Traduzione del testo della canzone Steam Powered - Professor Elemental, Mr Jon Clark

Steam Powered (originale)

Steam Powered, Steam Powered, Steam Power
Steeeeeeeeeeamm Power!
So you’d like to know about Steampunk, would you Jennifer?
I suppose I can
Teach you a thing or two
If you’re all about steam and brass
And all you need to start is tea and a flask
Sharp set of gears in a gleaming arc
In the sky race heaving and screaming past
If you’re all about reaching far
Seeking the past on secret charts
Meeting in secret beneath the stars
With a decent mask and a good moustache
If you’re really part of an army
Marching armed for starting a party
A said weapon so wondrous
And a specially constructed blunderbuss
So thunderous
But don’t come to fuss
Got a wanderlust
Then you’re one of us
We bump Steampunk
Need one of these jumped
Free powered
Free fun
Here come the Steampunks
If you want to see some obsolete technology
Brollies and slot machines
Then you want to follow me upon an odyssey
To the bottom of the sea
To the underwater colony
Where we dock and the airlocks release
A mahogany lobby leads off into the property
Watch, you see the monstrosities of the deep peep
Through the windows that we walk beneath
If you wish to see a little piece of history
Back in 2053 this would be Italy
Streets glittering prettily
Just like a Christmas tree
Until the heat rose six degrees
And now we’re living in the middle of the drifting sea
Using industries of antiquity
By which i mean
Wave energy, solar, wind and
Steam Power!
Under a tunnel back in time
Covered in soot and factory grime
All other groups to the back of the line
We are the future in fact divine
Gleaming machinery seemed to be reckoned with
Every single member
Excellent gentlemen
Seen with a seamstress leading a steamship
In between tea sips
People need this
Because we’re taking care of our crew
Like we do our facial hair
Be made aware then when making improvements
Don’t call it a scene it’s more of a movement
More of an era clearing the air
Taking over and nearly there
Pirates, ladies, vagrants, fiends
Welcome one and all to the age of Steam!

Steam Powered (traduzione)

A vapore, a vapore, a vapore
Steeeeeeeeeeamm Potenza!
Quindi vorresti sapere di Steampunk, vero Jennifer?
Suppongo di poterlo fare
Insegnarti una o due cose
Se ti occupi di vapore e ottone
E tutto ciò di cui hai bisogno per iniziare è tè e una fiaschetta
Ingranaggi affilati in un arco scintillante
Nella corsa del cielo ansante e urlando oltre
Se vuoi arrivare lontano
Alla ricerca del passato su classifiche segrete
Incontro in segreto sotto le stelle
Con una maschera decente e dei bei baffi
Se fai davvero parte di un esercito
Marcia armata per iniziare una festa
Una detta arma così meravigliosa
E un archibugio appositamente costruito
Così tuono
Ma non venire a fare storie
Ho una voglia di vagabondare
Allora sei uno di noi
Abbiamo urtato Steampunk
Hai bisogno di uno di questi saltato
Alimentazione gratuita
Divertimento gratuito
Arrivano gli Steampunk
Se vuoi vedere alcune tecnologie obsolete
Brolly e slot machine
Allora vuoi seguirmi in un'odissea
Fino in fondo al mare
Alla colonia sottomarina
Dove attracchiamo e si sbloccano le camere d'equilibrio
Una hall in mogano conduce alla proprietà
Guarda, vedi le mostruosità del profondo sbirciare
Attraverso le finestre sotto le quali camminiamo
Se desideri vedere un piccolo pezzo di storia
Nel 2053 questa sarebbe stata l'Italia
Strade che luccicano graziosamente
Proprio come un albero di Natale
Fino a quando il caldo non salì di sei gradi
E ora viviamo in mezzo al mare alla deriva
Utilizzando industrie dell'antichità
Con che intendo
Energia del moto ondoso, solare, eolico e
Forza vapore!
Sotto un tunnel indietro nel tempo
Coperto di fuliggine e sporcizia di fabbrica
Tutti gli altri gruppi in fondo alla fila
Siamo il futuro in effetti divino
Sembrava che si facesse i conti con i macchinari scintillanti
Ogni singolo membro
Eccellenti signori
Visto con una sarta alla guida di una nave a vapore
Tra un sorso e l'altro
La gente ha bisogno di questo
Perché ci prendiamo cura del nostro equipaggio
Come noi facciamo i nostri peli sul viso
Sii a conoscenza quando apporti miglioramenti
Non chiamatela scena, è più un movimento
Più di un'era che schiarisce l'aria
Prendendo il sopravvento e quasi
Pirati, signore, vagabondi, demoni
Benvenuto a tutti nell'era di Steam!