Traduzione del testo della canzone Without a Doubt - Procol Harum

Without a Doubt (originale)

I’m going downstairs to be a poet
Got a great idea: gonna write a sonnet
A verse or two of fearless prose
A priceless quip to gild the rose
I’ll make my fortune overnight
My work will set the world alight
Just a line is all I need
Just a thought to sow the seed
Just a word to start me out
The rest will come without a doubt
I’m going downstairs to write a book
Got a great idea’s gonna really cook
A rattling good yarn with an ironic twist
A riveting ending that’s not to be missed
Makesure the presses are ready to steam
This book is a scorcher, a publisher’s dream
Just the first part’s all I need
The rest will come with lightning speed
Just a line to set the stage
My pen will dance across the page
I’m going downstairs to write a play
Got a great idea gonna make it pay
This serious drama won’t be understood
The critics will love it and say that it’s good
«at last a new writer, a true nouvelle vague»
In no time at all I’ll be king of the stage
Just a story’s all I need
Just a thought to sow the seed
Just a line to start me out
The rest will come without a doubt

Without a Doubt (traduzione)

Scendo le scale per fare il poeta
Ho un'ottima idea: scriverò un sonetto
Un versetto o due di prosa senza paura
Una battuta inestimabile per dorare la rosa
Farò fortuna dall'oggi al domani
Il mio lavoro darà fuoco al mondo
Solo una riga è tutto ciò di cui ho bisogno
Solo un pensiero per seminare
Solo una parola per iniziarmi
Il resto verrà senza dubbio
Scendo le scale per scrivere un libro
Ho un'ottima idea che cucinerà davvero
Un buon filato sferragliante con un tocco ironico
Un finale avvincente da non perdere
Assicurati che le macchine da stampa siano pronte per la cottura a vapore
Questo libro è un bruciatore, il sogno di un editore
Solo la prima parte è tutto ciò di cui ho bisogno
Il resto arriverà alla velocità della luce
Solo una linea per preparare il terreno
La mia penna ballerà sulla pagina
Scendo le scale per scrivere una commedia
Ho avuto un'ottima idea per farcela pagare
Questo grave dramma non sarà capito
I critici lo adoreranno e diranno che è buono
«finalmente un nuovo scrittore, una vera nouvelle vague»
In un attimo sarò il re del palcoscenico
Solo una storia è tutto ciò di cui ho bisogno
Solo un pensiero per seminare
Solo una riga per iniziarmi
Il resto verrà senza dubbio