Traduzione del testo della canzone The Idol - Procol Harum

The Idol (originale)

Oh the idol, Oh the idol…
They knew the monster’s every trick
They knew his secrets… every stitch
All of it has been a game, nothing but a charlatan
Perhaps there was a chance of coming through
It even seemed that he might think it too
But he could see no point in diving in But he knew that he would neither sink nor swim
So they found he’d nothing left to say
Just another idol turned to clay…
It seemed to them he must know what to do They knew that only he could pull them through
The thought that he would make a plan
He’d work it out, he’d understand
Like drowning men they clutched at every straw
They knew that he had saved them all before
But he could see no point in diving in But he knew that he would neither sink nor swim
So they found he’d nothing left to say
Just another idol turned to clay…
Oh the idol, Oh the idol…

The Idol (traduzione)

Oh l'idolo, oh l'idolo...
Conoscevano ogni trucco del mostro
Conoscevano i suoi segreti... ogni punto
Tutto è stato un gioco, nient'altro che un ciarlatano
Forse c'era una possibilità di arrivare
Sembrava persino che potesse pensarlo anche lui
Ma non vedeva il senso di tuffarsi dentro, ma sapeva che non avrebbe né affondato né nuotato
Quindi hanno scoperto che non aveva più niente da dire
Solo un altro idolo trasformato in argilla...
Sembrava loro che dovesse sapere cosa fare Sapevano che solo lui poteva farcela
Il pensiero che avrebbe fatto un piano
L'avrebbe risolto, avrebbe capito
Come uomini che affogano, si aggrappavano a ogni cannuccia
Sapevano che li aveva salvati tutti prima
Ma non vedeva il senso di tuffarsi dentro, ma sapeva che non avrebbe né affondato né nuotato
Quindi hanno scoperto che non aveva più niente da dire
Solo un altro idolo trasformato in argilla...
Oh l'idolo, oh l'idolo...