Traduzione del testo della canzone Typewriter Torment - Procol Harum

Typewriter Torment (originale)

Typewriter torment, dreadful disease
Caught it the first day I touched the keys
You wear down your fingers and churn out your pap
It eats up your life like a dose of the clap
Typewriter torment it tortures me still
If only my doctor could see that I’m ill
Typewriter fever gives birth to a flood
It sweeps through your body and curdles your blood
You curse and discurse but you’re damned for all time
The moment your fingers give birth to a rhyme
Typewriter fever it harries me still
If only my doctor would give me a pill
Typewriter fever I’m worn to a stub
I’ve dumped my Thesaurus and pulled out the plug
I’m rending my ribbon and bending my spool
Don’t bother rewinding: I’m done with it all
But why can’t my doctor just say that I’m ill?
Typewriter fever is paying his bill
Typewriter fever it harries me still
If only my doctor would give me a pill

Typewriter Torment (traduzione)

Tormento da macchina da scrivere, malattia terribile
L'ho beccato il primo giorno in cui ho toccato i tasti
Ti consumi le dita e sfogli la tua pappa
Ti divora la vita come una dose dell'applauso
Il tormento della macchina da scrivere mi tortura ancora
Se solo il mio medico potesse vedere che sono malato
La febbre della macchina da scrivere dà origine a un'inondazione
Ti attraversa il corpo e ti fa coagulare il sangue
Maledi e discuti, ma sei dannato per sempre
Il momento in cui le tue dita danno vita a una rima
La febbre da macchina da scrivere mi tormenta ancora
Se solo il mio medico mi desse una pillola
Febbre da macchina da scrivere Sono consumato a un tronco
Ho scaricato il mio Thesaurus e ho staccato la spina
Sto strappando il mio nastro e piegando la mia bobina
Non preoccuparti di riavvolgere: ho finito con tutto
Ma perché il mio medico non può semplicemente dire che sono malato?
La febbre della macchina da scrivere sta pagando il conto
La febbre da macchina da scrivere mi tormenta ancora
Se solo il mio medico mi desse una pillola