| Она надежно меня спрячет, словно Кинг-Конг,
| Mi terrà al sicuro come King Kong
|
| Ревет мотор, ее зрачки — это пинг-понг, мячик.
| Il motore romba, le sue pupille sono una pallina da ping-pong.
|
| На трубке новый R’n’B-рингтон
| Nuova suoneria R'n'B sul portatile
|
| Бренчал заманчиво, подначивая местных мачо.
| Lo strimpellamento era allettante, stuzzicando i machos locali.
|
| Но я краду тебя у всех насильно,
| Ma ti rubo a tutti con la forza,
|
| Потом теряемся в жилом массиве,
| Poi ci perdiamo in una zona residenziale,
|
| Салон такси, на кресле тело разлеглось пассивно,
| Taxi salon, il cadavere giaceva passivamente sulla sedia,
|
| Хочешь сильно — отдашься просто за «спасибо».
| Se lo vuoi fortemente, lo rinuncerai solo per "grazie".
|
| Любой из твоих бывших, б*ять, прямиком сквозь сеть вен
| Qualsiasi dei tuoi ex, cazzo, direttamente attraverso la rete di vene
|
| Разум в клеть — плен, так много сорванных девстенных п*ев,
| Mente in una gabbia - cattività, tante vergini spennate p * ev,
|
| Естественный ход, если рассудок — посредственный тлен.
| Una mossa naturale se la ragione è un decadimento mediocre.
|
| Без метидации практик даосов,
| Senza la meditazione delle pratiche taoiste,
|
| Открою для тебя нирвану на слизистой носа.
| Ti aprirò il nirvana sulla mucosa nasale.
|
| Слижи эти остатки со слизистой десен,
| Slick questi resti dalla membrana mucosa delle gengive,
|
| Сквозь бездонные колодцы глаз просочится космос.
| Lo spazio filtrerà attraverso i pozzi senza fondo degli occhi.
|
| Зрачок опять ползет под веко,
| La pupilla si insinua di nuovo sotto la palpebra,
|
| На юных дур охотятся хищные вещи века.
| I giovani sciocchi sono braccati dai predatori del secolo.
|
| Давай наложим на запреты вето,
| Mettiamo il veto ai divieti
|
| К черту их советы, наслаждение — наш главный вектор.
| Al diavolo i loro consigli, il piacere è il nostro vettore principale.
|
| Делить меня ты не намерена,
| Non hai intenzione di dividermi
|
| Намеренно владеть тобой в салоне мерина.
| Possedendoti intenzionalmente nel salone del castrone.
|
| Твой самый первый и единственный по самый гроб,
| La tua prima e unica bara,
|
| Но разрази вас гром, таких, как ты, имел немерено.
| Ma il tuono ti colpisce, c'erano innumerevoli persone come te.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Но я способен снять груз с твоих плеч,
| Ma sono in grado di toglierti il peso dalle spalle,
|
| И за собою в нирвану увлечь.
| E trascinarti nel nirvana.
|
| Забей на все, пускай твердят: «Игра не стоит свеч»,
| Dimentica tutto, lascia che dicano: "Il gioco non vale la candela",
|
| Но с тобою до конца твой дорогой Н.
| Ma con te fino alla fine, la tua cara N.
|
| Нас познакомила твоя подруга,
| Il tuo amico ci ha presentato
|
| В клубе, где проводит ночи вся округа,
| Nel locale dove passa la notte tutto il quartiere
|
| И я был признанной звездой того узкого круга,
| E io ero la stella riconosciuta di quel cerchio ristretto,
|
| С тех пор мы вместе, это круто, наутро трудно.
| Da allora siamo stati insieme, è bello, è dura la mattina.
|
| Ноздри, пудра, со мной ты заодно покуда
| Narici, cipria, sei con me finché
|
| Кумаром путало над нами звездно-снежный купол,.
| Kumar ha confuso la cupola di neve stellata sopra di noi.
|
| Белый налет покроет, как известка, нежно губы,
| La placca bianca coprirà, come il lime, dolcemente le labbra,
|
| В крови кубы, сознание в районе Кубы.
| Nel sangue di Cuba, coscienza nella regione di Cuba.
|
| Твердит мамаша, что я не к добру,
| La mamma insiste sul fatto che non sto bene,
|
| Ведь тебя больше не прет никто, так как я пру.
| Dopotutto, nessuno ti mette più fretta, come me.
|
| Мне отказать — невыносимый труд,
| Rifiutarmi è un lavoro insopportabile,
|
| Без сил к утру на пол сползет обессиленный труп.
| Senza forze, al mattino, un cadavere esausto scivolerà a terra.
|
| О да, я поимел твой сочный ***,
| Oh sì, mi sono fottuto il tuo succoso ***,
|
| За домами медленно скрывается солнечный круг.
| Dietro le case, il cerchio del sole sta lentamente scomparendo.
|
| Войду в тебя и всё, что было до меня сотру,
| Entrerò in te e cancellerò tutto ciò che era prima di me,
|
| К зависти подруг, одновременно нежен и груб.
| Per l'invidia dei suoi amici, allo stesso tempo gentile e scortese.
|
| Забыты беды все, что раньше были,
| Tutti i problemi di una volta sono stati dimenticati,
|
| Каким я нравлюсь тебе больше — кристаллом, пылью?
| Cosa ti piaccio di più: cristallo, polvere?
|
| Готов принять любую форму, эйфории крылья
| Pronto a prendere qualsiasi forma, ali euforiche
|
| Вознесут над миром скучных лиц, типичных Лузервиллю.
| Elevato al di sopra del mondo dei volti noiosi tipici di Loserville.
|
| Скрючатся пальцы, сорвав заусенцы,
| Le dita si arricciano, strappando le sbavature,
|
| Наслаждения стон затихнет в железобетонных секциях,
| I piaceri del gemito si placheranno in sezioni di cemento armato,
|
| Я растекусь по твоим венам огненной эссенцией,
| scorrerò nelle tue vene come un'essenza ardente,
|
| Поверь, что это куда больше, чем выдержит сердце.
| Credimi, è più di quanto il tuo cuore possa sopportare.
|
| И снова смерть оставит нежно
| E ancora la morte se ne andrà dolcemente
|
| Последний поцелуй на губах посиневших,
| L'ultimo bacio sulle labbra azzurre,
|
| От передоза. | Da un sovradosaggio. |
| Я новую найду, конечно,
| Ne troverò uno nuovo, ovviamente
|
| Схожую с тобою внешне. | Simile a te nell'aspetto. |
| Спи, моя белоснежка.
| Dormi, mia bianca come la neve.
|
| Сколько таких еще в столице?
| Quanti di questi ce ne sono nella capitale?
|
| После свидания со мной труп заберет полиция,
| Dopo l'incontro con me, il cadavere verrà portato via dalla polizia,
|
| В моей коллекции их имена, улыбки, лица,
| Nella mia collezione, i loro nomi, sorrisi, volti,
|
| Твой дорогой Н. — прирожденный убийца.
| Il tuo caro N. è un killer nato.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Но я способен снять груз с твоих плеч,
| Ma sono in grado di toglierti il peso dalle spalle,
|
| И за собою в нирвану увлечь.
| E trascinarti nel nirvana.
|
| Забей на все, пускай твердят: «Игра не стоит свеч»,
| Dimentica tutto, lascia che dicano: "Il gioco non vale la candela",
|
| Но с тобою до конца твой дорогой Н. | Ma con te fino alla fine, la tua cara N. |