Traduzione del testo della canzone Salad Days (Are Here Again) - Procol Harum

Salad Days (Are Here Again) (originale)

You come to me at midnight and say, 'it's dark in here.'
You know you robbed me of my sight, and light is what I fear
I tell you that I can not see but you persist in showing me Those bangles that I paid for long ago
And though my face is smiling I’m really feeling low
And though you say you’re with me I know that it’s not so Your skin crawls up an octave, your teeth have lost their gleam
The peaches snuggle closer down into the clotted cream
And for some unknown reason my watch begins to chime
And though I beg and plead with you, you tell me it’s not time
And though my face is smiling I’m really feeling low
And though you say you’re with me I know that it’s not so The sun seeps through the window to see if we’re still dead
To try to throw some light upon the gloom around our bed
At quarter past the doorbell rings, the water faucet drips and sings
And still my reason will not rhyme, and still you tell me it’s not time
And though my face is smiling I’m really feeling low
And though you say you’re with me I know that it’s not so You really know that it’s not so

(traduzione)

Vieni da me a mezzanotte e dici "qui dentro è buio".
Sai che mi hai derubato della vista e la luce è ciò che temo
Ti dico che non riesco a vedere ma ti ostini a mostrarmi quei braccialetti che ho pagato tanto tempo fa
E anche se la mia faccia sorride, mi sento davvero giù
E anche se dici che sei con me, so che non è così. La tua pelle si arrampica di un'ottava, i tuoi denti hanno perso il loro splendore
Le pesche si rannicchiano più a fondo nella panna rappresa
E per qualche motivo sconosciuto il mio orologio inizia a squillare
E anche se ti supplico e ti supplico, mi dici che non è il momento
E anche se la mia faccia sorride, mi sento davvero giù
E anche se dici che sei con me so che non è così Il sole filtra dalla finestra per vedere se siamo ancora morti
Per cercare di gettare un po' di luce sull'oscurità intorno al nostro letto
A un quarto e un quarto suona il campanello, il rubinetto dell'acqua gocciola e canta
E ancora la mia ragione non fa rima, e ancora mi dici che non è il momento
E anche se la mia faccia sorride, mi sento davvero giù
E anche se dici che sei con me so so che non è così Sai davvero che non è così