| Куда податься молодым, не густо, коли с прайсом?
| Dove andare giovani, non molto, se con un listino?
|
| На стенке номер телефона — соли, спайсы.
| Sul muro c'è un numero di telefono: sali, spezie.
|
| Потертый Reebok, старые Levi-сы,
| La squallida Reebok, i vecchi Levi's
|
| Усталые глаза, дымят кустарные девайсы.
| Occhi stanchi, congegni improvvisati fumano.
|
| Мне это все напоминает айсберг,
| Mi ricorda tutto un iceberg
|
| Ведь это только лишь верхушка, не сомневайся.
| Dopotutto, questo è solo il consiglio, non c'è dubbio.
|
| Все остальное в глубине, по духу,
| Tutto il resto è in profondità, nello spirito,
|
| Там много близких к Гуфу, но их не спасают Айзы.
| Ci sono molte persone vicine a Guf, ma Aiza non le salva.
|
| А за окном тот же вид и поныне —
| E fuori dalla finestra c'è la stessa vista fino ad oggi -
|
| Как будто скуку *рахнуло уныние.
| Era come se la noia fosse sopraffatta dallo sconforto.
|
| Опять возня, и из закладки вынут
| Di nuovo agitato e tolto dal segnalibro
|
| Новый дозняк, чтоб повторить эту игру навылет.
| Nuovo doznyak per ripetere questo gioco fino in fondo.
|
| Ведь хэппи-энды лишь в экранном мыле.
| Dopotutto, il lieto fine è solo nelle soap opera.
|
| И тут не вы ли сами выли, выбирая — или
| E poi non hai urlato tu stesso, scegliendo - o
|
| Лететь до рая или ползать, вымирая в иле,
| Vola in paradiso o striscia, morendo nel fango,
|
| В себя вбирая сладкий аромат запретной пыли.
| Assorbendo il dolce aroma della polvere proibita.
|
| И сколько сгинуло в этом болоте?
| E quanti sono morti in questa palude?
|
| Зарисовки краха, стены серые вместо полотен.
| Schizzi di crollo, muri grigi al posto delle tele.
|
| На улице жара, но тут озноб колотит
| Fa caldo fuori, ma qui i brividi stanno martellando
|
| Тех, кто не аскет, но практикует умерщвленье плоти.
| Coloro che non sono asceti, ma praticano la mortificazione della carne.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Мама не анархия. | La mamma non è anarchia. |
| Мама в страхе.
| La mamma ha paura.
|
| Папа не стакан портвейна. | Papà non è un bicchiere di porto. |
| Папа спился на*ер.
| Papà era ubriaco il *ep.
|
| Старший брат по вене бахал.
| Il fratello maggiore dondolava nella vena.
|
| На серых стенах проступают зарисовки краха.
| Sulle pareti grigie compaiono schizzi di collasso.
|
| Мама не анархия. | La mamma non è anarchia. |
| Мама в страхе.
| La mamma ha paura.
|
| Папа не стакан портвейна. | Papà non è un bicchiere di porto. |
| Папа спился на*ер.
| Papà era ubriaco il *ep.
|
| Старший брат по вене бахал.
| Il fratello maggiore dondolava nella vena.
|
| На серых стенах проступают зарисовки краха.
| Sulle pareti grigie compaiono schizzi di collasso.
|
| Я рад, что канет в лету тот, кто этот мир поганит.
| Sono felice che colui che sporca questo mondo sprofonda nell'oblio.
|
| Пускай пока нет и надежды порешать с долгами.
| Che non ci sia ancora speranza per saldare i debiti.
|
| Либо свали, либо плати за эту страсть с деньгами,
| O esci o paga questa passione con i soldi
|
| будто за *люху, только с ней ты будешь моногамен.
| come per *puttana, solo con lei sarai monogamo.
|
| Глазенки скачут, как медведи Гамми.
| I piccoli occhi saltano come gli orsetti di gomma.
|
| А сколько торчей выносили здесь вперед ногами.
| E quanti bastoni sono stati eseguiti qui per primi i piedi.
|
| Берет руками то, что брать не нужно
| Prende con le mani ciò che non è necessario prendere
|
| Барыга ушлый и втридорога дерет за камень.
| Il venditore ambulante è astuto ea prezzi esorbitanti tira per una pietra.
|
| И не смущает их угроза камер.
| E non sono imbarazzati dalla minaccia delle telecamere.
|
| Осталось ведь уже недолго до некроза тканей.
| Dopotutto, non passa molto tempo prima che la necrosi dei tessuti rimanga.
|
| И знаешь, к черту пропаганду прозой и стихами,
| E sai, al diavolo la propaganda in prosa e poesia,
|
| и эту моду, что отсюда и проистекает.
| e questa moda, che viene da qui.
|
| Мне наплевать, что ты *башишь — не паникуй,
| Non mi interessa cosa *bash - niente panico
|
| Ведь я отнюдь не твой папаша и не опекун.
| Dopotutto, non sono affatto tuo padre e non il tuo tutore.
|
| И если любишь марафоны, хоть и не бегун,
| E se ami le maratone, anche se non sei un corridore,
|
| То давай, валяй, пока они тебя не допекут.
| Quindi vai avanti, vai avanti finché non ti cuociono.
|
| Это путь, ведущий к тупику, надо бы уметь
| Questo è il percorso che porta a un vicolo cieco, uno dovrebbe essere in grado di farlo
|
| Тормознуть, пока мозг в голове не успел онеметь.
| Rallenta finché il cervello nella tua testa diventa insensibile.
|
| Хотя, я признаю, что я не вправе сметь
| Anche se ammetto di non avere il diritto di osare
|
| Покушаться на твои права на медленную смерть.
| Invadi i tuoi diritti a una morte lenta.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Мама не анархия. | La mamma non è anarchia. |
| Мама в страхе.
| La mamma ha paura.
|
| Папа не стакан портвейна. | Papà non è un bicchiere di porto. |
| Папа спился на*ер.
| Papà era ubriaco il *ep.
|
| Старший брат по вене бахал.
| Il fratello maggiore dondolava nella vena.
|
| На серых стенах проступают зарисовки краха.
| Sulle pareti grigie compaiono schizzi di collasso.
|
| Мама не анархия. | La mamma non è anarchia. |
| Мама в страхе.
| La mamma ha paura.
|
| Папа не стакан портвейна. | Papà non è un bicchiere di porto. |
| Папа спился на*ер.
| Papà era ubriaco il *ep.
|
| Старший брат по вене бахал.
| Il fratello maggiore dondolava nella vena.
|
| На серых стенах проступают зарисовки краха. | Sulle pareti grigie compaiono schizzi di collasso. |