Traduzione del testo della canzone The Replacement - Professor Elemental

The Replacement (originale)

Back when I was an English gent
Too far to ever mention
Rebel without applause
Starts an Indifference Engine
Stop for more tea
Recharge my ascension
Invited everybody to the Father of Invention
The party carried on
Through the Giddy Limit
Comics, teas, cartoons And games
And several silly gimmicks
But wait, hang on a minute
Someone’s no longer in it
My dinner’s on a silver tray
With no one here to bring it
Now where the hell is Geoffery
Let’s rewind it back
Oh yes, he disappeared
If I could find that secret track
At the end of album four
He vanished like a magic trick
Took my time travel trousers
And I’m sad but as it is
I have no time to find his silly face
I’m busy and impatient
It looks like Geoffs gone,
Time to find a new replacement
How hard can it be to be my butler every day?
It’s not like I ever needed that ape anyway
Well at first I tried a python
But he slipped right out the uniform
My lovely horse was rubbish
And I couldn’t find a unicorn
The brown bear looked so fetching
And in a suit he looked so suitable
But he mauled the postman brutally
And I couldn’t find a moose at all
I settled for a fawn
But they make awful butlers
He hid when I called and left hoof prints in the butter
The pelican was silly
As pathetic as the rabbit
And the hedgehogs stupid spikes ruined every single jacket
Had a bumblebee
Squashed him
Had an ant
Lost him
Tried some foreign help
A koala and a possum
So often drifted off to the image of my Geoff
Beaming in soft focus, his orange hair a mess
I can’t leave the silly sod in space
Like lost property
Besides he’s the only one who make a proper cup of tea
Chuck the other beasts away
Or prepare them in my kitchen
Cause this time it’s time to travel time
To find where Geoff is missing!

The Replacement (traduzione)

Quando ero un gentiluomo inglese
Troppo lontano per essere menzionato
Ribelle senza applausi
Avvia un motore di indifferenza
Fermati per un altro tè
Ricarica la mia ascensione
Invitato tutti al padre dell'invenzione
La festa è andata avanti
Attraverso il limite vertiginoso
Fumetti, tè, cartoni animati e giochi
E molti stupidi espedienti
Ma aspetta, aspetta un minuto
Qualcuno non c'è più
La mia cena è su un vassoio d'argento
Senza nessuno qui a portarlo
Ora, dove diavolo è Geoffery
Riavvolgiamolo indietro
Oh sì, è scomparso
Se riuscissi a trovare quella pista segreta
Alla fine dell'album quattro
È svanito come un trucco di magia
Ho preso i miei pantaloni da viaggio nel tempo
E sono triste ma così com'è
Non ho tempo per trovare la sua faccia sciocca
Sono impegnato e impaziente
Sembra che Geoffs se ne sia andato,
È ora di trovare un nuovo sostituto
Quanto può essere difficile essere il mio maggiordomo ogni giorno?
Comunque non è che avessi mai avuto bisogno di quella scimmia
All'inizio ho provato un pitone
Ma si è sfilato subito l'uniforme
Il mio adorabile cavallo era spazzatura
E non riuscivo a trovare un unicorno
L'orso bruno sembrava così affascinante
E con un completo sembrava così adatto
Ma ha sbranato brutalmente il postino
E non riuscivo affatto a trovare un alce
Mi sono accontentato di un cerbiatto
Ma fanno dei terribili maggiordomi
Si è nascosto quando ho chiamato e ha lasciato impronte di zoccoli nel burro
Il pellicano era sciocco
Patetico come il coniglio
E le stupide punte dei ricci hanno rovinato ogni singola giacca
Aveva un calabrone
L'ha schiacciato
Aveva una formica
L'ho perso
Ho provato un aiuto straniero
Un koala e un opossum
Così spesso mi sono allontanato dall'immagine del mio Geoff
Raggiante a fuoco morbido, i suoi capelli arancioni sono in disordine
Non posso lasciare quella stupida zolla nello spazio
Come oggetti smarriti
Inoltre è l'unico che prepara una tazza di tè adeguata
Manda via le altre bestie
Oppure preparali nella mia cucina
Perché questa volta è il momento di viaggiare nel tempo
Per scoprire dove è scomparso Geoff!