Traduzione del testo della canzone Elixir - Professor Elemental

Elixir (originale)

Professor Elemental: Hello old chap
English Gentleman: Come in old man!
Why, why you look like you’ve seen a ghost!
Prof: I only wish it was
Gent: It can’t be as bad as that
Prof: It’s worse I’m afraid.
Worse
Gent: Let me fix you a drink and, you can tell me all about it
Prof: I have a problem.
I’ve done some terrible things, terrible things
Gent: I see…
It’s not whiskey or gin or puffed in a pipe
Not opium or laudanum, a different high
Not for ordinary mortals, a different vice
For after hours gentlemen who fib and lie
Leave brandies and cigars
Games of bridge with wives
And stride briskly to a risky life
Down backstreets, the air’s thick and rife
Bad atmosphere, a glimpse of crime
Mind your business, tight lipped arrive
To a dingy hiding place, where you give your tithe
Receieve for your shilling, a liquid prize
One swig, first sign, is a twitching eye
Your mind begins to fizz, unzip and writhe
Your hat brim widens, grip the sides
A delightful sickness, an itching spine
A roar of bliss, slip into the night
To find poor victims, rip and slice
Stalk and bite
Isn’t this the life?
By dawn, more yourself, revisit your wife
«Just a late-night game of cards dear, didn’t win the prize»
You, cringe to lie but will still sprint tonight
To purchase more elixir from Mr. Hyde
You, cringe to lie but will still sprint tonight
To purchase more elixir from Mr. Hyde
Gent: Oh god!
Your -inaudbile- must be horrible…
Prof: I’ve… I’ve drunk some now!
Gent: No!
No old chap!

(traduzione)

Professore Elementale: Ciao vecchio mio
Gentiluomo inglese: Vieni, vecchio!
Perché, perché sembra che tu abbia visto un fantasma!
Prof: Vorrei solo che lo fosse
Gent: Non può essere così male
Prof: È peggio, temo.
Peggio
Gent: Lascia che ti prepari un drink e puoi dirmi tutto
Prof: Ho un problema.
Ho fatto cose terribili, cose terribili
Gent: Vedo...
Non è whisky o gin o sbuffato in una pipa
Non oppio o laudano, un high diverso
Non per i comuni mortali, un vizio diverso
Per gli after hours gentiluomini che mentono e mentono
Lascia brandy e sigari
Giochi di bridge con le mogli
E corri a passo svelto verso una vita rischiosa
Nelle stradine secondarie, l'aria è densa e abbondante
Cattiva atmosfera, uno scorcio di crimine
Fatti gli affari tuoi, arriva a labbra strette
In uno squallido nascondiglio, dove dai la decima
Ricevi per il tuo scellino, un premio liquido
Un sorso, il primo segno, è un occhio che si contrae
La tua mente inizia a frizzante, decomprimere e contorcersi
La tesa del tuo cappello si allarga, afferra i lati
Una malattia deliziosa, un prurito alla spina dorsale
Un ruggito di beatitudine, scivola nella notte
Per trovare povere vittime, strappa e affetta
Picchia e mordi
Non è questa la vita?
All'alba, più te stesso, rivisita tua moglie
«Solo un gioco di carte a tarda notte caro, non ha vinto il premio»
Rabbrividisci a mentire, ma scatterai comunque stasera
Per acquistare più elisir dal signor Hyde
Rabbrividisci a mentire, ma scatterai comunque stasera
Per acquistare più elisir dal signor Hyde
Gent: Oh Dio!
Il tuo -inaudbile- deve essere orribile...
Prof: Ne ho... ne ho bevuto un po' adesso!
Gent: No!
Nessun vecchio!