Traduzione del testo della canzone Monsieur R. Monde - Procol Harum

Monsieur R. Monde (originale)

The bell on my door rang this morning
From the kitchen i called «who's that there?»
Through the letter box came a grappling hook
Which grappled me right out of my chair!
Stretched out on the floor i lay helpless
Of my limbs i had lost all command
When into my ear instilling fear
Said a voice «i am monsieur r.
monde»
«monsieur r.
monde you are not!
That’s an incredible thing to say
For i personally attended his funeral
Which was twelve months to this very day!»
A rat flew down from the ceiling
Alighted upon my right ear
Said «if monsieur r.
monde is safe under the sod
Then why are you shaking with fear!»
«my name is not scrooge"i said faintly
«and from ghosts i have nothing to fear!
But if you are r.
monde returned from the dead
Then what are you wanting here?»
From nowhere i heard a mad cackle
From nowhere a voice to me cried
«stop calling me monsieur r.
monde you fool!
My name’s jekyll and you’re mr.
hyde!»

Monsieur R. Monde (traduzione)

Il campanello della mia porta ha suonato stamattina
Dalla cucina ho chiamato «chi è quello lì?»
Attraverso la cassetta delle lettere è arrivato un rampino
Che mi ha afferrato dritto dalla poltrona!
Disteso sul pavimento, giacevo inerme
Delle mie membra avevo perso ogni comando
Quando nel mio orecchio instillando paura
Disse una voce «io sono monsieur r.
monde»
«signore r.
monde non lo sei!
È una cosa incredibile da dire
Perché ho partecipato personalmente al suo funerale
Che erano dodici mesi a questo stesso giorno!»
Un topo è volato giù dal soffitto
Si è posato sul mio orecchio destro
Ha detto «se monsieur r.
monde è al sicuro sotto la zolla
Allora perché tremi di paura!»
«il mio nome non è scrooge" dissi debolmente
«e dai fantasmi non ho nulla da temere!
Ma se sei r.
monde tornato dai morti
Allora cosa vuoi qui?»
Dal nulla ho sentito una risatina folle
Dal nulla una voce per me pianse
«smettetela di chiamarmi monsieur r.
monde stupido!
Mi chiamo Jekyll e tu sei Mr.
hyde!»