Traduzione del testo della canzone Корабль дураков - Проект Увечье

Корабль дураков (originale)

Золота полные трюмы, но почему тогда матросы так угрюмы?
Отсюда их довольно грубоватый юмор.
Тут полумрак каюты.
Мысль: «Кораблю пришёл каюк" — даже у самых юных.
Порой обман возводят в ранг искусства,
Но ложь глашатая всегда воняет хлеще скунсов.
Не нужен третий глаз, чтобы это заметить.
Точно.
Пятая точка обладает шестым чувством.
Сулят уверенность в завтрашнем дне,
Зачем нам вера в завтрашнее дно?
Гори оно в огне.
Ты видел палубу?
А я пробоину под ней,
В ней губы мертвецов уже ведут подсчет последних дней.
За сворою господ опять цепные псы
Плетутся по пятам за ломоть колбасы, долбят о пол басы.
В каюте капитан с крысами делит сыр
И кто-то там минуты нашей жизни мечет на весы.
Их неусыпный карнавал, где шл*хи, пилигримы,
Весь наворованный хабар на шлюпки перекинул.
Готовы, что случись едва, этот вертеп покинуть,
Хохочет юная вдова в объятьях Арлекино.
Припев:
По тёмным водам из глубин веков,
Под стон юродивых и звон оков,
Из тьмы на слабый свет далеких берегов,
Плывет корабль дураков.
По тёмным водам из глубин веков,
Под стон юродивых и звон оков,
Из тьмы на слабый свет далеких берегов,
Плывет корабль дураков.
И словом не обмолвится ни с кем
Наш рулевой, застывший будто манекен
Под маской смерти в черном клобуке.
Он отрешен от всех забот.
Рядом блюет за борт.
Очередной бухой бунтарь в фригийском колпаке.
Щелкает кнут в хозяйском кулаке,
Гребцы бледны будто их лица кто-то вывалял в муке.
Уныло мертвецы свисают с реи,
Опять строчит донос клеврет.
Запачканный кровью ливрей.
Пусть карою небес пугает богослов,
Но его Бог — воинственный и злобный, это Бог ослов.
Он много слов вам надиктует, не один абзац,
Но это точно не любовь, увы, скорей ее эрзац.
Правду не спрячешь под форзац, не сунешь кляп треклятый
Даже мой кофе утром крепче, чем их горе клятвы.
Такими темпами мы все сойдем на берег вряд ли.
Как там потомки?
Поймут ли?
Поблагодарят ли?
Раз дураки, то нам закон не писан.
Корабль-призрак больше не увидит пирса.
Лишь на один вопрос ответ не дан:
Когда его покинет капитан, если он — крыса?
Припев:
По тёмным водам из глубин веков,
Под стон юродивых и звон оков,
Из тьмы на слабый свет далеких берегов,
Плывет корабль дураков.
По тёмным водам из глубин веков,
Под стон юродивых и звон оков,
Из тьмы на слабый свет далеких берегов,
Плывет корабль дураков.

Корабль дураков (traduzione)

Le stive piene d'oro, ma perché i marinai sono così cupi?
Da qui il loro umorismo piuttosto crudo.
Qui il crepuscolo della cabina.
Pensiero: "Lo skiff è arrivato alla nave" - ​​anche tra i più giovani.
A volte l'inganno è elevato al rango di arte,
Ma le bugie dell'araldo puzzano sempre peggio delle puzzole.
Non hai bisogno di un terzo occhio per vederlo.
Esattamente.
Il quinto punto ha un sesto senso.
Promettono fiducia nel domani,
Perché abbiamo bisogno di fiducia nel fondo del domani?
Brucialo nel fuoco.
Hai visto il mazzo?
E farò un buco sotto di esso,
In esso, le labbra dei morti contano già gli ultimi giorni.
Dietro i loro padroni di nuovo incatenano i cani
Intreccio sui talloni di un pezzo di salsiccia, martellando sul pavimento del basso.
Nella cabina, il capitano divide il formaggio con i topi
E qualcuno lì sta gettando sulla bilancia i minuti della nostra vita.
Il loro vigile carnevale, dove puttane, pellegrini,
Ha gettato tutto il bottino rubato sulle barche.
Siamo pronti che se succede, lascia questa tana,
La giovane vedova ride tra le braccia di Arlecchino.
Coro:
Sulle acque oscure dal profondo dei secoli,
Sotto il gemito dei santi stolti e il suono dei ceppi,
Dalle tenebre alla tenue luce di sponde lontane,
Sta salpando una nave di pazzi.
Sulle acque oscure dal profondo dei secoli,
Sotto il gemito dei santi stolti e il suono dei ceppi,
Dalle tenebre alla tenue luce di sponde lontane,
Sta salpando una nave di pazzi.
E non dirà una parola a nessuno
Il nostro timoniere, congelato come un manichino
Sotto la maschera della morte con un cappuccio nero.
È distaccato da tutte le preoccupazioni.
Nelle vicinanze c'è il vomito in mare.
Un altro ribelle alcolizzato con un berretto frigio.
La frusta schiocca nel pugno del padrone,
I rematori sono pallidi, come se qualcuno si fosse coperto il viso di farina.
Purtroppo i morti pendono dal pennone,
Ancora una volta scribacchiando diffamazione di denuncia.
Livrea macchiata di sangue.
Che il teologo spaventi il ​​cielo con la punizione,
Ma il suo Dio è guerriero e vizioso, è il Dio degli asini.
Ti detterà molte parole, non un paragrafo,
Ma questo non è assolutamente amore, ahimè, piuttosto è surrogato.
Non puoi nascondere la verità sotto un risguardo, non puoi attaccare un dannato bavaglio
Anche il mio caffè al mattino è più forte dei loro voti di dolore.
Di questo passo, è improbabile che sbarchiamo.
Come stanno i discendenti?
Capiranno?
Ti ringrazieranno?
Poiché siamo sciocchi, la legge non è scritta per noi.
La nave fantasma non vedrà più il molo.
Una sola domanda rimane senza risposta:
Quando lo lascerà il capitano, se è un topo?
Coro:
Sulle acque oscure dal profondo dei secoli,
Sotto il gemito dei santi stolti e il suono dei ceppi,
Dalle tenebre alla tenue luce di sponde lontane,
Sta salpando una nave di pazzi.
Sulle acque oscure dal profondo dei secoli,
Sotto il gemito dei santi stolti e il suono dei ceppi,
Dalle tenebre alla tenue luce di sponde lontane,
Sta salpando una nave di pazzi.