Traduzione del testo della canzone Penny Dreadful - Professor Elemental

Penny Dreadful (originale)

Ohh… What a bloody, bloody foggy night
Oh god yes
Oh, I will have a brandy, yes, thank you
Cheers
Do you know I, I heard from the commons that they’re thinking of giving women
the vote?
-laughter-
I wouldn’t give women a goat!
Bloody harlots!
Yes, yes, well I don’t think Jack the Ripper is that, that bad a thing really
Not really, no
Between you and me
And what of Professor Elemental?
What of him?
That damned fool?
Don’t ask!
Last thing I heard, he was, making some kind of
contraption to turn, jam into a new fuel, nearly set fire to the house of
commons
Oh lord… I, I heard he went to the north pole, wearing only his top hat,
and tried to catch penguins to use as servants!
Oh, doesn’t surprise me.
Yes, yes I even hear tell he’s been trying to fly like
some kind of foppish man-bird!
-laughter-
That damned orangutan of his is assisting him to make some sort of winged
contraption
Oh, well after what happened to his last assistants, I’m not surprised he’s
resorted to primates
That’s him!
Oh no, no…
Oh god, he’s brought that damned monkey in…
Oh what’s he wearing?
Oh, oh look what he’s doing to the butler…
>: «No Geoffrey»
Why is he even a member of this gentleman’s club…
I don’t know how he does it…
Right right, stay down, stay down…
I am reading my paper
Gentlemen, gentlemen!
Hello!
Good to see you all!
Oh, don’t mind Geoffr… Geoffrey get down from there!
Oh I’m so terribly sorry…
I’ll wager you haven’t heard about my new invention?
No?
I’m going to fly gentlemen!
Like a bird through the sky!
Would you care for some snuff?
I just can’t get enough
Trust you’re here for the tour
Well explore if you must
I’ll direct through trap door
To many an oddity
Bought from the foreigners
Out in the colonies
Ideas, got a headful
One man penny dreadful
The marvelous, eccentric, Professor Elemental
The year’s 1880, and the race for the sky
Is what every inventor, is aching to find
In search of adventure
With a well waxed moustache
And a splendid top hat
I’ll have the last laugh
Hard graft, dark arts
And I’ve crafted an ark
And I’ve studied the stars, on parchments of the past
I’m mastering my destiny
Constant creation
Awaiting patiently, for a nation’s adulation
I’m making a promise, creating a thing
To take to the air, on mechanical wings!
In this steam-room for months
Lifting these lumps
Pistons and pumps
Shift and then shunt
Aided by my patient, companion by my side
A pet orangutan with a mechanical eye
But that’s by-the-by
A whole other story
Today I will fly in my moment of glory
Well dressed
My 'tache is waxed to perfection
Unveiling my best and my grandest invention
Time to cause scandal
A ship of oak pannels
Balloons, wings, a stove
Ropes and brass handles
It’s loud, yet serene
The crowd gave a scream
I launch to the sky above houses and streams
Soaring past clouds beyond towns in between
And I’m shouting so proudly
Announced on the scene
So God save The Queen!
Cause everything is possible
For a man in a top hat
With a monkey, with a monacle!
Ohh, this is the life, eh Geoffrey?
Flying through the sky, just me and my monkey
Take the wheel while I have a piece of cake
If a gentleman is known
By the state of his dwelling
Let’s say that my quarters
Are really quite telling
Most men don’t want it badly enough
From the opium dens
To the travellers club
Good christ we’re too high!
Monkey steer from the sky
Thank the lord that I brought my spare air supply
Take care, dive soon
Oh we’ll land on the moon
Foolish ape, don’t try to spike the balloon with a spoon!
You lunatic we’re doomed!
This adventure is hurtling
And crashing
Into London’s town centre
And swerving -inaudible-
I deflate, I charter to land
Oh I’m cursing my ape
It’s not part of the plan
I smash up Big Ben
Crash the palace confused
My ape takes the crown
But the Queen’s not amused
I’ve produced quite a mess
But I’ll keep my mind clear
Cause tomorrow I’ll have my next finest idea!

(traduzione)

Ohh... Che maledetta notte di nebbia
Oh Dio sì
Oh, prenderò un brandy, sì, grazie
Saluti
Lo sai, ho sentito dai comuni che stanno pensando di regalare alle donne
il voto?
-risata-
Non darei alle donne una capra!
Maledette meretrici!
Sì, sì, beh, non penso che Jack lo Squartatore sia una cosa così brutta davvero
Non proprio no
Tra te e me
E che ne è del Professore Elementale?
E lui?
Quel dannato sciocco?
Non chiedere!
L'ultima cosa che ho sentito, stava facendo una specie di
aggeggio da trasformare, marmellata in un nuovo carburante, quasi appiccare il fuoco alla casa di
beni comuni
Oh signore... io, ho sentito che è andato al polo nord, con indosso solo il suo cappello a cilindro,
e ho cercato di catturare i pinguini da usare come servitori!
Oh, non mi sorprende.
Sì, sì, ho anche sentito dire che ha cercato di volare come
una specie di foppista uomo-uccello!
-risata-
Quel suo maledetto orango lo sta aiutando a creare una specie di alato
aggeggio
Oh, dopo quello che è successo ai suoi ultimi assistenti, non sono sorpreso che lo sia
ricorse ai primati
Quello è lui!
Oh no, no...
Oh Dio, ha portato quella dannata scimmia dentro...
Oh cosa indossa?
Oh, oh guarda cosa sta facendo al maggiordomo...
>: «No Geoffrey»
Perché è anche un membro di questo club per gentiluomini...
Non so come faccia...
Giusto giusto, stai giù, stai giù...
Sto leggendo il mio giornale
Signori, signori!
Ciao!
È bello vedervi tutti!
Oh, non importa Geoffr... Geoffrey scendi da lì!
Oh, mi dispiace così tanto...
Scommetto che non hai sentito parlare della mia nuova invenzione?
No?
Ho intenzione di volare signori!
Come un uccello nel cielo!
Ti piacerebbe un po' di tabacco da fiuto?
Non ne ho mai abbastanza
Fidati che sei qui per il tour
Bene, esplora se devi
Dirigerò attraverso la botola
Per molte stranezze
Comprato dagli stranieri
Fuori nelle colonie
Idee, ha avuto un precipitoso
Un penny uomo terribile
Il meraviglioso, eccentrico, Professor Elemental
Anno 1880, e la corsa al cielo
È ciò che ogni inventore desidera trovare
Alla ricerca dell'avventura
Con i baffi ben incerati
E uno splendido cappello a cilindro
Mi farò l'ultima risata
Innesto duro, arti oscure
E ho creato un'arca
E ho studiato le stelle, su pergamene del passato
Sto dominando il mio destino
Creazione costante
Aspettando pazientemente, per l'adulazione di una nazione
Sto facendo una promessa, creando una cosa
Per prendere il volo, su ali meccaniche!
In questo bagno turco per mesi
Sollevare questi grumi
Pistoni e pompe
Sposta e poi shunt
Aiutato dal mio paziente, compagno al mio fianco
Un orangutan domestico con un occhio meccanico
Ma questo è il caso
Tutta un'altra storia
Oggi volerò nel mio momento di gloria
Ben vestito
Il mio "tache" è incerato alla perfezione
Svelando la mia migliore e la mia più grande invenzione
È ora di provocare scandalo
Una nave di pannelli di quercia
Palloncini, ali, un fornello
Corde e maniglie in ottone
È rumoroso, ma sereno
La folla ha lanciato un urlo
Mi lancio verso il cielo sopra case e ruscelli
Volare oltre le nuvole oltre le città nel mezzo
E sto urlando così orgogliosamente
Annunciato sulla scena
Quindi Dio salvi la regina!
Perché tutto è possibile
Per un uomo con un cappello a cilindro
Con una scimmia, con un monacolo!
Ohh, questa è la vita, eh Geoffrey?
Volare nel cielo, solo io e la mia scimmia
Prendi il volante mentre ho una fetta di torta
Se un gentiluomo è conosciuto
Dallo stato della sua dimora
Diciamo che i miei quartieri
Sono davvero piuttosto eloquenti
La maggior parte degli uomini non lo vuole abbastanza
Dalle fumerie d'oppio
Al club dei viaggiatori
Buon Cristo siamo troppo in alto!
Manzo scimmia dal cielo
Ringrazio il signore per aver portato la mia scorta d'aria di riserva
Attento, tuffati presto
Oh atterreremo sulla luna
Scimmia sciocco, non cercare di inchiodare il palloncino con un cucchiaio!
Matto, siamo condannati!
Questa avventura è travolgente
E schiantarsi
Nel centro di Londra
E sterzando -non udibile-
Sgonfio, noleggio per atterrare
Oh, sto maledicendo la mia scimmia
Non fa parte del piano
Distruggo il Big Ben
Distruggi il palazzo confuso
La mia scimmia prende la corona
Ma la regina non è divertita
Ho prodotto un bel pasticcio
Ma terrò la mente chiara
Perché domani avrò la mia prossima idea migliore!