Traduzione del testo della canzone Sweet Cold Colation - Professor Elemental, Miss Sadie Bell

Sweet Cold Colation (originale)

Elemental: Darling!
Sweet heart I’m home!
The Voyage was a success.
9 years later here I am
Hmmmm
Wife: Do you like my dress of cakes?
Elemental: I’m ever so peckish
Wife: You like it?
You like it alot?
Elemental: I don’t suppose I could just try.
Wife: No!
Frankly no, you’ll never touch me again!
Elemental: Before I take elevenses, professor stays to play the wrist
A cakey dress, a sexy miss.
I best not make a mess of this
If you cover my love with your truffles and dumplings, I’ll cover you up with
my custard and something
I’ll spank you on the Battenburg (oooh).
Try your icing, quite superb!
So lets fly my pretty songbird, I can’t wait a moment longer!
Wife: Since you’ve been away dear I’ve been so lonely
All I have is baking and going simple slowly
I’ve whipped my eggs till custard, smeared it over my gentle frame
Floured, pale and lusty, baked myself a cake of very dainty pastries
Because you left me waiting all you’ll have are savouries
I’ll give it away to ladies who lunch, and lady brumfink can have me for brunch
Even servants can take their time.
I’ll leave a trail of Chantilly cream behind
Since you’ve been away dear I’ve been so lonely
All I have is baking and going simple slowly
(repeats once in background)
Elemental: But look my dear, you seem in pain perhaps my tools can ease the
strain
I’ll use my drill, your face I’ll reach, eat your cake and take your teeth!
Wife: AUGHHH!
Oh no!
Elemental: HAHAHAHAHa!
This won’t hurt a bit!

(traduzione)

Elementale: Tesoro!
Tesoro sono a casa!
Il viaggio è stato un successo.
9 anni dopo eccomi qui
Hmmmm
Moglie: Ti piace il mio vestito di torte?
Elementale: Sono sempre così affamato
Moglie: Ti piace?
Ti piace molto?
Elementale: suppongo che non potrei semplicemente provare.
Moglie: No!
Francamente no, non mi toccherai mai più!
Elementale: prima di prendere undici, il professore resta a suonare il polso
Un vestito da torta, una signorina sexy.
È meglio non fare un pasticcio con questo
Se copri il mio amore con i tuoi tartufi e gnocchi, ti coprirò
la mia crema pasticcera e qualcosa del genere
Ti sculaccerò sul Battenburg (oooh).
Prova la tua glassa, davvero superba!
Allora facciamo volare il mio grazioso uccellino canoro, non posso aspettare un momento di più!
Moglie: Da quando sei stata via cara, sono stata così sola
Tutto quello che ho è cuocere e andare piano piano
Ho montato le mie uova fino alla crema pasticcera, l'ho spalmata sulla mia corporatura delicata
Infarinato, pallido e vigoroso, mi preparai una torta di pasticcini molto delicati
Perché mi hai lasciato in attesa, tutto ciò che avrai sono i salati
Lo darò via alle donne che pranzano e Lady Brumfink può avermi per il brunch
Anche i domestici possono prendersi il loro tempo.
Lascerò una scia di crema Chantilly dietro
Da quando sei stato via cara, sono stato così solo
Tutto quello che ho è cuocere e andare piano piano
(si ripete una volta in background)
Elementale: Ma guarda mio caro, sembri in dolore, forse i miei strumenti possono alleviare il
sforzo
Userò il mio trapano, raggiungerò la tua faccia, mangerò la tua torta e ti prenderò i denti!
Moglie: AUGHHH!
Oh no!
Elementale: HAHAHAHAHa!
Questo non farà male un po'!