| Если вдаваться уж в подробности это рассадник
| Se entri nei dettagli, questo è un focolaio
|
| Змея ядовитого не пригвоздил копьем раз всадник
| Un serpente velenoso non è stato inchiodato con una lancia una volta che un cavaliere
|
| Вечерами угорят по синьке, поссать в полисадник
| La sera cercheranno di azzurro, pisciare nel giardino di fronte
|
| Коли сели сами в эти синие чертовы сани…
| Se ti sei messo su quella dannata slitta blu...
|
| К примеру Саня: служил как надо — в десанте
| Ad esempio, Sanya: servito come dovrebbe - nel pianerottolo
|
| Милая не дождалась, мол: «Ты уж извини, касатик
| Darling non ha aspettato, dicendo: “Scusa, orca assassina
|
| Видно промахнулся Купидон лишь задев по касательной»
| A quanto pare Cupido ha mancato solo colpendo la tangente"
|
| Банальная история, но вышла показательной…
| Una storia banale, ma ne è uscita rivelatrice...
|
| Спирт в стаканах, ржут во всю, видно прет их шала
| Alcool nei bicchieri, nitrindo per intero, puoi vedere la loro shala
|
| За окном пальба и во всю глотку орут — иншалла!
| Fuori dalla finestra, sparando e urlando a squarciagola - inshallah!
|
| Пьяный рамс, словил в бочину нож из-за пары шалав
| Arieti ubriachi, hanno preso un coltello nel fianco a causa di un paio di puttane
|
| Каждый тут находит встречу с тем, чего сильно желал
| Tutti qui trovano un incontro con ciò che desideravano
|
| Надежда бы не выжила средь когтей и рогов
| La speranza non sarebbe sopravvissuta tra gli artigli e le corna
|
| Средь когорт ублюдков, что окрасят в багровый багор
| Tra le coorti di bastardi che saranno dipinte in gaff cremisi
|
| Злоба растворит тебя легко, как рафинад кагор
| La rabbia ti dissolverà facilmente, come raffinati Cahors
|
| Не надо быть пророком как Робиндранат Тагор —
| Non devi essere un profeta come Robindranath Tagore...
|
| Чтобы углядеть и осознать этот долбаный цирк
| Per vedere e capire questo fottuto circo
|
| Падик, лавочка, ларек с бухлом — незатейлевый цикл
| Padik, panchina, bancarella con alcol: un ciclo semplice
|
| Что замкнулся, будто уроборос, если спились отцы
| Che cosa è chiuso, come un ouroboros, se i padri bevevano
|
| Молодая поросль последует радостно в цинк
| I giovani germogli seguiranno gioiosamente nello zinco
|
| Приколись, С2Н5ОН — дороже денег аж
| Divertente, С2Н5ОН - più costoso dei soldi
|
| На синюшней коже рожи — глазки, входящие в раж
| Sulla pelle cianotica, volti - occhi inclusi nella rabbia
|
| Это все отмазки: «Нет работы! | Sono tutte scuse: “Niente lavoro! |
| Нету сил! | Niente più forza! |
| Да я ж
| Si Io
|
| От того и пью…», Слова пусты как рождественский пляж
| Da quello bevo…”, Le parole sono vuote come una spiaggia di Natale
|
| Тут курят и пьют, колят и мрут, балаболят и трут
| Qui fumano e bevono, pungono e muoiono, chiacchierano e strofinano
|
| Мутный Иннсмут, друг — холодный грунт, коченелый как труп
| Muddy Innsmouth, amico - terra fredda, rigido come un cadavere
|
| Мой родной рассадник нечести разжует вас к утру
| La mia nativa focolaio di malvagità ti masticherà entro la mattina
|
| Выплюнув ошметки в небо черною сажей из труб
| Sputare grumi nel cielo con fuliggine nera dai tubi
|
| Времени не так много, как кажется, но его хватит
| Il tempo non è tanto quanto sembra, ma sarà sufficiente
|
| Чтобы обрести равновесие стоя на канате
| Per trovare l'equilibrio stando in piedi su una corda tesa
|
| И тут нет страховки, есть лишь два варианта по сути:
| E non c'è assicurazione, ci sono solo due opzioni in effetti:
|
| Постараться до конца дойти или в пропасть шагнуть
| Cerca di raggiungere la fine o di entrare nell'abisso
|
| Времени не так много, как кажется, так что давайте
| Non c'è tutto il tempo che sembra, quindi andiamo
|
| Становитесь умиротворенней и толерантней
| Diventa più calmo e tollerante
|
| Будет легче, только есть еще один варик по сути
| Sarà più facile, c'è solo un'altra variante in effetti
|
| Усмехнуться и сказать: Идите-ка вы нахуй, люди! | Sorridi e dì: vai a farti fottere, gente! |