Traduzione del testo della canzone Wages of Gin - Professor Elemental

Wages of Gin (originale)

Oh dear, I’ve been sick in the sink
You know that phrase is later than you think
Well, it’s later than that!
I must’ve fell on the cat
Laid down, face down on the welcome-mat
Unwelcome monkeys in my head with hammers
So hungover, I’d prefer them to sammer
Dogs look at me and say I look rough
Voice like a lumberjack ever so gruff
Lupi is a groupie, there was never enough
And now one whiff is already to much
I can’t face the public
The mirror is my enemy
Seeking every remedy
… had my tea
Send myself to bed undreadful
Yes, I’m quite a mess indeed
All my friends have left me
All I’ve left, a fuzzy memory
Skibadip, bididup
Skidilibab, dudi
How am I to get home?
Had a little too much whoopi soup
All I meant to take was one
Oh!
Now my head is going loopi-loop
Some stout a kid one bun, oh!
One, two, three four
One, two, three (three), four
Son, two, three, four
One, two, three
There’s a horse in the hallway
The westwing’s still on fire
That weird smell’s been there all day
Someone I know is a liar
They said a drink wouldn’t hurt
But my mouth’s full of dirt
The emergency services are on alert
Someone stole my curtains and they’ve gone beserk
Turned them into togas and gone to work
The kitchen is disgusting
Toilet’s probably plastered
Don’t know why I do this
I’d only just dusted
I need bacon, sedatives, heavy medication
A new liver delivered and a year of medication
Aching, heaving, last guest leaving
I have to get it all ready for the next set this evening
(Quickly!)
(They could be here any minute)
Skibadip, bididup
Skidilibab, dudi
How am I to get home?
Had a little too much whoopi soup
All I meant to take was one
Oh!
Now my head is going loopi-loop
Some spout a kid one bun, oh!

(traduzione)

Oh caro, sono stato male nel lavandino
Sai che quella frase è più tardi di quanto pensi
Bene, è più tardi!
Devo essere caduto sul gatto
Sdraiato, a faccia in giù sul tappetino di benvenuto
Scimmie sgradite nella mia testa con i martelli
Quindi i postumi di una sbornia li preferirei a sobbollire
I cani mi guardano e dicono che sembro rude
Voce come un taglialegna sempre così burbero
Lupi è una groupie, non ce n'era mai abbastanza
E ora un solo soffio è già troppo
Non posso affrontare il pubblico
Lo specchio è il mio nemico
Alla ricerca di ogni rimedio
... ho preso il mio tè
Mandami a letto in modo orribile
Sì, sono davvero un disordine
Tutti i miei amici mi hanno lasciato
Tutto quello che mi resta, un ricordo sfocato
Skibadip, bididup
Skidilibab, amico
Come faccio a tornare a casa?
Aveva un po' troppa zuppa whoopi
Tutto quello che volevo prendere era uno
Oh!
Ora la mia testa sta andando in loop
Alcuni robusti un bambino un panino, oh!
Uno due tre quattro
Uno, due, tre (tre), quattro
Figlio, due, tre, quattro
Uno due tre
C'è un cavallo nel corridoio
L'ala ovest è ancora in fiamme
Quello strano odore è stato lì tutto il giorno
Qualcuno che conosco è un bugiardo
Hanno detto che un drink non farebbe male
Ma la mia bocca è piena di sporcizia
I servizi di emergenza sono in allerta
Qualcuno ha rubato le mie tende e sono impazzite
Li ho trasformati in toghe e sono andato al lavoro
La cucina è disgustosa
Probabilmente il gabinetto è intonacato
Non so perché lo faccio
Avevo appena spolverato
Ho bisogno di pancetta, sedativi, farmaci pesanti
Un nuovo fegato consegnato e un anno di farmaci
Dolorante, ansante, ultimo ospite che se ne va
Devo preparare tutto per il prossimo set di questa sera
(Rapidamente!)
(Potrebbero essere qui da un momento all'altro)
Skibadip, bididup
Skidilibab, amico
Come faccio a tornare a casa?
Aveva un po' troppa zuppa whoopi
Tutto quello che volevo prendere era uno
Oh!
Ora la mia testa sta andando in loop
Alcuni beccano un panino, oh!