pensando di infrangere quella grande legge
È stata davvero una tale sorpresa?
La società continua a dire: 'Wow, tienilo premuto!'
I cartelloni pubblicitari mi dicono: "Fai acquisti in giro!"
La mia vita prima di lei era una specie di inferno
Fino a quelle notti al Last Chance Motel
Il colosso è andato avanti e abbastanza presto
Stavamo facendo delle soste per i camion in quella vecchia stanza fatiscente
E sembrava che nulla potesse far scoppiare il palloncino
E siamo stati negligenti e scoperti
La società continua a dire: 'Wow, tienilo premuto!'
I cartelloni pubblicitari mi dicono che devo fare acquisti in giro
La mia vita prima di lei era una specie di inferno
Fino a quelle notti al Last Chance Motel
La società continua a dire: 'Wow, tienilo premuto!'
I cartelloni pubblicitari urlano: "Fai acquisti in giro!"
La mia vita prima di lei era una specie di inferno
Fino a quelle notti al Last Chance Motel
Mi sono fatto picchiare e ostracizzare
Punizione per essersi scatenati e tutte quelle bugie
Ha un proiettile tra quei grandi occhi azzurri
Ho lasciato il mio cuore al Last Chance Motel